🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴 # #موسیقی_ایرانی
#خواب_در_بیداری

اینجا بر تخته سنگ
پشت سرم نارنجزار
رو در رو
دریا مرا میخواند
سرگردان نگاه میکنم
می آیم
می روم
آنگاه در می یابم که همه چیز
یکسان است و با این حال نیست
آسمان
روشن و آبی
کنون ابر و ملال انگیر
سفید پوشیده بودم با موی سیاه
اکنون سیاه جامه ام با موی سپید
می آیم
می روم
می اندیشم که شاید خواب بوده ام
می اندیشم که شاید خواب دیده ام
خواب بوده ام
خواب دیده ام
عطر برگهای نارنج
چون بوی تلخ خوش کندر
رو در رو دریا مرا میخواند
می اندیشم که شاید
خواب دیده ام
می اندیشم که شاید
خواب بوده ام
خواب دیده ام
اما همه چیز
یکسان است و با این حال نیست

در میانِ بازمانده های "فرهاد مهراد"، خواننده توانای پاپِ ایران، ترانه هایی را می توان یافت که بر اساسِ متن هایی از شاعرانِ غیر ایرانی شکل گرفته است. "فرهاد" گاه آن ها را به زبانِ انگلیسی می خواند و گاه، برگردانِ فارسی آن ها را، بکار می گرفت. یکی از این ترانه ها، کاری ست با عنوانِ «خواب در بیداری».

متنِ ترانه آن گونه که "فرهاد" عنوان نموده است، از "خوان رامون خیمنز"، شاعرِ معروفِ اسپانیایی ست. "فرهاد" نیز آهنگی بر روی برگردانِ فارسیِ شعر "خیمنز" نهاده و تنظیمِ آن را به "آندرانیک" سپرده بود.

ترانه از دیروز و امروز می گوید. دیروز که سپید پوشیده بودم با موی سیاه و امروز که سیاه جامه ام با موی سپید... ‍

https://t.me/joinchat/AAAAAE5DraCayIXjcpNvyw


🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸