🇬🇧 Сокращения

★ B&B - Bed and Breakfast, дословно «Кровать и Завтрак» - небольшие уютные гостиницы, где обслуживают постояльцев, как правило, сами хозяева.

- I want to buy a small house on the Southern coast to make a B&B from it.
- Я хочу купить маленький домик на южном берегу, чтобы сделать из него небольшую гостиницу.

​​★ Kill two birds with one stone – убить двух птиц одним камнем, если вы достигли двух целей одним действием, то у вас получилось следовать этому фразеологизму. В русском языке есть похожее выражение: убить двух зайцев одним ударом.

- It will kill two birds with one stone.
- Это убьёт двух зайцев одним выстрелом.

🇬🇧 Идиомы со словом snow

★ To be snowed under with sth – быть заваленным работой.
- I’m sorry I can’t go to the party tonight. I am snowed under with homework.
- Извини, я не могу пойти на вечеринку сегодня вечером. Я завален работой.

★ Snowball’s chance in hell of doing sth – ничтожный шанс.
- He had a snowball’s chance in hell of passing the exam.
- У него был ничтожный шанс сдать экзамен.

★ The snowball effect – снежный ком.
- I get more and more tasks to do. It’s a real snowball effect.
- Я получаю все больше и больше заданий на выполнение. Это настоящий снежный ком!

​​★ Each bird loves to hear himself sing – не знаю почему, но считается, что каждая птица любит слушать собственное пение. В русском языке есть несколько аналогов этого выражения: всяк сам себе хорош, всякая лиса свой хвост хвалит, сам себя не похвалишь - никто не похвалит. Например, можно похвалить собственную стряпню:

- They say their cooking is marvellous, ,each bird likes to hear himself sing.
- Они говорят их стряпня прекрасна, всяк сам себе загляденье.

🇬🇧 Цветные идиомы

★ White lie – безобидная ложь, невинная ложь. Белый - неагрессивный цвет. Поэтому, все что белое воспринимается, как достаточно безобидное.

★ Tickled pink – быть в восторге, радоваться. В момент радости наши щеки загораются алым цветом. Отсюда такое выражение.

★ Yellow-bellied – трусливый. Большинство животных переворачиваются на спину в момент опасности, притворяясь мертвыми. Так как часто цвет живота у птиц или некоторых мелких грызунов желтый, желтый в английском ассоциируется с трусостью.

​​★ Below the belt – несправедливо, нечестно, дословно - «ниже ремня», о происхождении фразы нетрудно догадаться, ведь эта идиома похожа на русское выражение «удар ниже пояса», поэтому легко запоминается. При этом в английском выражении не нужно использовать слово «удар», например:

- You see, when men cheat, It's below the belt.
- Когда изменяют мужчины, это удар ниже пояса.

🇬🇧 Идиомы в английском

★ Talk a blue streak - болтать без умолку

Здесь все ясно. Вспомните русское «болтать до посинения».

★ Black sheep - паршивая овца

В русском есть более щадящее выражение «белая ворона». В Англии же, где овцеводство было и есть одним из самых распространенных видов животноводства, черная овца - была большой редкостью в овечьих стадах. Плюс черный часто отожествляется с темнотой, то есть он обладает зловещим оттенком. Отсюда такое негативное значение.

​​★ On the fly –поспешно, на ходу, на лету, между делом. Преимущественно американский вариант английского языка. Означает в спешке, не останавливаясь, второпях, но есть и еще одно значение: в загуле, в запое.

- He caught the ball on the fly.
- Он поймал мяч на лету

​​★ А dog person – собачник, данное выражение подходит для описания людей, предпочитающих собак кошкам. Это зачастую активный и преданный экстраверт, любящий проводить время в больших компаниях.

- Ann is a dog person, she like parties and having a great time.
- Энн собачница, она любит вечеринки и прекрасно проводить время.

🇬🇧 Идиомы

1. «Once in a blue moon» — то, что происходит крайне редко. Например: «I visit my grandmother once in a blue moon. She lives in Cuba.

2. «Let your hair down» — не ищите зеркало, с вашей прической все в порядке. Если вам говорят «let your hair down» - вам нужно не напрягаться и расслабиться.

3. «Slip of the tongue» — оговорка. Может быть вам и не хотелось называть вашего парня/девушку именем бывшего/бывшей, но это была «slip of the tongue».