🔴#شعر_جهان

دلتنگی‌های آدمی را
باد ترانه‌ای می‌خواند
رؤیاهایش را
آسمانِ پُر ستاره
نادیده می‌گیرد
و هر دانه‌ی برفی
به اشکی نریخته می‌ماند.

سکوت،
سرشار از سخنانِ ناگفته است،
از حرکاتِ ناکرده
اعتراف به عشق‌های نهان
و شگفتی‌های بر زبان نیامده...

در این سکوت
حقیقتِ ما نهفته است؛
حقیقتِ تو
و من.

#مارگوت_بیکل

#ترجمه_استاد_شاملو

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity

🔴#شعر_جهان

عشق ، عشق می آفریند
عشق ، زندگی می بخشد
زندگی ، رنج به همراه دارد
رنج ، دلشوره می آفریند
دلشوره ، جرات می بخشد

جرات ، اعتماد به همراه دارد
اعتماد ، امید می آفریند
امید ، زندگی می بخشد
زندگی ، عشق می آفریند
عشق ، عشق می آفریند

#مارگوت_بیکل

ترجمه ی #احمد_شاملو

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

@Bookirancity

🔴#شعر_جهان

پس از سفر های بسیار
و عبور از فراز و فرود امواجِ این دریایِ‌ طوفان‌خیز
برآنم
که در کنارِ تو لنگر افکنم
بادبان برچینم
پارو وانهم
سکان رها کنم
به خلوت لنگرگاهت درآیم
و در کنارت پهلو بگیرم
آغوشت را بازیابم
و استواری امن زمین را
زیر پای خویش

✍️ #مارگوت_بیکل
🔁 #احمد_شاملو

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

@Bookirancity

🔴#شعر_جهان

چون دوستت میدارم
می توانی در خودت ببالی
چیزهای جدیدی کشف کنی در وجودت
می توانی دگرگون شده, بشکفی ,تازه شوی
چون دوستت میدارم
می توانی آنچه هستی باقی بمانی
و آنچه نیستی شوی...

#مارگوت_بیکل

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🔴#شعر_جهان

عشق‌، هدیه‌ است‌
جان‌دار مجسّم‌
حادث‌ می‌شود
تحمیلش‌ نمی‌توان‌ کرد.
قلب‌ را لب‌ریز می‌کند.
با عقل‌ فهمیده‌ نمی‌شود
به‌ چنگ‌ نمی‌آید
مقدّری‌ست‌ که‌ همه‌ چیز را
دگرگون‌ می‌سازد
عشق‌، هدیه‌ است‌
تردترین‌ُ گران‌مندترین‌ هر زندگی‌
دوست‌ داشتن‌
دوست‌ داشته‌ شدن‌
و از نو شناختن‌ هر روز.


#مارگوت_بیکل


🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🔴#چکامه

لحظاتی ناب و عاشقانه با صدای جادویی #ریچی_پاوری

Artist #Ricchi_E_Poveri
Music #Come_Vorrei (english lyrics)

پس از سفر های بسیار و
عبور از فراز و فرود امواج این دریای توفان خیز،
بر آنم که در کنار تو لنگر افکنم
بادبان برچینم
پارو وانهم
سکان رها کنم
به خلوت لنگرگاهت در آیم و
در کنارت پهلو گیرم

آغوشت را بازیابم:
استواریِ امن زمین را
زیر پای خویش.

✍️ #مارگوت_بیکل
🔁#احمد_شاملو

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🔴#شعر_جهان

چندبار امید بستی و دام برنهادی
تا دستی یاری‌دهنده،
کلامی مهر‌آمیز،
نوازشی،
یا گوشی شنوا
به چنگ آری؟
چندبار دامت را تهی یافتی؟
از پا منشین!
آماده شو
که دیگربار و دیگربار
دام بازگستری!

مارگوت بیکل | شاعر آلمانی
برگردان و دکلمه: احمد شاملو
موسیقی: بابک بیات

#مارگوت_بیکل
#احمد_شاملو
#بابک_بیات
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان

جویای راهِ خویش باش
از این سان که منم
در تکاپوی انسان شدن
در میانِ راه دیدار می‌کنیم حقیقت را
آزادی را
خود را
در میانِ راه می‌بالد و به بار می‌نشیند
دوستی‌ای که توانمان می‌دهد
تا برای دیگران مأمنی باشیم و یاوری
این است راه ما
تو و من...

#مارگوت_بیکل
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان

موطن آدمی
تنها در قلب کسانی‌ست که
دوستش می‌دارند...


#مارگوت_بیکل

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان

چون دوستت می‌دارم
مجبور نیستی آنگونه که روز آشنایی‌مان بودی، باقی بمانی.
چون دوستت می‌دارم
مجبور نیستی خود را محدود کنی
به تصویری که از تو زنده مانده در من.
چون دوستت می‌دارم
می توانی در خودت ببالی
چیزهای جدیدی کشف کنی در وجودت
می توانی دگرگون شده، بشکفی، تازه شوی.
چون دوستت می‌دارم
می.توانی آنچه هستی باقی بمانی
و آنچه نیستی شوی...

#مارگوت_بیکل

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان

گاه آرزو میکنم
ای کاش برای تو پرتوِ آفتاب باشم
تا دستهایت را گرم کند
اشکهایت را بخشکاند
و خنده را به لبانت باز آرد
پرتوِ خورشیدی که
اعماق تاریک وجودت را روشن کند
روزت را غرقه ی نور کند....


#مارگوت_بیکل

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان

چه مدت لازم بوده
تا کلمه‌ی عفو بر زبان جاری شود؟
تا حرکتی اعتمادانگیز انجام گیرد؟
بیا تا جبران محبت‌های ناکرده کنیم
بیا آغاز کنیم...

فرصتی گران را به دشمن‌خویی از کف داده‌ایم
و کسی نمی‌داند چقدر فرصت باقی است
تا جبران گذشته کنیم
دستم را بگیر...

#مارگوت_بیکل

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان

عشق می‌آفریند
عشق، زندگی می‌بخشد
زندگی، رنج به همراه دارد
رنج، دل‌شوره می‌آفریند؛
دل‌شوره، جرات می‌بخشد
جرات، اعتماد به همراه دارد
اعتماد، امید می‌آفریند؛
امید، زندگی می‌بخشد
زندگی، عشق می‌آفریند
عشق، عشق می‌آفریند.

#مارگوت_بیکل

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان

عشق می‌آفریند
عشق، زندگی می‌بخشد
زندگی، رنج به همراه دارد
رنج، دل‌شوره می‌آفریند؛
دل‌شوره، جرات می‌بخشد
جرات، اعتماد به همراه دارد
اعتماد، امید می‌آفریند؛
امید، زندگی می‌بخشد
زندگی، عشق می‌آفریند
عشق، عشق می‌آفریند.


#مارگوت_بیکل

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿

🔴#شعر_جهان

دلتنگی‌های آدمی را باد ترانه‌ای می‌خواند
رؤیاهایش را آسمان پرستاره نادیده می‌گیرد
و هر دانه برف به اشکی نریخته می‌ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق‌های نهان و شگفتی‌های برزبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته‌است
حقیقت تو و من

#مارگوت_بیکل

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿

🔴#شعر_جهان

از تنهایی مگریز
به تنهایی مگریز
گه‌گاه آن را بجوی و
تحمل کن
و به آرامشِ خاطر
مجالی دِه

#مارگوت_بیکل

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿

🔴#شعر_جهان

#دستی که نان قسمت می کند
دستی که پُر کند سبوی آب را
دستی که زخم ها را شفا می‌دهد

دستی که بگیرد و ایمنی بخشد
دستی لبریزِ نوازش
دست هایت لازمه ی زندگی اند...


#مارگوت_بیکل

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🌿

🔴#شعر_جهان


می‌خواهم آب شوم
در گستره‌ی افق

آنجا که دریا به آخر می‌رسد
و آسمان آغاز می‌شود


می‌خواهم با هرآنچه
مرا در برگرفته یکی شوم


#مارگوت_بیکل
برگردان: احمد شاملو

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🌿

🔴#_شــــعــــر_جــــهــــان 🌎


پیش از آنکه واپسین نفس را بر آرم
پیش از آنکه پرده فرو افتد
پیش از پژمردن آخرین گل
بر آنم که زندگی کنم
بر آنم که عشق بورزم


#مارگوت_بیکل

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity