#郑渊洁 #翻译

我的英文版图书《穿风衣的猫》由中国外文出版社出版。通常我的中文图书的出版周期是一年左右。但是英文版《穿风衣的猫》竟然用了两年多时间。

我问外文出版社的编辑为什么需要这么长时间？编辑说，文学作品翻译成外文难度较大，尤其是全凭想象虚构写出的文学作品，比如童话。中译英的文学作品，最好找长期生活在英语系国家又特别熟悉中国的人担任翻译。

翻译完成后，还要经过出版社十几道工序把关完善，还要校对，设计版式和封面，选纸印刷等等等等。于是，历经两年多时间，英文版《穿风衣的猫》出版了。您看过我的童话《穿风衣的猫》吗？(郑渊洁)

#郑渊洁 #著作权

【郑渊洁实名举报的特大盗版案11人获刑 】

11月27日下午，郑渊洁 实名举报的特大盗版案在淮安市中级人民法院公开宣判。两被告公司被判罚金总计100万元，11名被告人被判处1年至4年不等的有期徒刑，并处个人罚金总计629万元。

2019年2月，郑渊洁委托北京皮皮鲁总动员文化科技有限公司向全国“扫黄打非”办实名举报，一起涉及21家出版社、75种图书，总计100余万册，涉案码洋（定价）近亿元的特大侵犯著作权案轰动全国。(北京日报 @微博)

#童话大王 #郑渊洁 #知识产权 #维权 #商标

【《童话大王》将于明年一月停刊，郑渊洁：将把精力用在商标维权上】

今日，郑渊洁在其微博宣布，‌《童话大王》将于2022年1月停刊，今年的12月刊将成其绝唱。

《郑渊洁写给三个商标的一封信》解释了停刊的原因：“我要对36年来支持《童话大王》月刊的千百万读者朋友说声对不起，抱歉已经66岁的我精力有限，‌只能通过停止写作《童话大王》月刊从而拿出全部精力去和第7197328号皮皮鲁商标、第8229932号童话大王商标、第5423972号舒克商标斗争维权。”

郑渊洁表示：“近年来，‌我感受到我国保护知识产权有了长足进步，比如打击盗版书。如今发现盗版书，作为著作权人，我只要给相关管理部门打个举报电话就可以将盗版书商绳之以法。目前，我的感受是，只有商标领域保护知识产权还有较大改进空间。对一个侵犯知识产权的商标维权，‌动辄需要数年时间：我对郑州皮皮鲁西餐厅未经我授权注册的第3302660号皮皮鲁商标，用了14年才维权成功；北京维纤宝公司利用谐音傍名鲁西西，注册第10409714号卤西西商标用于售卖卤腌食品，我用了10年时间才维权成功；南京舒克贝塔宠物用品有限公司未经我授权，‌注册第7857854号舒克贝塔商标用于售卖鼠粮，我用了9年时间才维权成功。”

郑渊洁强调：“你们三个商标加起来我已经用了32年维权还没成功。在你们身后，还有672个侵权商标等待我维权。我只能从2022年1月起暂停写作《童话大王》月刊，‌拿出全部精力对你们三个侵权商标维权，直至对672个侵权商标全部维权成功。”(郑渊洁 @微博)(红星新闻)