​★ To have a bee in one’s bonnet — когда у человека в голове «застряла» какая-то идея, и он просто не может успокоиться, пока не добьется своего или не выговорится. Дословно - «иметь пчелу в чепчике». Представь, что у тебя под шляпой мечется рассерженная пчела - она жужжит, не дает покоя и заставляет тебя бегать кругами как мультике, пока ты её оттуда не вытряхнешь. В жизни так говорят про человека, который помешался на какой-то теме. Это не обязательно что-то плохое, просто он теперь «заражен» этой мыслью и будет напоминать о ней всем окружающим до тех пор, пока ситуация не разрешится.

- She's got a bee in her bonnet about his cheating.
- Она теперь просто помешалась на мысли, что он ей изменяет.

​★ A good wife makes a good husband – старая как мир истина о том, что муж - это лицо семьи, а жена - это шея, которая этим лицом вертит как хочет. Звучит, может, и сексистски, но в реальности это работает как зеркало: если ты живешь с истеричкой, которая выносит тебе мозг по поводу и без, не удивляйся, что ты превратился в дерганого мудака, который бухает в гараже, лишь бы не идти домой. А если рядом нормальная женщина, которая вдохновляет, а не пытается отгрызть тебе конечности, ты и сам начнешь шевелиться, зарабатывать и следить за собой. Это не магия, это элементарная адаптация: если твой партнер - токсичный кусок дерьма, ты рано или поздно впитаешь эту токсичность, даже если изначально был почти святым. Так что если видишь мужика, который ведет себя как полный придурок, присмотрись к его бабе - скорее всего, он просто идеально подстроился под её уровень безумия.

- A good wife makes a good husband.
- У хорошей жены и муж будет молодцом.

​★ To have ants in one’s pants — это состояние, когда твой зад физически не может усидеть на месте из-за дикого шила, нервяка или бешеного предвкушения чего-то крутого. Дословный перевод шедеврален - «иметь муравьев в штанах». Образ максимально живой: представь, что тебе в трусы реально высыпали гнездо разъяренных лесных муравьев - ты будешь прыгать, дергаться и вести себя как придурок. В жизни так говорят либо про гиперактивных пиздюков, которые разносят дом, либо про взрослых, которые так сильно чего-то ждут (или боятся), что готовы выпрыгнуть из собственной кожи. От этой идиомы, кстати, родилось популярное словечко antsy - дерганый, беспокойный.

- Why do all these little bastards have ants in their pants? I can't look at them anymore.
- Почему у всех этих пиздюков муравьи в штанах? Я не могу больше смотреть на них.

​★ Keep it up — продолжай в том же духе, не сбавляй обороты, херачь дальше на том же уровне. Дословный перевод звучит весьма интригующе - «держи это поднятым», и тут каждый испорченный ум волен додумать пошлятину в меру своей фантазии. Однако история у фразы максимально невинная. Идиома родилась в викторианской Англии, когда тамошние аристократы любили развлекаться на своих дачах игрой в бадминтон. Главной задачей было удерживать воланчик в воздухе и не давать ему рухнуть на газон, поэтому разгоряченные болельщики азартно орали игрокам: «Держи его вверху!». В современной жизни это универсальный способ подбодрить человека, который поймал кураж и делает успехи. Будь то карьера, качалка или отчаянная попытка не сорваться в жесткий запой - фраза означает: «Ты всё делаешь охеренно, бро, главное - не расслабляй булки и не просри этот темп».

- Good luck to you and keep it up, man.
- Удачи тебе и так держать, братан.

​​★ To make head or tail – понять что к чему, осознать, разобраться. Эта идиома чаще всего используется в отрицательной форме со значением, говоря простым языком, «не смыслить ни уха, ни рыла в чем- то», или, более политкорректно, «запутаться и сбиться». Цицерон использовал выражение «Ne caput nec pedes» - «Ни головы, ни ног» - говоря об ораторе, которые не способен доходчиво выразить свое мнение. Почему в английском вместо ног появились хвосты? Head и tail - разговорные названия двух сторон английской монеты: на одной стороне обычно изображался профиль правителя, на другом - дракон или лев. Именно поэтому существует другая идиома heads or tails - «орел или решка».

- I cannot make head or tail of it.
- Я вообще ни черта не понимаю в этом.

​​★ On tenterhooks – когда мы, русскоязычные люди, нервничаем, то чувствуем себя «как на иголках». Англичане тоже нервничают, но чувствуют себя как «на крючках ширильной рамы». Современные носители английского языка считают, что речь идёт о слове tent («палатка»), которую, как известно, нужно максимально натягивать колышками, чтобы она лучше отталкивала воду и противостояла ветру. В действительности же происхождение этого выражения древнее палаток и туризма и связано со здоровенными рамами, на которых в старину растягивали материю для равномерной просушки и усадки.

- I hate being on tenterhooks after exams.
- Бесит нервное ожидание после тестов.

​★ In Queer Street — оказаться на мели, погрязнуть в долгах или находиться на грани полного финансового краха. Слово queer сейчас ассоциируется исключительно с ЛГБТ-контекстом, но в старом английском оно означало просто «странный», «подозрительный» или «хреновый». Попасть на эту метафорическую «Подозрительную улицу» - значит обнаружить в своем кармане только эхо и паутину. У идиомы есть две крутые исторические версии происхождения. Лондонская: В британской столице была улица Кэри-стрит (Carey Street), на которой располагались суды по делам о банкротстве. В народе её созвучно переиначили в Queer Street - место, куда честному человеку лучше не попадать. Торговая: Старинные лавочники ставили пометку query (вопрос) в своих бухгалтерских книгах напротив имён клиентов, которые задерживали оплату. Это был сигнал: чувак подозрительный, денег ему в долг больше не давать. В современном языке это идеальный способ описать ситуацию, когда чьи-то финансы поют даже не романсы, а поминальную молитву.

- The firm's not far off Queer Street.
- Эта фирма на грани банкротства.

​★ On the level — честно, легально, без гнилых муток, обмана и двойного дна, начистоту, по-честному. Дословный перевод - «на уровне». И нет, это не про высокий социальный статус или крутизну. Корни у идиомы строительные, и уходят они аж в XIV век к вольным каменщикам - масонам (в те времена они еще строили реальные соборы, а не рулили миром в тайных ложах). Для строителя главным инструментом всегда был уровень (ватерпас). Если база и фундамент положены строго «на уровне», то вся дальнейшая работа пойдет как надо, а стена не рухнет тебе на голову. Инструменту доверяли безоговорочно. Отсюда и пошла метафора: если человек, инсайд или бизнес-сделка on the level, значит, там всё ровно, прозрачно, проверено и без скрытых косяков. Никакого разводилова, только чистая игра.

- This is all on the level, right?
- Это ведь всё по-честному, так?

​★ Not for all the tea in China – дословно «не стану делать даже за весь чай Китая», означает отказ от любой заманчивой награды. Возможно, создатель этой идиомы думал, что Китай - это далёкая таинственная страна, никто о ней ничего не знает, кроме того, что там много-много чая. Этот чай оттуда вывозят столетиями, а он всё никак не может закончиться. И вот даже если вы дадите мне весь чай Китая, я всё равно не сделаю то, что вы меня хотите заставить сделать. Синонимы в русском языке: ни за какие коврижки, ни за какие богатства в мире, ни за какие деньги, ни за что на свете.

- I wouldn't do it for all the tea in China.
- Я не сделаю это даже за весь чай Китая.

​★ Get cold feet — струсить в самый последний момент, дать заднюю или зассать прямо перед важным и решительным шагом. Дословный перевод - «получить холодные ноги». Идиома идеально описывает состояние, когда ты вроде бы на всё согласен, но прямо накануне события тебя начинает бить мандраж, накатывают сомнения, и ты сливаешься. Чаще всего фразу юзают в контексте свадеб (когда жених или невеста сбегают из-под венца), крупных бизнес-сделок или экстремальных поступков. История у фразы забавная. Современное значение она закрепила в 1862 году благодаря одному популярному роману. Там один из героев решил выйти из затянувшейся карточной игры и технично слиться. Он заявил партнерам, что у него, мол, «ноги замерзли» (got cold feet). На сленге это означало, что у него тупо кончились бабки, но все присутствующие прекрасно поняли истинную причину: чувак просто испугался играть дальше и рисковать оставшимся имуществом. Выражение прижилось, и теперь «холодные ноги» - это официальный синоним внезапной трусости.

- The investors got cold feet and called the deal off.
- Инвесторы в последний момент дали заднюю и свернули сделку.

​★ Not hold a candle to (someone/something) — в подмётки не годиться, и близко не стоять, не идти ни в какое сравнение, рядом не валяться. В русском языке «держать свечку» - это подглядывать за чужим сексом или быть соучастником грязных делишек. В английском всё вообще про другое. Это классический «ложный друг переводчика». Если один объект cannot hold a candle to другому, это значит, что первый - унылое говно на фоне второго и абсолютно проигрывает ему по качеству. Корни у этой фразы чисто рабочие и растут из доиндустриальной эпохи. Когда в мастерских ещё не было электричества, мастера брали себе в помощь мелких подмастерьев. Единственное, на что годились эти малолетки в самом начале - стоять рядом и держать свечу, чтобы мастер видел, куда бьёт молотком. Соответственно, если про кого-то говорили, что он «даже свечку мастеру подержать не достоин», это означало, что человек вообще профнепригоден и до уровня профи ему как до Луны раком.

- I’ve seen plenty of beautiful girls, but honestly, none of them can hold a candle to you. You’re on a whole different level.
- Я видел кучу красивых девчонок, но честно - все они рядом с тобой даже близко не стояли. Ты вообще вне конкуренции.

​★ Еnough to make a cat laugh – дословно «достаточно, чтобы рассмешить кота», ну а на самом деле, эта фраза означает, что сказанно что-то очень смешное, нелепое и ироничное. Поскольку кошки не смеются, то задачка заставить их сделать это по силам только величайшим юмористам. Фраза часто используется в значении распространенных в русском языке выражениях: курам на смех, и смех и грех, обхохочешься, уписаться, животик надорвешь от смеха, смех да и только, мертвого может рассмешить. Так что если вам сказали нелепую или смешную фразу можете сказать про кота, который умеет смеяться.

- It is enough to make a cat laugh.
- Это так смешно, что я сейчас обоссусь.

​★ The dog days of summer — макушка лета, адское пекло, самые жаркие и душные дни в году (обычно ложатся на период с начала июля по сентябрь). Дословный перевод - «собачьи дни лета». На первый взгляд кажется, что речь идет про ленивых псов, которые вяло валяются в тени, вывалив языки. Но на самом деле у идиомы чисто астрономическое происхождение, за которое нужно сказать спасибо Древнему Риму. Всё дело в Сириусе - самой яркой звезде ночного неба, которая находится в созвездии Большого Пса и в античности называлась «Собачьей звездой». Римляне заметили, что в разгар лета Сириус восходит на рассвете прямо вместе с Солнцем. Древние астрономы на полном серьезе верили, что эта бешеная звезда суммирует свое тепло с солнечным и буквально поджаривает Землю. Период этого космического комбо назвали dies caniculares («собачьи дни»). Астрономия изменилась, а фраза осталась - теперь это главный синоним невыносимого летнего зноя, когда плавится асфальт, а мозги превращаются в желе.

- During the dog days of summer, the only thing I can do is lie under the AC and drink ice-cold water.
- В это июльское пекло единственное, на что я способен - это пластом лежать под кондеем и глушить ледяную воду.

​​★ Сarry coals to Newcastle — британская идиома, значение которой основано на историческом факте, дословно - транспортировать/привозить уголь в Ньюкасл, означает делать что-либо ненужное, бесполезное . Ньюкасл - индустриальный город Великобритании, 15 тысяч тонн угля ежегодно экспортировалось из Ньюкасла, поэтому любая попытка продать уголь Ньюкаслу была абсолютно бессмысленной. Идиома часто используется в СМИ, когда речь идет о бизнес-предприятиях, чей успех явно стоит под сомнением. Сродни нашему выражению «ездить в Тулу со своим самоваром».

- He could sell coals to Newcastle.
- Он мог продать чукче снег зимой.

​★ The fat is in the fire — дело запахло керосином, каша заварена, беда неминуема. Это выражение описывает ситуацию, когда обстановка накалилась до предела, вы совершили необратимую ошибку или что-то пошло настолько не так, что последствия теперь уже неизбежны. Происхождение идиомы максимально приземленное и кулинарное: в старые времена еду готовили на открытом огне, и если жир с мяса случайно попадал в пламя, огонь вспыхивал так сильно, что справиться с ним было крайне сложно, а иногда можно было и вовсе остаться без обеда или спалить кухню. Сегодня это звучит как «всё, приехали», «поздняк метаться» или «заварил кашу» - когда тайна раскрыта или критическая ошибка допущена, и теперь остается только наблюдать за неизбежным взрывом последствий, потому что ситуацию уже не откатить назад и не замять.

- I accidentally insulted my boss's wife at dinner. The fat is in the fire now.
- Я случайно ляпнул лишнего жене начальника на ужине. Поздняк метаться, теперь мне точно не поздоровится.

​★ Find one's feet — освоиться, привыкнуть к новой обстановке, почувствовать уверенность, обрести почву под ногами.
Дословно фраза переводится как «найти свои ноги». Метафора тут максимально жизненная и отсылает нас к новорожденным животным или маленьким детям, которые поначалу забавно шатаются из стороны в сторону, но со временем учатся твердо стоять и шагать без чужой помощи. Эту идиому используют, когда вы кардинально меняете жизнь: переезжаете в другую страну, переходите на новое место работы или запускаете сложный проект. Первое время внутри новой экосистемы вы неизбежно будете немного тупить и чувствовать себя не в своей тарелке. Но как только вы перестаете ежеминутно просить о помощи и начинаете щелкать задачи на автомате, это значит, что вы вышли из режима беспомощного новичка и наконец-то поймали свой рабочий дзен.

- I've finally found my feet in my job.
- Я наконец-то освоилась на своей работе.