محمود درویش
15.4K subscribers
313 photos
149 videos
13 links
مختارات من الرومانسیات الکلاسیکیة و المعاصرة

منتخبی از عاشقانه های کلاسیک و معاصر عرب


انتخاب‌ها و ترجمه‌های خودتان را به اينجا بفرستيد:
@m_shaterii
Download Telegram
خودش را از هر «گناهی» مبرّی دانست اما فراموش کرد که «سارق» قلب من است!
#جداریات
@darwish_fb
❤23👍2
يامن هواه اعزه واذلني
عبدالرحمن محمد
+هاربٌ منك إلیك...
«از تو به تو گریزانم...»
#موسیقی 🎧
@darwish_fb
❤17🔥4
أَعْرِفُ كَيْفَ يَرْتَعِشُ نَبْضُكَ، وَكَيْفَ يَسْتَقِرُّ حُزْنُكَ... أَعْرِفُ كُلَّ زَاوِيَةٍ فِي وَجْهِكَ، حَتَّى كَأَنَّنِي أَنَا مَنْ نَحَتَّهَا.

«می‌دانم نبضت چگونه می‌لرزد، و اَندوهت چگونه قرار می‌گیرد... تمامِ زوایایِ چهره‌ات را می‌شناسم، آن‌چنان که گویی این من بودم که آن را تراشیدم.»

#نزار_قبانی
@darwish_fb
❤30🔥3
كلُّ رجل سيُقبِّلُكِ بعدي..
سيكتشف فوق فمك
عريشةً صغيرةً من العنب
زرعتُها أنا

بعد از من..
هر مردی که تو را خواهد بوسید
بر روی لبانت، نهال کوچک انگوری خواهد یافت
که من کاشته‌ام

#نزار_قبانی
@darwish_fb
❤25😢6🔥5😭3👌1
«و بر رویِ زمین هیچ شرابی
شبیه آن‌چه در چشمان‌ِ تو وجود دارد نیست.»

#جداریات
@darwish_fb
❤22
کشته‌شدگان شبیه به هم نیستند
هر یک پیکری دارد جدا،
چهره‌ای خاص
دو چشمِ خاص
نامی و سنی متفاوت
اما قاتلان
آنان همگی یک نفرند!
پراکنده در هیاهوی ماشین‌ها،
پنهان پشت دکمه‌های الکترونیکی،
می‌کشند و ناپدید می‌شوند،
ما را می‌بینند، بی‌آنکه ما بتوانیم ببینیم‌شان
نه از آن‌رو که شبح‌اند،
بلکه چونان نقابی فولادین‌اند
بر چهره‌ی یک اندیشه
بی‌چهره، بی‌چشم، بی‌نام، بدون عمر.



#محمود_درویش

@darwish_fb
❤35😢7👌1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#نزار_قبانی
برشی از قصیده رودخانه غم‌ها
شعر کامل این قطعه رو به صورت اختصاصی براتون تبدیل به یک آهنگ دلنشین کردیم که امیدوارم از شنیدنش لذت ببرید
@darwish_fb
❤22👏1
نَجْمِي البَعِيدُ... لَا أُرِيدُ لَمْسَكَ، فَأَنْتَ أَجْمَلُ حِينَ تَظَلُّ حُلْماً فِي أَعَالِي السَّمَاء.

«ستارهٔ دورِ من... نمی‌خواهم لمست کنم، چرا که تو آن‌گاه زیباتری که رؤیایی در اوجِ آسمان بمانی.»

#غاده_السمان
@darwish_fb
❤39😢4😭1
أتخيل لمسة يدك فيحدثُ في صدري
شيءٌ يشبه فتح النوافذ.

«گرفتنِ دستت را تصور می‌کنم و در سینه‌ام
چیزی شبیه باز شدنِ پنجره‌ها اتفاق می‌افتد...»

@darwish_fb
❤21😭1
ظِلُّهُ طَوِيلٌ كَأَنَّهُ حُزْنُ الفُرَاتِ، وَثَقِيلٌ كَأَنَّهُ وَقَارُ النَّخْلِ.

«سایه‌اش بلند است گویی اندوهِ فرات است، و سنگین است گویی وقارِ نخل است.»

#ارسالی از اعضا
@darwish_fb
❤24
«عيناك بيتي..
‏عندما ضاقت بنا الدنيا
‏وضاق بنا العذاب!»
چشم‌هایت خانه‌ی من است…
‏وقتی دنیا به ما تنگ می‌شود
‏و از درد به ستوه می‌آییم!

#فاروق‌_جویده
@darwish_fb
❤22
Audio
أماتَ الحُبُّ عُشّاقًا
وحُبُّكِ أنتِ أحياني
إذا ما ضِعتُ في دَرْبٍ
ففي عَيْنَيْكِ... عُنواني

عشق، عاشقان بسیاری را از پا درآورد؛
اما عشقِ تو، مرا دوباره زنده کرد
اگر در پیچ‌وخمِ زندگی راه را گم کنم،
چشمانِ تو، تنها نشانیِ خانهٔ من‌اند.
01:56
قطعه احساسی في عینیک عنوانی از #فاروق_جویده رو براتون ساختم امیدوارم از شنیدنش لذت ببرید
#موسیقی
@darwish_fb
❤38👍3👌1
‏"أنا أخاف الحزن الذي يكلّفني الصمت، لا الحديث"

من ازون اندوهي مي ترسم، كه مجبورم مي كنه سكوت كنم، نه اندوهي كه مجبور به صحبتم مي كنه...

@darwish_fb
1❤31👌7👏2😢2
زنی که دوستت دارد را هرگز رها مکن؛
بعدها او را در هزار زن میجویی و نمییابی...!


#نزار_قبانی

@darwish_fb
❤58👍16😢4
این قبر بلقیسه. روش یه شعر از همسرش جناب قبانی هست؛ «بلقیس! ای عطر حافظه‌ام». من میگم حافظه‌ی آدمیزاد عطر میخواد. یه‌اسم یا خاطره یا صدا، که وقتی وسط خستگیا و داغ و درد تموم‌نشدنی این روزگار یادش میافتی، دنیات رنگ بگیره. یا یه‌لبخند محو بشینه گوشه‌ی لبات. حتی برای یه‌لحظه.

@darwish_fb
❤43
يقول أحدهم واصفًا كتمان شوقه:
"و لولا صلابة الاضلع لخرج القلب من مكانه."

«کسی در توصیفِ پنهان کردنِ دلتنگی می‌گوید:
و اگر سختیِ استخوان‌هایِ سینه‌ام نبود، قطعا قلبم از جا کنده می‌شد.»

#ارسالی از اعضا
@darwish_fb
❤25👏6😢5
لأنكِ بعيدة و مستحيلة
فوضت الريح لتقبيل عنقك.

«چون دوری و دست‌نیافتنی،
بوسیدنِ گردنت را به باد سپرده‌ام..

#ارسالی از اعضا
@darwish_fb
❤34👏4😍4😢3