​​★ Back to square one – буквально: вернуться на первый квадрат. Где находится этот первый квадрат и что это вообще такое? И зачем на него возвращаться? Если вы «go back to square one», то это означает, что вам нужно что-то начать сначала, вернуться к начальной ситуации, в исходную точку. Это выражение пришло из настольных игр, потому что в них игра начинается с первой клетки. Так что если вы возвращаетесь на первую клетку - вы возвращаетесь к самому началу игры.

- So we're back to square one.
- Итак, мы вернулись на исходную.

​​★ In the heat of the moment – буквальный перевод: в пылу момента. Именно так звучит на английском языке наше выражение «сгоряча». Если вы сказали что-то in the heat of the moment - значит, вы сказали это, не подумав, в запале, необдуманно, в порыве какого-либо сильного чувства, в состоянии волнения, раздражения. Возможно, вы разозлились, или вас что-то отвлекло.

- It was in the heat of the moment.
- Это было сделано сгоряча.

🇬🇧 Факты об английском

✓ Английский принадлежит к англо-фризской подгруппе западной группы германской ветви индоевропейской семьи языков.

✓ Во времена раннего Средневековья, сразу после того, как римляне покинули британские земли, к кельтам вторглись германские племена. Среди них и зародился английский язык. По мере расширения владений Британской империи, язык распространился в остальные части света.

✓ В английском языке не было системы пунктуации вплоть до введения печати в XV веке. До этого момента знаки препинания практически отсутствовали.

​​★ Blessing in disguise – буквальный перевод: благо в маскировке. Так англичане говорят, когда происходит что-то плохое, но в итоге оказывается, что всё пошло на пользу и стало только лучше. К примеру, вас уволили с работы, вы некоторое время были в отчаянии, но вскоре нашли новую, которая оказалась намного лучше предыдущей. Получается, что увольнение было таким себе замаскированным благом. Мы обычно в таких случаях говорим «это к лучшему».

- Maybe this is a blessing in disguise.
- Всё, что ни делается, всё к лучшему.

​​★ Run in the same circles – вращаться в общих кругах, переводится на русский почти дословно. Это тот случай, когда каждое слово переводится строго по словарю, но понимания это не добавляет, потому что фразеологизм. Так что же означает эта фраза? Иметь общие интересы, вести похожий образ жизни, часто иметь схожее образование, ходить в одни и те же места, любить одни и те же развлечения, встречаться с одинаковыми людьми. Выражения: он из нашего круга, нашей песочницы - значат то же самое.

- Back in the day, we ran in the same circles.
- Раньше, мы тусили в одной компании.

🇬🇧 Сленг в английском

1. SMASHING

Замечательный, великолепный, потрясающий. А дословный перевод - разящий, сокрушительный.

I had a smashing time on holiday, it was so much fun! — Каникулы прошли просто супер, было так весело!

2. CHEERS

Используйте это слово, когда хотите поднять бокал и произнести тост.

Cheers everyone! Happy birthday to William! — Ну, будем здоровы! С днем рождения, Уильям!

3. FORTNIGHT

Две недели. Это сокращение от “fourteen nights”, четырнадцать ночей.

I’ve been really ill for the past fortnight, and still haven’t recovered. — Я тяжело болел две недели и все еще не до конца поправился.

​​​★ Crunch time — буквально выражение переводится как «скрипучее время» - это критическая ситуация, решающий, переломный момент, аврал, то есть тот крайний период времени, за который должна быть выполнена какая-то сложная и очень важная задача. Также можно услышать следующий вариант: we’re under of a time crunch. Это будет означать «у нас времени в обрез».

- At crunch time, he'll bring it.
- В решающий момент, он спасет нас.

​​★ Take with a grain of salt – буквальный перевод этого выражения: принимать с зерном соли, то есть принимать что-то с сомнением, с долей скептицизма или толикой недоверия. Данную идиому можно использовать и по отношению к кому-то, в таком случае она будет означать, что к человеку относятся критически и скептически, с недоверием, не воспринимают его всерьез.

- Whatever she says with a grain of salt.
- Всему, что она говорит нельзя доверять.

🇬🇧 Факты об английском

✓ Символ & когда-то был полноценной буквой английского алфавита.

✓ Самые употребляемые слова в английском: местоимения I и You, прилагательное - good, существительное - time.

✓ Самый счастливый в мире язык - английский. Слово happy употребляется в 3 раза чаще, чем sad.

✓ В английском языке существует специальное наименование для людей, личность которых не установлена или не разглашается по тем или иным причинам: для мужчин используется имя John Doe, а для женщин Jane Doe. Аналоги встречаются и в других языках.

​​★ Baker's dozen – выражение означает количество чего-то числом тринадцать, а в Англии число 13 зовётся не чёртовой, а «пекарской дюжиной», или «дюжиной булочника». Появилось выражение ещё в средние века, когда булочники, боясь действовавших в то время суровых наказаний за обман покупателей (вплоть до отсечения руки), стали регулярно добавлять лишнюю единицу товара к каждой продаваемой дюжине, чтобы случайно не обвешать покупателя и не обсчитаться в свою пользу.

- I will have my baker's dozen.
- У меня будет моя чёртова дюжина.

​​★ Saved by the bell – спастись со звонком, колоколом, означает избежать чего-то плохого в самый последний момент. Выражение пришло из мира бокса. Если во время боксерского поединка один из бойцов оказывается в нокауте, у него есть возможность встать в течение 10 секунд под счёт судьи. Если во время того, как идет счет до 10, звучит гонг, извещая об окончании раунда, то у боксера есть время прийти в себя, до начала следующего, то есть он может избежать проигрыша благодаря колоколу, гонгу.

- Saved by the bell once again, Mr Tate.
- И вас снова спасает звонок, мистер Тэйт.

​​★ Look like something the cat dragged in – выглядеть, словно нечто, притащенное котом. Эта идиома описывает что-то старое, потёртое, грязное и затасканное, либо же уставшего, измученного и неопрятно выглядящего человека. Так что, если услышите данное выражение в свой адрес, вам стоит отдохнуть или обновить свой гардероб. Помимо этого, данное выражение иногда иронически используется по отношению к нежданным, нежелательным или не вовремя пришедшим гостям.

- I look like something the cat dragged in.
- Выгляжу как что-то притащенное котом.

​​★ Keep an eye on – присматривать, глаз не спускать, внимательно следить за кем-то или чем-то, не упускать из виду, контролировать, заботиться, обращать внимание, быть внимательным к кому-то или чему-то, смотреть в оба, брать за кого-то ответственность, не отводить глаз. Такое английское выражение используется когда нужно сказать о необходимости полного контроля, когда за кем-то или чем-то надо присмотреть, проследить, когда нужен глаз да глаз.

- I'm here to keep an eye on you.
- Я здесь, чтобы проследить за вами.