گویی پدرم هنوز نرفته...

قصیده ابي سروده #نزار_قبانی که بعد از وفات پدرش سرود.
#موسیقی
اختصاصی کانال @darwish_fb

در سالروز درگذشت پدر عزیزم این کار رو آماده کردم خدمت شما عزیزان
پیشنهاد میکنم ترجمه و تحلیل این شعر رو بخونید بسیار مضمون زیبایی داره
روح تمامی پدران آسمانی شاد🤍
@darwish_fb

أحبيني
بعيداً عن بلاد القهر و الكبت
بعيداً عن مدينتنا التي شبعت من الموت..

دوستم داشته باش
دور از سرزمین خشم و سركوب
دور از شهرمان که از مرگ لبریز شده..
#نزار_قبانی
#جداریات
@darwish_fb

الذی إبتکر العناق، کان أخرساً. أراد أن یقول کل شیء دفعة واحدة...

آن‌که آغوش را کشف کرد، لال بود. می‌خواست همه‌چیز را یک‌‌باره بیان کند...
@darwish_fb

«سلامٌ لأرضٍ خُلقت للسلام و ما رأت یوماً سلاما.»

سلام بر زمینی که برای صلح آفریده شد
و هیچ روزی رویِ صلح ندید.

#ارسالی از اعضا
@darwish_fb

خُذني معك
خذ ما لديّ، وما إليّ
وما فقدتُ من الحياة، لعلّني أسترجعك! 

«مرا با خودت ببر!
هرآنچه را که دارم و
هرآنچه که مالِ من است را بگیر،
و هرآنچه که در زندگی از دست دادم را...
باشد که تو را برگردانم...»

@darwish_fb

ما حكمةُ هذا الإصرار العنيد
على رؤية ما يجعلك تتألّم،
ما يعذّب روحَك
إلى آخر ما يطيقُه الألم؟


حکمت این سخت پافشاری کردن
برای دیدن آن چه تو را آزار می‌دهد چیست،
آن چه روان‌ات را می‌رنجاند
تا انتهای آن چه محنت احاطه‌اش می‌کند؟


#ارسالی از اعضا
@darwish_fb

بریده‌ای از سروده مشهور دوره جاهلی که از شهرت بالایی در ادبیات عرب برخوردار است :

وَلَقَد ذَكَرتُكِ وَالرِّماحُ نَواهِلٌ
مِنّي وَبيضُ الهِندِ تَقطُرُ مِن دَمي

فَوَدِدتُ تَقبيلَ السُيوفِ لِأَنَّها
لَمَعَت كَبارِقِ ثَغرِكِ المُتَبَسِّمِ
خواستم شمشیرها را ببوسم که برقشان، لبخند تو را به یادم می‌آورد...
اختصاصی کانال @darwish_fb
#موسیقی

جنوب قلب ایران است ....

مهدی یراحی
@darwish_fb

در تاریخ بنویسید ؛
جنوب فقط یک جغرافیا نیست ،
جنوب نام صبوری این سرزمین است که بی هیاهو سالهاست ایستاده است....
#موسیقی
@darwish_fb

#موسیقی
بازخوانی ترانه صبری قلیل از شیرین عبدالوهاب
@@darwish_fb

لا أحبُّ الحب الصامت،
أخبرني كَمْ تحبّني وأجعلني أجن بك.

«من عشقِ خاموش را
دوست ندارم،
بگو چقدر دوستَم داری
و مَرا دیوانه خودت کن...»

__نجيب محفوظ
@darwish_fb

بعض الّنهاياتِ مُرّةً كالقَهوة، ولكنّها تجعلُكَ شخصاً مُستيقظاً، مُنتبهاً.

«برخی پایان‌ها تلخ‌اند، چون قهوه‌، اما تو را هشیار و بیدار می‌کنند.»

#محمود_درويش
@darwish_fb

«أنا حقًا لا أعرف مآذا تعني -أحبك-
اعتقد أنها تعني لا تتركني هنا وحيدًا.»
من معنای «دوستت دارم» را نمی‌دانم.
فقط می‌دانم كه يعنی:
«مرا اين‌جا تنها رها مكن.»

@darwish_fb

واقعا هم رپ اعتراضی عربی توی یه لیگ دیگه است
@darwish_fb

#موسیقی
@darwish_fb

‏أحبك طبعاً
‏و إلا ماذا يمكن أن أفعل
‏في وطن منهوب وحزين..


آری، قطعا دوستت دارم
وگرنه در وطنی غمین و غارت شده
چه میتوانستم بکنم..؟!


@darwish_fb

قد لايكون الموت بتوقف النبض فقط
فالانتظار موت
والملال موت
وظلمة المستقبل المجهول..

گاهی مرگ تنها از کار افتادن قلب نیست
انتظار مرگ ست
خستگی؛ مرگ ست
و تاریکی آینده نامعلوم هم..

#غسان_کنفانی
@darwish_fb

لَستُ حَزينة أنا حُزنُ العالَم! ففی صَدری وَطن يبكی.
اندوهگین نیستم من اندوه جهانم و در سینه‌ام سرزمینی می‌گرید.

#غاده_السمان
@darwish_fb

أليسَ من الغريبِ أن الطرقات تصبحُ أطول عندما نشتهي الوصول؟!

آیا این عجیب نیست وقتی دل‌مان هوایِ رسیدن کند، راه‌ها طولانی می‌شوند؟!

@darwish_fb