​★ Go round the houses — ходить вокруг да около, вместо того чтобы наконец сказать, какого хрена тебе нужно. Так британцы говорят, когда человек выбирает самый длинный и запутанный путь к простой мысли: грузит ненужными подробностями, перескакивает с темы на тему, намекает или задаёт вопрос так, будто составляет квест для особо терпеливых. Причём человек не обязательно что-то скрывает - иногда он просто категорически не умеет говорить прямо. Есть и буквальный смысл: go all round the houses может означать ехать или идти до места чертовски длинным маршрутом. Отсюда и образ: пункт назначения рядом, но ты зачем-то решил сначала совершить экскурсию по всему району.

- Mate, stop going round the houses and tell me what happened.
- Чувак, хватит ходить вокруг да около. Расскажи уже что, блядь, произошло?

​★ On the house — волшебная фраза, после которой заказ внезапно становится вкуснее, потому что платить за него не надо. Дословно - «за счёт дома», а по смыслу - бесплатно, за счёт заведения. Бар может угостить постоянного клиента пивом, ресторан - десертом в честь дня рождения, а менеджер - напитками после того, как официант случайно вылил суп тебе на штаны. Главное: халяву предоставляет само заведение. Если за твоё пиво заплатил друг, это не on the house - это просто тебе повезло с другом. Обычно говорят «It’s on the house» или «drinks are on the house». Фраза используется в английском уже больше века: значение «бесплатно от заведения» фиксируется с XIX века.

- The bartender said the shots were on the house. I immediately respected this establishment.
- Бармен сказал, что шоты за счёт заведения. Моё уважение к этому месту резко выросло.

​★ All in your head — «всё у тебя в голове». Так говорят, когда страх, подозрение, проблема или неприятное ощущение кажутся человеку абсолютно реальными, но со стороны никаких объективных причин для них не видно. Проще говоря: «тебе кажется», «ты себя накрутил», «это твоё воображение». Например, тебе кажется, что все на вечеринке смотрят именно на тебя и обсуждают твою идиотскую рубашку. На деле всем плевать: половина уже пьяная, а вторая половина занята собой. Вот это вполне может быть all in your head. Но с выражением стоит быть осторожнее: сказанное человеку о его боли, тревоге или других реальных переживаниях It’s all in your head легко прозвучит как «ты всё выдумал, отъебись». То есть грамматика безобидная, а дипломатический скандал можно получить вполне реальный.

- I thought everyone at the gym was judging me. Turns out it was all in my head.
- Я думал, что в качалке все меня осуждают. Оказалось, всем было глубоко похрен.

​★ Come into a fortune — внезапно стать обладателем целого состояния, чаще всего благодаря наследству. То есть тот редкий случай, когда деньги буквально сами находят тебя, хотя повод для семейного застолья обычно довольно хуёвый. Здесь fortune - не «удача», а большая сумма денег или богатство, а come into в сочетании с деньгами и имуществом обычно означает «унаследовать, получить по наследству». Поэтому come into a fortune - это не «заработать состояние»: для этого есть make a fortune. Дедушка помер и оставил тебе виллу, акции и пару миллионов - поздравляем, ты came into a fortune. Правда, теперь внезапно выяснится, сколько у тебя любящих троюродных родственников.

- I came into a fortune after my granny's death.
- Я получил наследство после смерти бабули

​★ Bent out of shape — буквально «деформироваться, потерять форму», а в разговорном английском - сильно разозлиться, расстроиться или завестись из-за чего-то. Обычно говорят get bent out of shape, когда человек принимает ситуацию слишком близко к сердцу и начинает кипеть там, где остальные пожимают плечами. По-русски: «взбеситься», «выйти из себя», «разнервничаться», «сильно расстроиться». Причём фраза часто слегка подкалывает собеседника: мол, дружище, тебя уже перекосило, а повод-то размером с комариный член. Современное значение выражения появилось в американском английском примерно в середине XX века. Так что don’t get bent out of shape - это примерно наше «да не заводись ты так».

- My grandpa got all bent out of shape when I touched his tools. Apparently, they’re family heirlooms.
- Деда конкретно перекосило, когда я тронул его инструменты. Видимо, это семейная реликвия.

​★ Bring down the house — буквально «обрушить дом», а на деле - так мощно выступить, что публика взрывается аплодисментами, криками и прочими признаками коллективного восторга. Здесь house это театральный зал и собравшаяся в нём публика. Образ максимально наглядный: зрители топают, хлопают и орут так громко, будто ещё немного - и здание действительно сложится нахрен. Поэтому bring down the house говорят о выступлении, шутке, речи, песне или номере, который вызвал настоящий фурор. Это не просто «хорошо справиться», а именно получить яркую и заметную реакцию аудитории. Выражение известно как минимум с середины XVIII века, так что люди пытались метафорически развалить театры аплодисментами задолго до появления рок-концертов.

- His joke brought down the house. Unfortunately, the joke was about the boss, who was sitting in the front row.
- Его шутка порвала зал. К сожалению, она была про начальника, который сидел в первом ряду.

​★ Go ballistic — взбеситься, прийти в ярость, слететь с катушек настолько стремительно, будто внутри тебя нажали красную кнопку. Обычно go ballistic говорят о внезапной и очень сильной вспышке гнева: человек ещё секунду назад спокойно пил чай, а потом увидел царапину на машине - и запуск произведён. По-русски: «взбеситься», «выйти из себя», «озвереть», «сорваться». Выражение стало популярным в 1980-х и, вероятно, обыгрывает образ баллистической ракеты, вышедшей из-под контроля. Есть и второе, особенно американское значение - прийти в бешеный восторг, буквально обезуметь от эмоций. Например, the crowd went ballistic - «толпа взорвалась от восторга». Но сказать go ballistic with parties в смысле «обожать вечеринки» будет неестественно: это не означает обычное «тащиться от чего-то».

- The crowd went ballistic when the band came back for one more song. Three drunk guys apparently achieved flight.
- Толпа обезумела от восторга, когда группа вернулась сыграть ещё одну песню. Трое пьяных парней, похоже, научились летать.

​★ To be in someone’s good books — дословно «быть в чьих-то хороших книгах» или быть у кого-то на хорошем счету, пользоваться расположением или благосклонностью человека. Проще говоря, ты сделал что-то правильное - и теперь твоя фамилия мысленно обведена зелёным маркером. Выражение особенно характерно для британского английского. Обычно его используют, когда человек чем-то угодил начальнику, родителям, учителю, партнёру или кому-нибудь ещё, чьё хорошее отношение желательно сохранить. Есть и противоположность - be in someone’s bad books: тогда ты уже не любимчик, а тот самый засранец, которого вспоминают с тяжёлым вздохом. Сам образ очень старый: ещё несколько веков назад выражения с someone’s books использовали, говоря о чьём-то расположении или недовольстве.

- Emma is in the teacher’s good books because she actually does her homework.
- Эмма на хорошем счету у учителя, потому что она действительно делает домашку.

​★ All eyes are on somebody — дословно «все глаза на ком-то», а по-человечески: «все взгляды прикованы к кому-то», «всё внимание на нём», «он в центре внимания». Так говорят, когда окружающие внимательно следят за человеком и ждут, что он сейчас сделает, скажет или каким-нибудь особенно эффектным способом облажается. Это может быть спортсмен перед решающим ударом, политик перед важной речью, артист на сцене или ты, опоздавший на совещание на сорок минут и пытающийся бесшумно открыть дверь. Причём речь не обязательно о буквальных взглядах: all eyes are on someone часто означает просто всеобщее внимание к человеку или ситуации. Можно говорить и о вещах или событиях: all eyes are on the election / the company / the final - все внимательно следят за выборами, компанией или финалом.

- 80,000 people, and all eyes are on me. No pressure, then.
- 80 000 человек, и все смотрят на меня. Ну да, никакого давления.

​★ Run like clockwork — работать как часы: чётко, слаженно, без задержек и внезапного «блядь, а кто это вообще должен был сделать?». Так говорят о процессе, системе, мероприятии или работе команды, когда всё идёт точно по плану и каждый элемент делает своё дело вовремя. Everything ran like clockwork - «всё прошло как по маслу». Причём конструкция like clockwork может описывать не только идеальную работу, но и регулярность: если сосед каждое утро ровно в семь начинает сверлить стену, он тоже делает это like clockwork. Просто хотелось бы, чтобы механизм сломался. По-русски отлично подходят «работать как часы», «идти как по маслу», «пройти как по нотам».

- Everything needs to run like clockwork tonight. No fuckups.
- Сегодня всё должно работать как часы. Никаких проёбов.

​★ Quibble over something — придираться к мелочам, спорить из-за какой-нибудь херни или цепляться к деталям, которые вообще не стоят потраченных нервных клеток. Так говорят, когда человек вместо сути начинает выяснять, почему в отчёте шрифт на полпункта меньше, кто кому должен три доллара или действительно ли ты опоздал на десять минут, если технически это было всего девять с половиной. Quibble почти всегда несёт неодобрительный оттенок: проблема не в самом споре, а в том, что предмет спора слишком мелкий и несущественный. Можно quibble over/about details, money, wording, price и прочие мелочи. А существительное a quibble - это уже мелкая придирка или незначительное замечание. Короче, если спор давно стоит дороже предмета спора - вы, скорее всего, уже quibbling.

- Stop quibbling over who drank the last beer. We all know it was Kevin.
- Хватит спорить, кто выпил последнее пиво. Мы все знаем, что это был Кевин.

​★ Come to grips with — наконец перестать бегать от проблемы кругами и начать всерьёз с ней разбираться: понять, принять неприятную реальность и решить, что с этой хернёй делать дальше. Здесь grip - «хватка», поэтому образ примерно такой: проблема долго маячила перед тобой, а теперь ты наконец схватил её за шкирку и начал разбирать по частям. Come to grips with часто используют, когда речь идёт о чём-то сложном или неприятном: долгах, потере, новой работе, собственных ошибках или факте, который очень хотелось бы развидеть. По-русски: «разобраться с», «взяться за», «смириться с реальностью», «принять и начать решать». Есть и форма get to grips with - значение практически то же.

- Susan came to grips with her body.
- Сюзан решительно взялась за своё тело.

​★ Neck and neck — идти ноздря в ноздрю, когда два соперника настолько близки к победе, что заранее выбрать победителя можно разве что подбросив монетку. Выражение пришло из конных скачек: если две лошади несутся бок о бок практически наравне, их шеи оказываются рядом - отсюда и neck and neck. Никакой магии с более длинной шеей тут нет: речь именно о чрезвычайно близкой борьбе. Сегодня фразу используют далеко за пределами ипподрома - в спорте, бизнесе, выборах, конкурсах и любых соревнованиях, где соперники идут почти вровень. По-русски идеально подходят «ноздря в ноздрю», «на равных», «голова в голову».

- The candidates are neck and neck in the polls. Even their bullshit is equally convincing.
- Кандидаты идут ноздря в ноздрю в опросах. Даже пиздят они одинаково убедительно.

​★ Pin one’s hopes on — возлагать надежды на кого-то или что-то, особенно когда очень рассчитываешь, что именно это приведёт тебя к желаемому результату. Можно pin your hopes on новом проекте, работе, человеке, лечении, инвестиции или даже последнем лотерейном билете, когда финансовый план уже окончательно пошёл по пизде. Причём часто выражение подразумевает, что надежд на другие варианты осталось немного: поставил почти всё на одну лошадь и теперь молишься, чтобы она хотя бы умела бегать. Усиленная версия - pin all your hopes on: возложить вообще все надежды. У выражения длинная история. Его связывают с более старым pin one’s faith on another’s sleeve - «прикрепить свою веру к чужому рукаву». По одной из версий, образ возник благодаря знакам принадлежности, которые воины носили на одежде, но стопроцентно доказанной эту этимологию считать не стоит.

- We’re pinning our hopes on Kevin fixing the computer. Kevin just googled «what is RAM».
- Мы возлагаем надежды на то, что Кевин починит компьютер. Кевин только что загуглил «что такое оперативная память».

​★ Try one’s hand at something — попробовать свои силы в чём-то новом и заодно выяснить, приносит ли тебе это хоть что-нибудь кроме уверенности в себе. Фразу используют, когда человек впервые берётся за новое занятие, ремесло, спорт или профессию, чтобы проверить, насколько он вообще к этому способен. Можно try your hand at живописи, программировании, боксе, готовке или стендапе - а потом либо обнаружить скрытый талант, либо с достоинством вернуться туда, откуда пришёл. По-русски: «попробовать себя в чём-то», «испытать свои силы», «попробовать заняться чем-то новым». Выражение довольно старое: try one’s hand в таком смысле встречается в английском как минимум с начала XVIII века. И уже тогда люди явно любили сначала попробовать что-нибудь новое, а потом выяснять, какого хрена они вообще туда полезли.

- I decided to try my hand at swimming. Turns out drowning is easier than it looks.
- Я решил попробовать себя в плавании. Оказалось, тонуть проще, чем кажется.

Бывает, что английский вроде знаешь — но говорить всё равно страшновато.

Особенно когда нужно быстро ответить коллеге, поддержать разговор на встрече или написать письмо.

Здесь помогает не ещё один список правил, а практика. Чем чаще пробуешь говорить, тем спокойнее реагируешь на ошибки и тем увереннее используешь язык в реальных ситуациях.

В Яндекс Практикуме можно заниматься онлайн в своём графике, регулярно практиковаться и получать поддержку личного преподавателя. Без оценок и давления — с фокусом на то, чтобы английский постепенно стал рабочим инструментом, а не отдельной задачей «когда-нибудь выучить язык».

Можно начать с консультации: разобраться в своих целях, понять, какой формат обучения подойдёт, и наметить первый шаг.

До 17 сентября запись на бесплатную консультацию дает скидку 16% на курс английского.

Если давно хотели наконец-то прокачать язык для работы и жизни — возможно, сейчас хороший момент начать.

Записаться на бесплатную консультацию

Erid: 2SDnjcBiQbu
Название: ООО "ЯНДЕКС"
ИНН: 7736207543