🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#معرفی_کتاب
📗 #کشیش_ویکفیلد
✍️ #اولیور_گلد_اسمیت
#ترجمه_دکتر_تورج_هاشمی
اولیور گولد اسمیت یک شاعر، نمایشنامه نویس و نویسنده انگلیسی – ایرلندی بود که تاریخ و محل تولد او کاملا مشخص نیست.
کتاب کشیش ویکفیلد را در سال ۱۷۶۱ نوشت و بسرعت بصورت یکی از پر خواننده ترین کتابهای دوره ویکتوریا در آمد. این کتاب تاثیر زیادی روی نویسندگان بعد از خودش گذاشت .
جرج الیوت در کتاب میدل مارچ ، جین آستن در کتاب مشهور خود ‘ اما ‘ ، چارلز دیکنز در دو کتاب خود بنامهای قصه دو شهر و دیوید کاپرفیلد ، مری شلی در کتاب فرانکن اشتاین ، شارلوت برونته در کتابهای پروفسور و ویلت ، لوئیزا می آلکوت در کتاب زنان کوچک و یوهان ولفگانگ گوته در کتاب غمهای ورتر جوان از نوشته های این کتاب بهره گرفته اند.
داستان کتاب از این قرار است که دکتر پریمروز که کشیش ویکفیلد است در وضع مالی خیلی خوبی بسر میبرد. او دو دختر و چهار پسر دارد. پسر بزرگش با دختری ثروتمند بنام آرابلا نامزد کرده ولی در شب ازدواج دکتر پریمروز بر حسب اتفاقی که خود او در آن تقصیری نداشت تمام ثروت خود را از دست میدهد. عروسی پسرش بهم خورده و این خانواده مجبور میشوند از خانه بزرگ و مناسب خود به دهات دور دست نقل مکان کنند. از این ببعد بخت و اقبال به این خانواده پشت کرده و آنها با مشکلات عدیده و غیر قابل پیش بینی مواجه میشوند.
اعتقاد راسخ کشیش به اصول مذهبی با وجود تمام بد بختیها سست نشده …
نکته مهم اینجاست که بعد از قریب سیصد سال که از نوشتن این کتاب میگذرد هنوز بسرعت با خواننده رابطه عاطفی بر قرار کرده و خواننده ، خود را در این ماجرا ناظر بیطرف نمیپندارد. این کتاب برای اولین بار بزبان فارسی ترجمه شده است.
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
📚🤔
🔴#معرفی_کتاب
📗 #کشیش_ویکفیلد
✍️ #اولیور_گلد_اسمیت
#ترجمه_دکتر_تورج_هاشمی
اولیور گولد اسمیت یک شاعر، نمایشنامه نویس و نویسنده انگلیسی – ایرلندی بود که تاریخ و محل تولد او کاملا مشخص نیست.
کتاب کشیش ویکفیلد را در سال ۱۷۶۱ نوشت و بسرعت بصورت یکی از پر خواننده ترین کتابهای دوره ویکتوریا در آمد. این کتاب تاثیر زیادی روی نویسندگان بعد از خودش گذاشت .
جرج الیوت در کتاب میدل مارچ ، جین آستن در کتاب مشهور خود ‘ اما ‘ ، چارلز دیکنز در دو کتاب خود بنامهای قصه دو شهر و دیوید کاپرفیلد ، مری شلی در کتاب فرانکن اشتاین ، شارلوت برونته در کتابهای پروفسور و ویلت ، لوئیزا می آلکوت در کتاب زنان کوچک و یوهان ولفگانگ گوته در کتاب غمهای ورتر جوان از نوشته های این کتاب بهره گرفته اند.
داستان کتاب از این قرار است که دکتر پریمروز که کشیش ویکفیلد است در وضع مالی خیلی خوبی بسر میبرد. او دو دختر و چهار پسر دارد. پسر بزرگش با دختری ثروتمند بنام آرابلا نامزد کرده ولی در شب ازدواج دکتر پریمروز بر حسب اتفاقی که خود او در آن تقصیری نداشت تمام ثروت خود را از دست میدهد. عروسی پسرش بهم خورده و این خانواده مجبور میشوند از خانه بزرگ و مناسب خود به دهات دور دست نقل مکان کنند. از این ببعد بخت و اقبال به این خانواده پشت کرده و آنها با مشکلات عدیده و غیر قابل پیش بینی مواجه میشوند.
اعتقاد راسخ کشیش به اصول مذهبی با وجود تمام بد بختیها سست نشده …
نکته مهم اینجاست که بعد از قریب سیصد سال که از نوشتن این کتاب میگذرد هنوز بسرعت با خواننده رابطه عاطفی بر قرار کرده و خواننده ، خود را در این ماجرا ناظر بیطرف نمیپندارد. این کتاب برای اولین بار بزبان فارسی ترجمه شده است.
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#برگی_از_تقویم_تاریخ
۲۹ شهریور سالروز درگذشت #کشیش_گارگین
( زاده ۱۶ اردیبهشت ۱۲۶۰ اصفهان -- درگذشته ۲۹ شهریور ۱۳۱۹ اصفهان ) کشیش، نویسنده و مترجم
خانهی كشيش گارگین، يكی از معدود خانههای باقیمانده جلفای اصفهان است كه در كوچه سنگتراشها، بنبست زیتون واقع شده است. اين خانه تاريخی متعلق به " گارگين هانانيان"، كشيش محترم جلفا بود كه در ۲۰ سپتامبر ۱۹۴۰ درگذشت و در كنار ناقوس كليسای وانك به خاك سپرده شد.
كشيش گارگين هانانيان با نام اصلی كاراپت گيراگوسيان در ۶ می ۱۸۸۱ (۱۶ اردیبهشت ۱۲۶۰). در جلفا به دنیا آمد، او تحصيلات اوليه خود را در مدارس ارامنه جلفا گذراند و سپس برای ادامه تحصيل رهسپار هندوستان شد.
وی از سال ۱۲۷۶ به عنوان معلم در مدارس ارامنه جلفا مشغول به كار شد و در سال ۱۲۸۹ به درجه روحانيت نایل آمد و نام مذهبی خود را گارگين هانانيان انتخاب کرد.
او در كنار فعاليتهای مذهبی به حرفه نويسندگی و مترجمی روی آورد و مقالههای متعددی در نشريات مختلف به زبانهای ارمنی، فارسی، انگليسی و فرانسوی نوشت. از جمله كتابهای مهم تحرير و ترجمه شده وی، كتاب "كليسای ارامنه" به زبان انگليسی و ترجمه انگليسی به ارمنی كتاب "ارمنستان شهيد" و ترجمه كتاب "ملت ارمنی" از فرانسه به انگليسی است. مهم ترين خدمت وی به فرهنگ و ادب اين سرزمين، تحرير فرهنگ لغت فارسی به ارمنی با مقدمه "هراچيا آجاريان" اديب، محقق و زبانشناس معروف ارمنی است كه اولين بار در سال ۱۳۱۲ در تهران به چاپ رسيد.
خانه كشيش، توسط آقای همايون افهام كه از خانواده اصيل اصفهانی برخاسته و از دوستداران فرهنگ و هنر ايران بشمار میرود، در سال ۱۳۸۴ به منظور حفظ فرهنگ و تمدن اين سرزمين و احيای هنر و معماری صفويه، از بازماندگان كشيش گارگين هانانيان خريداری شد و با كمك كارشناسان مرمت آثار هنری، بازسازی شد.
بنای اصلی ساختمان شامل، هشتی، اتاقها، شاهنشين، گوشواره و يك ايوان بزرگ است كه با گچبری و آينه كاری نمای داخلی آن تزئين شده است. سقف ايوان بر چهارستون چوبی بلند قرارگرفته و به صورت قاببندی چوبی و تختهكوبی به صورت شطرنجی تزیين شده است.
علاوه بر بنای اصلی كه در ضلع شمالی ساختمان واقع شده، در سه ضلع ديگر، مجموعهای نوساز با سبكی متناسب با معماری قبلی ساختمان و در ارتفاعی تقريبا برابر با آن در سه طبقه به بنای قديمی اضافه شده است. اين مجموعه شامل: سویيتهای متعدد، سالن اجتماعات، آشپزخانه و آبدارخانه، حياط، حوض و باغچههای زيبا و كتابخانهای با مجموعهی ارزشمندی از كتابهای قديمی، نسخ خطی و صفحات گرامافون موسيقی ايرانی است كه به همراه بنای قديمی ساختمان، با تركيب دو عنصر سنت و مدرنيته مجموعهای زيبا، ساده و بي زرق وبرق را بهوجود آورده تا ضمن تلطيف روح، آسايش و راحتی را برای بازديدكنندگانش به ارمغان آورد.
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
#به_خشنودی_اهورا_مزدا
#به_روان_پاک_و_فروهر_همه_درگذشتگان
#نیکوکار_و_پارسایی_درود_باد
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
#ارتباط_با_ما
#گروه_کتاب_ایرانشهر
@Bookcitychat
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
📚🤔
🔴#برگی_از_تقویم_تاریخ
۲۹ شهریور سالروز درگذشت #کشیش_گارگین
( زاده ۱۶ اردیبهشت ۱۲۶۰ اصفهان -- درگذشته ۲۹ شهریور ۱۳۱۹ اصفهان ) کشیش، نویسنده و مترجم
خانهی كشيش گارگین، يكی از معدود خانههای باقیمانده جلفای اصفهان است كه در كوچه سنگتراشها، بنبست زیتون واقع شده است. اين خانه تاريخی متعلق به " گارگين هانانيان"، كشيش محترم جلفا بود كه در ۲۰ سپتامبر ۱۹۴۰ درگذشت و در كنار ناقوس كليسای وانك به خاك سپرده شد.
كشيش گارگين هانانيان با نام اصلی كاراپت گيراگوسيان در ۶ می ۱۸۸۱ (۱۶ اردیبهشت ۱۲۶۰). در جلفا به دنیا آمد، او تحصيلات اوليه خود را در مدارس ارامنه جلفا گذراند و سپس برای ادامه تحصيل رهسپار هندوستان شد.
وی از سال ۱۲۷۶ به عنوان معلم در مدارس ارامنه جلفا مشغول به كار شد و در سال ۱۲۸۹ به درجه روحانيت نایل آمد و نام مذهبی خود را گارگين هانانيان انتخاب کرد.
او در كنار فعاليتهای مذهبی به حرفه نويسندگی و مترجمی روی آورد و مقالههای متعددی در نشريات مختلف به زبانهای ارمنی، فارسی، انگليسی و فرانسوی نوشت. از جمله كتابهای مهم تحرير و ترجمه شده وی، كتاب "كليسای ارامنه" به زبان انگليسی و ترجمه انگليسی به ارمنی كتاب "ارمنستان شهيد" و ترجمه كتاب "ملت ارمنی" از فرانسه به انگليسی است. مهم ترين خدمت وی به فرهنگ و ادب اين سرزمين، تحرير فرهنگ لغت فارسی به ارمنی با مقدمه "هراچيا آجاريان" اديب، محقق و زبانشناس معروف ارمنی است كه اولين بار در سال ۱۳۱۲ در تهران به چاپ رسيد.
خانه كشيش، توسط آقای همايون افهام كه از خانواده اصيل اصفهانی برخاسته و از دوستداران فرهنگ و هنر ايران بشمار میرود، در سال ۱۳۸۴ به منظور حفظ فرهنگ و تمدن اين سرزمين و احيای هنر و معماری صفويه، از بازماندگان كشيش گارگين هانانيان خريداری شد و با كمك كارشناسان مرمت آثار هنری، بازسازی شد.
بنای اصلی ساختمان شامل، هشتی، اتاقها، شاهنشين، گوشواره و يك ايوان بزرگ است كه با گچبری و آينه كاری نمای داخلی آن تزئين شده است. سقف ايوان بر چهارستون چوبی بلند قرارگرفته و به صورت قاببندی چوبی و تختهكوبی به صورت شطرنجی تزیين شده است.
علاوه بر بنای اصلی كه در ضلع شمالی ساختمان واقع شده، در سه ضلع ديگر، مجموعهای نوساز با سبكی متناسب با معماری قبلی ساختمان و در ارتفاعی تقريبا برابر با آن در سه طبقه به بنای قديمی اضافه شده است. اين مجموعه شامل: سویيتهای متعدد، سالن اجتماعات، آشپزخانه و آبدارخانه، حياط، حوض و باغچههای زيبا و كتابخانهای با مجموعهی ارزشمندی از كتابهای قديمی، نسخ خطی و صفحات گرامافون موسيقی ايرانی است كه به همراه بنای قديمی ساختمان، با تركيب دو عنصر سنت و مدرنيته مجموعهای زيبا، ساده و بي زرق وبرق را بهوجود آورده تا ضمن تلطيف روح، آسايش و راحتی را برای بازديدكنندگانش به ارمغان آورد.
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
#به_خشنودی_اهورا_مزدا
#به_روان_پاک_و_فروهر_همه_درگذشتگان
#نیکوکار_و_پارسایی_درود_باد
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
#ارتباط_با_ما
#گروه_کتاب_ایرانشهر
@Bookcitychat
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#کتاب_ولحظه
کشیش چرا درهیچ کجای دینت سخنی ازعشق نیست
سخن ازدوست داشتن ولبخندزدن به صورت همه نیست
همهش میگی
هرچه قدرعذاب بکشی وگرسنگی بکشی وسختی وفقر روتحمل کنی میری بهشت
کشیش من برم بهشت جواب خداروچی بدم
اگرازمن پرسید درروی زمین انسانیت داشتی وبه همه عشق ورزیدی چی بگم
بگم من همش عجز ولابه کردم ونق زدم وشریک زندگیم
قارووقورشکمم بود
اونم یک پس گردنی جانانه بهم میزنه برق ازچشمام می پره وبعد
میگه به جهنم برواحمقی مثل توجاش همونجاست
#کشیش_وساحره
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌸🌿
🔴#کتاب_ولحظه
کشیش چرا درهیچ کجای دینت سخنی ازعشق نیست
سخن ازدوست داشتن ولبخندزدن به صورت همه نیست
همهش میگی
هرچه قدرعذاب بکشی وگرسنگی بکشی وسختی وفقر روتحمل کنی میری بهشت
کشیش من برم بهشت جواب خداروچی بدم
اگرازمن پرسید درروی زمین انسانیت داشتی وبه همه عشق ورزیدی چی بگم
بگم من همش عجز ولابه کردم ونق زدم وشریک زندگیم
قارووقورشکمم بود
اونم یک پس گردنی جانانه بهم میزنه برق ازچشمام می پره وبعد
میگه به جهنم برواحمقی مثل توجاش همونجاست
#کشیش_وساحره
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#دیالوگ_برتر
#کشیش:
چرا فکر میکنی که ما توی کلیسا در مورد چیزهای بیارزش صحبت میکنیم؟
- چون شما خودتون رو به عنوان چوپان گله ما جا زدید. و به گوسفنداتون اجازه میدید که در فقر و فلاکت زندگی کنند.
و اگه اونها بخوان تلاش کنن که خودشونو نجات بدن، با گفتن این که: "این رنجیه از طرف خدا" آرومشون میکنید.
گوسفند به تمام معنا!!
آیا ما گوسفندیم که جمع بشیم تا صاحبامون پشمهای ما رو بزنن؟ من اینطور یاد گرفتم که انسان تصویری از خداست، نه یک گوسفند!!
📕دره من چه سرسبز بود
✍️#جان_فورد
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌸🌿
🔴#دیالوگ_برتر
#کشیش:
چرا فکر میکنی که ما توی کلیسا در مورد چیزهای بیارزش صحبت میکنیم؟
- چون شما خودتون رو به عنوان چوپان گله ما جا زدید. و به گوسفنداتون اجازه میدید که در فقر و فلاکت زندگی کنند.
و اگه اونها بخوان تلاش کنن که خودشونو نجات بدن، با گفتن این که: "این رنجیه از طرف خدا" آرومشون میکنید.
گوسفند به تمام معنا!!
آیا ما گوسفندیم که جمع بشیم تا صاحبامون پشمهای ما رو بزنن؟ من اینطور یاد گرفتم که انسان تصویری از خداست، نه یک گوسفند!!
📕دره من چه سرسبز بود
✍️#جان_فورد
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity