📚 #مشاهیر_تعلیم_تربیت / استاد«عبد المحمد آیتی»
—----------------------------
استاد #عبد_المحمد_آیتی معلم محقق و مترجم ارجمند معاصر،در سال 1305 خورشیدی در بروجرد به دنـیا آمـد.تـحصیلات ابتدایی و دورهء سیکل اول متوسطه را در همان شهر گذراند.آن‌گاه وارد حوزهء علمیه شد و تحصیلات حوزوی را نزد عـلمای بروجرد و قم آغاز کرد.سپس به صورت متفرقه در امتحانات نهایی ششم دبیرستان شـرکت کرد و دیپلم ادبی گـرفت.آنـ‌گاه به تهران آمد و در سال 1328 از دانشکده الهیات لیسانس گرفت و به استخدام وزارت آموزش و پرورش درآمد و دبیر دبیرستان‌های بابل شد.دو سال بعد،به خرم‌آباد رفت و سپس به تهران آمد و در مدارس این شهر به تدریس پرداخـت. از سال 1337 در مدارس شهر ساوه تدریس کرد.ده سال بعد به گرمسار رفت و در سال 1348 دوباره به تهران آمد و همزمان با تدریس در مدارس شبانه، سردبیری ماهنامهء آموزش و پرورش را به عهده گرفت و تا سال 1359،که بـه مـقام بازنشستگی نایل آمد،در دفتر انتشارات کمک آموزشی به خدمت مشغول بود.
استاد آیتی،علاوه بر همکاری با مجلات معتبر فرهنگی،کتاب‌های بسیاری هم ترجمه و تألیف کرده است که عبارت اسـت از:
تـرجمهء کشتی شکسته/تاگور/1344
ترجمهء معلقات/کالسکهء زرین/1345
تحریر تاریخ وصاف/1346
ترجمهء تقویم البلدان ابو الفدا/1349
ترجمهء غزل‌های ابو نواس/1350
شرح خسرو شیرین/1353
ترجمهء دربارهء فلسفهء اسلامی/دکتر مدکور/1360
تـرجمهء تـاریخ زبان و ادبیات عربی/حنا الفاخوری/1361
شکوه قصیده/1363
ترجمهء تاریخ فلسفه در جهان اسلامی/فاخوری و الجر/1366
ترجمهء قرآن مجید/گزیدهء مخزن الاسرار/1367
شکوه سعدی در غزل/1369
گزیدهء لیلی و مجنون/1370
شرح معلّقات/1371
اسـکندرنامه/تـرجمهء صـحیفهء سجادیه/1372
گنجور پنج‌تن/شرح قـصاید عـلویات سـبع/1374
پیر نیشابور(گزیدهء مثنوی‌های عطار)،ترجمهء حجاز در صدر اسلام(دکتر احمد العلی)و شرح منظومهء مانلی و پانزده قطعهء دیگر/1375
ترجمهء نهج البـلاغه/1376
تـرجمهء راز صـخره‌ها/بسی رنج بردم/مختصر تاریخ الدول/1377
ترجمهء تعمیر و تـوسعهء مـسجد شریف نبوی در طول تاریخ/1378
ترجمهء العبر یا تاریخ ابن خلدون(6 جلد)/1363 تا 1371
ترجمهء تاریخ دولت اسلامی در اندلس(5 جلد)/1366 تا 1371
تـرجمهء تـفسیر قـرآن مدرسی(چند جلد از کل مجموعه)،ترجمهء شاهنامهء بنداری و معجم الادبـای یاقوت حموی(زیر چاپ)
[عبدالمحمد آیتی در ۲۰ شهریور ۱۳۹۲ در سن ۸۷سالگی چشم از جهان فروبست.]
#مشاهیر_معلم
—----------------------
↩️ کانال مقاله ها 👇
https://t.me/joinchat/AAAAAD5oqnmeI058AeE3WA
—----------------------------
استاد #عبد_المحمد_آیتی معلم محقق و مترجم ارجمند معاصر،در سال 1305 خورشیدی در بروجرد به دنـیا آمـد.تـحصیلات ابتدایی و دورهء سیکل اول متوسطه را در همان شهر گذراند.آن‌گاه وارد حوزهء علمیه شد و تحصیلات حوزوی را نزد عـلمای بروجرد و قم آغاز کرد.سپس به صورت متفرقه در امتحانات نهایی ششم دبیرستان شـرکت کرد و دیپلم ادبی گـرفت.آنـ‌گاه به تهران آمد و در سال 1328 از دانشکده الهیات لیسانس گرفت و به استخدام وزارت آموزش و پرورش درآمد و دبیر دبیرستان‌های بابل شد.دو سال بعد،به خرم‌آباد رفت و سپس به تهران آمد و در مدارس این شهر به تدریس پرداخـت. از سال 1337 در مدارس شهر ساوه تدریس کرد.ده سال بعد به گرمسار رفت و در سال 1348 دوباره به تهران آمد و همزمان با تدریس در مدارس شبانه، سردبیری ماهنامهء آموزش و پرورش را به عهده گرفت و تا سال 1359،که بـه مـقام بازنشستگی نایل آمد،در دفتر انتشارات کمک آموزشی به خدمت مشغول بود.
استاد آیتی،علاوه بر همکاری با مجلات معتبر فرهنگی،کتاب‌های بسیاری هم ترجمه و تألیف کرده است که عبارت اسـت از:
تـرجمهء کشتی شکسته/تاگور/1344
ترجمهء معلقات/کالسکهء زرین/1345
تحریر تاریخ وصاف/1346
ترجمهء تقویم البلدان ابو الفدا/1349
ترجمهء غزل‌های ابو نواس/1350
شرح خسرو شیرین/1353
ترجمهء دربارهء فلسفهء اسلامی/دکتر مدکور/1360
تـرجمهء تـاریخ زبان و ادبیات عربی/حنا الفاخوری/1361
شکوه قصیده/1363
ترجمهء تاریخ فلسفه در جهان اسلامی/فاخوری و الجر/1366
ترجمهء قرآن مجید/گزیدهء مخزن الاسرار/1367
شکوه سعدی در غزل/1369
گزیدهء لیلی و مجنون/1370
شرح معلّقات/1371
اسـکندرنامه/تـرجمهء صـحیفهء سجادیه/1372
گنجور پنج‌تن/شرح قـصاید عـلویات سـبع/1374
پیر نیشابور(گزیدهء مثنوی‌های عطار)،ترجمهء حجاز در صدر اسلام(دکتر احمد العلی)و شرح منظومهء مانلی و پانزده قطعهء دیگر/1375
ترجمهء نهج البـلاغه/1376
تـرجمهء راز صـخره‌ها/بسی رنج بردم/مختصر تاریخ الدول/1377
ترجمهء تعمیر و تـوسعهء مـسجد شریف نبوی در طول تاریخ/1378
ترجمهء العبر یا تاریخ ابن خلدون(6 جلد)/1363 تا 1371
ترجمهء تاریخ دولت اسلامی در اندلس(5 جلد)/1366 تا 1371
تـرجمهء تـفسیر قـرآن مدرسی(چند جلد از کل مجموعه)،ترجمهء شاهنامهء بنداری و معجم الادبـای یاقوت حموی(زیر چاپ)
[عبدالمحمد آیتی در ۲۰ شهریور ۱۳۹۲ در سن ۸۷سالگی چشم از جهان فروبست.]
#مشاهیر_معلم
—----------------------
↩️ کانال مقاله ها 👇
https://t.me/joinchat/AAAAAD5oqnmeI058AeE3WA
