🌼🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🌺🍃🌸
🌸
🔆
🔊 📕#عشق_و_جنايت_در_سيسيل
✍️#لوئيجی_كاپوآنا
📝#بهمن_فرزانه

عشق و جنايت در سيسيل / لوئيجی كاپوآنا

یک روز صبح از پشت تپه‌های باررزهابرها آهسته‌آهسته پیش آمدند، انگار خجالت می‌کشیدند که هجده ماهِ تمام مردم را در انتظار ورود خود معطل گذاشته بودند؛ گیج به نظر می‌رسیدند و انگار راه رسیدن به راباتو را از یاد برده بودند.رفته‌رفته پیش می‌آمدند و روی هم انباشته می‌شدند. قطعه‌ای روی قطعه دیگر فشار می‌آورد و بعد یکمرتبه ثابت بر جای می‌ماند.

از پنجره‌ها، از بالکن‌های مشرف به تپه‌ها، مردها، زن‌ها و بچه‌ها دستان خود را به سوی آسمان می‌گرفتند و ابرها را گویی انسان‌هایی زنده باشند و بتوانند بشنوند،صدا می‌کردند. از خانه‌های محقر کوچه پس‌کوچه‌ها مردم بیرون ریخته بودند و خود را به جاهایی می‌رساندند تا به چشم خود شنیده‌هایشان را ببینند. «ابر، هوا ابری شده است.»
همه می‌خواستند خودشان ببینند وگرنه ممکن بود مسخره‌بازی کسی باشد.جلوی قلعه جمعیت از هر طبقه اجتماعی گرد آمده بود تا نمایش جدید و غیرمنتظره را تماشا کند. آیا ابرها همان‌جا باقی می‌ماندند؟ آیا پراکنده می‌شدند؟ این ابرها دیگر منتظر چه بودند؟ چرا نمی‌باریدند؟

🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂
https://t.me/joinchat/AAAAAE5DraCayIXjcpNvyw

🔆
🌸
🌺🍃🌸
🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🌼🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃

🔴#تصویر سمت چپ مراسم خاک‌سپاری *وحید مرادی* قلدر معروفی است که در زندان توسط یک گروه از قلدرهاي دیگه کشته شده است. (تیر ماه ۱۳۹۷)
تصویر سمت راستی مراسم خاکسپاری زنده‌یاد #بهمن_فرزانه مترجم توانمند و بی همتای کشورمان و مترجم آثار گابریل ماکز با بیش از 80 اثر از جمله رمان #صد_سال_تنهایی می‌باشد. (بهمن ماه ۱۳۹۲)
هر دو در یک آرامستان (بهشت زهرا) به خاک سپرده شدند.
تصاویر به طور آشکارا گویای وضعیت فکری و فرهنگی جامعه ماست.
دفعه بعد که از خود سئوال کردیم :
*چرا ایران به این روز افتاده؟*
در پاسخ خودمان ، فقط این دو تصویر را به یاد بیاوریم.

خردورزی و اندیشیدن تنها راه نجات بشر است.
https://t.me/joinchat/AAAAAE5DraCayIXjcpNvyw

🔴#معرفی_کتاب
#وسوسه
#گراتزیا_دلددا
ترجمه #بهمن_فرزانه

این کتاب برای اولین بار در سال 1919 به صورت پاورقی در روزنامه ایل تمپو به چاپ می رسید و سپس در سال 1920 ناشر بسیار معتبر، تروس آن را به صورت کتاب چاپ و منتشر کرد. نام اصلی این رمان "مادر" می باشد و رنج و عذاب مادر کشیشی است که عاشق دختری شده است. از یک سو مادر عاشق شدن یک کشیش را گناه می داند و از سوی دیگر عاشق شدن را حق طبیعی فرزند خود ..... کشیش و دختر وسوسه می شوند وارد رابطه ای نامتعارف می شوند و بهای آن را نیز خواهند پرداخت ...... مثل همه اثار دلددا پایانی شگفت انگیز دارد.
خانم دلدا بسیار کم حرف بود و حتی سخنرانی اش هنگام دریافت جایزه نوبل یکی از کوتاه ترین سخنرانی ها تا این زمان بوده است. اهل سفر هم نبوده و تنها سفر خارج از کشورش یک سفر به سوئد بوده است.
https://t.me/joinchat/AAAAAE5DraCayIXjcpNvyw

#وسوسه
#گراتزیا_دلددا
ترجمه #بهمن_فرزانه
https://t.me/joinchat/AAAAAE5DraCayIXjcpNvyw

#بهمن_فرزانه 🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#برگی_از_تقویم_تاریخ

۱۷ بهمن سالروز درگذشت #بهمن_فرزانه

( زاده سال ۱۳۱۷ -- درگذشته ۱۷ بهمن ۱۳۹۲ تهران) نویسنده و مترجم

فرزانه نویسنده و مترجم بیش از ۵۰ کتاب به فارسی بود. ترجمه‌های او بسیاری از نویسندگان مطرح جهان را به ایرانیان معرفی کرده‌است.
وی در انتخاب کتاب برای ترجمه دقت زیادی به‌کار می‌بُرد و هنگامی‌که تصمیم به ترجمهٔ کتابی می‌گرفت کار ترجمه را به‌طور منظم و در ساعت‌های مشخص انجام می‌داد. به گفته خودش «من هنوز قدیمی مانده‌ام و هنوز با دست می‌نویسم» و از رایانه استفاده نمی‌کرد.
او آثار تنسی ویلیامز، گراتزیا کوزیما دلدا، آلبا دسس پدس، لوئیچی پیراندللو، گابریل گارسیا مارکز، آنا کریستی، اینیاتسیو سیلونه، رولد دال، گابریل دانونزیو، واسکو پراتولینی، ایروینگ استون، جین استون و … را به فارسی برگردانده‌ است.
از معروف ترین ترجمه های او صد سال تنهایی مارکز بود.
فرزانه به زبان‌های ایتالیایی، انگلیسی، اسپانیایی و فرانسوی مسلّط بود. او سالها در ایتالیا (شهرهای فلورانس و رم) زندگی کرد.
بهمن فرزانه در بهار ۱۳۹۲ به قصد استراحت به ایران بازگشت و اعلام کرد دیگر قصد رفتن به ایتالیا را ندارد. وی در ۷۵ سالگی پس از گذراندن یک دوره بیماری درگذشت.
🍂«اگر باران بند نیاید، مجبورم شب را همین جا بمانم. می‌توانم؟»
می‌توانست؟
بایست چه می‌گفتم؟
همان‌طور که موهای سرش را می‌بوسیدم، زیر چشمی مواظب پنجره بودم.
نه باران بند آمده‌بود و نه او رفته‌بود و من در دلم دعا می‌کردم که ای کاش مثل «صد سال تنهایی»، چهار سال و یازده ماه و دو روز باران بیاید!

#بهمن_فرزانه
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

#به_خشنودی_اهورا_مزدا
#به_روان_پاک_و_فروهر_همه_درگذشتگان
#نیکوکار_و_پارسایی_درود_باد

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

#ارتباط_با_ما

#گروه_شهر_کتاب

@Bookcitychat

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#داستان_صوتی

▪️ژانر: #رئالیسم_جادویی

▪️عنوان: #زيباترين_غريق_جهان
▪️نویسنده: #گابريل_گارسيا_ماركز
▪️مترجم: #بهمن_فرزانه
▪️اجرا: #مهرداد_محتشمی

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity