今日的中文虽因地区不同而互见差异，但共同的趋势都是繁琐与生硬，例如：

- 中文本来是说「因此」，现在不少人却爱说「基于这个原因」
- 本来是说「问题很多」，现在不少人却爱说「有很多问题存在」
- 不会说「一言难尽」，只会说「不是一句话就能够说得清楚的」
- 英文可以说「他的收入的减少改变了他的生活方式」，中文可换成「他因为收入减少而改变生活方式」
- 「心理学家在老鼠的身上进行试验」可改成「心理学家用老鼠试验」
- 本来可以说「名气」，却凭空造出一个「知名度」来，不说「很有名」，却要迂回作态，貌若高雅，说成「具有很高的知名度」
- 明明可以说「这本传记很动人」、「这本传记引人入胜」，或者干脆说「这本传记很好看」，却要说成「这本传记的可读性颇高」

对于这种化简为繁、以拙代巧的趋势，有心人如果不及时提出警告，我们的中文势必愈变愈差，而道地 #中文 原有的那种美德，那种简洁而又灵活的 #语文 生态，也必将面目全非。

原文 刊于《明报月刊》1987 年 10 月号

#语言 #西化 #写作