🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#معرفی_کتاب
#میدان_ایتالیا
#آنتونیو_تابوکی
#ترجمه_سروش_حبیبی
آنتونیو تابوکی (۲۳ سپتامبر ۱۹۴۳ - ۲۵ مارس ۲۰۱۲) از نویسندگان معروف ایتالیایی است. وی استاد زبان و ادبیات پرتغالی در دانشگاه سی‌‌ینا در شهر فلورانس و مترجم آثار «فرناندو پسوآ» نویسنده شهیر پرتغالی به زبان ایتالیایی بود.
از تابوکی کتابهای زیادی به فارسی ترجمه شده است و از این‌لحاظ خوش‌اقبال است. از او یک اثر در لیست ۱۰۰۱ کتاب حضور دارد (پریرا چنین می‌گوید).
میدان ایتالیا در واقع تاریخ یک صد و اندی ساله ایتالیا منتهی به دهه‌های ۶۰ و ۷۰ قرن بیستم است. این داستان سه نسل پیاپی از یک خانواده را در بر می‌گیرد وعنوان ۳ فصل آن ، زمان‌های اول، دوم و سوم است.
میدان ایتالیا رمانی است کم حجم که با وجود گستره زمانی قابل ملاحظه و حوادث متعدد ، در تیپ سازی و شخصیت پردازی بسیار موفق است. شخصیت های اصلی این داستان عبارت اند از:
۱. پلی نیو از نسل اول که در جنگهای داخلی ایتالیا از نیرو‌های گاریبالدی است. او در نبرد یک پای خود را از دست می‌دهد. از همرزمان خود می خواهد تا او و پای بریده‌اش را به پای دیوار واتیکان ببرند : « آن وقت پای خود را از زیر پتو بیرون آورد و آن را مثل قلوه سنگی به ضرب به داخل واتیکان پرتاب کرد. بعد از آنها خواست که او رابه دکانی ببرند و آنجا کارت پستالی خرید که تصویر کلیسای سن پی‌ترو روی آن بود . پشت آن نوشت: « یک تیپای محکم به کو... پاپ نهم زدم. با سلام، قربانت: پلی نیو.» »
۲. گاریبالدو فرزند پلی نیو(فرزند سوم). او برای فرار از خدمت سربازی انگشت پای خود را با شلیک گلوله قطع می‌کند، قاتل پدر را با تیر می‌زند، سالها دوری از وطن را تحمل می کند، و سپس در شورشی که به تحریک کشیش ده برای تصاحب انبار غله ارباب می‌شود، شرکت می‌کند و ...
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
📚🤔
🔴#معرفی_کتاب
#میدان_ایتالیا
#آنتونیو_تابوکی
#ترجمه_سروش_حبیبی
آنتونیو تابوکی (۲۳ سپتامبر ۱۹۴۳ - ۲۵ مارس ۲۰۱۲) از نویسندگان معروف ایتالیایی است. وی استاد زبان و ادبیات پرتغالی در دانشگاه سی‌‌ینا در شهر فلورانس و مترجم آثار «فرناندو پسوآ» نویسنده شهیر پرتغالی به زبان ایتالیایی بود.
از تابوکی کتابهای زیادی به فارسی ترجمه شده است و از این‌لحاظ خوش‌اقبال است. از او یک اثر در لیست ۱۰۰۱ کتاب حضور دارد (پریرا چنین می‌گوید).
میدان ایتالیا در واقع تاریخ یک صد و اندی ساله ایتالیا منتهی به دهه‌های ۶۰ و ۷۰ قرن بیستم است. این داستان سه نسل پیاپی از یک خانواده را در بر می‌گیرد وعنوان ۳ فصل آن ، زمان‌های اول، دوم و سوم است.
میدان ایتالیا رمانی است کم حجم که با وجود گستره زمانی قابل ملاحظه و حوادث متعدد ، در تیپ سازی و شخصیت پردازی بسیار موفق است. شخصیت های اصلی این داستان عبارت اند از:
۱. پلی نیو از نسل اول که در جنگهای داخلی ایتالیا از نیرو‌های گاریبالدی است. او در نبرد یک پای خود را از دست می‌دهد. از همرزمان خود می خواهد تا او و پای بریده‌اش را به پای دیوار واتیکان ببرند : « آن وقت پای خود را از زیر پتو بیرون آورد و آن را مثل قلوه سنگی به ضرب به داخل واتیکان پرتاب کرد. بعد از آنها خواست که او رابه دکانی ببرند و آنجا کارت پستالی خرید که تصویر کلیسای سن پی‌ترو روی آن بود . پشت آن نوشت: « یک تیپای محکم به کو... پاپ نهم زدم. با سلام، قربانت: پلی نیو.» »
۲. گاریبالدو فرزند پلی نیو(فرزند سوم). او برای فرار از خدمت سربازی انگشت پای خود را با شلیک گلوله قطع می‌کند، قاتل پدر را با تیر می‌زند، سالها دوری از وطن را تحمل می کند، و سپس در شورشی که به تحریک کشیش ده برای تصاحب انبار غله ارباب می‌شود، شرکت می‌کند و ...
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity