₍ #خطاهای_نوشتاری_قران ₎ ┈ ⑧ ┈
↬┆ @ISLIE ┆↫
📌حذفهای نابجا❌
🔰حذف بطوركلی نامطلوب نيست هرچند در زبان شناسی توصیه بر پرهیز از حذف شودي . اما اگر حذف موجب ابهام در معنی جمله شود قطعا كاری #نادرست است. در قرآن حذفهای بسيار زیادی انجام گرفته است كه اكثر آنان درک صحیح و سریع معنی جمله را سخت میكنند و در مواردی #ابهام جدی در معنی ايجاد كرده است. چند مثال👇🏼
➖وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا ﴿۶ نسا﴾
ترجمه: و (اموال يتيمان) را به اسراف و شتاب مخوريد اینكه بزرگ شوند.
❎👆🏼👆🏿توجه میکنید كه در ترجمه ی دقیق ایهی فوق مفهوم اينكه بزرگ شوند واضح نيست. چون قبل از آن چيزی حذف شده كه آنهم مشخص نيست. مفسران برای اصلاح این عیب كلمات مختلفی از جمله حذرا و یا قبل.......را در نظر گرفته اند كه در حالت اول معنی چنین میشود
"( يتياموال مان) را به اسراف و شتاب مخوريد از ترس اينكه بزرگ شوند (و اموالشان را پس بگيرند)" میبینید كه در اينحالت لازم است كه جملهی در پرانتز را نیز اضافه كنیم تا معنی آيه جور در دي . اما اگر قبل را محذوف فرض كنیم معنی چنین میشود " (اموال يتيمان) را به اسراف و شتاب مخوريد قبل از ينكه بزرگ شوند". بهر صورت حذف نابجای فوق مفهوم ایه را مبهم کرده است .
🔹مثال دیگر
➖ُ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ 👈🏾(حذف قالوا يا يقولون) مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى﴿۳ زمر﴾
ترجمه: و كسانى كه به جاى او (خدا) اوليائی براى خود گرفتهاند ما آنها را
جز براى اينكه ما را هر چه بيشتر به خدا نزديك گردانند نمیپرستيم
❎👆🏿درآيه فوق قالوا يا يقولون حذف شده اند که مشخص نیست ما در جمله دوم به چه کسانی اشاره کرده که وموجب ابهام در درك آيه شده است. خواننده بايد دقت كند و قالو (گفتند) را به آن بيفزايد تا معنی روشن شود .
🔹مثال دیگر
➖وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴿۱۸۴ بقره﴾
ترجمه: و بر كسانى كه طاقت می آورند كفاره ی خوراك بينوا است.
❎👆🏼در اينجا حرف لا قبل از يطيقونه حذف شده و منظور اينست كسانی كه طاقت نمی آورند. نيا حذف معنی را معكوس كرده است كه خطای بزرگی است.
🔹مثال دیگر
➖وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ ﴿۱۵ نحل﴾
ترجمه: و در زمين كوههايى استوار افكند تا شما را بجنباند.
❎👆🏼در اينجا حرف ل قبل از تم دي حذف شده و منظور اينست "شما را نجنباند". این حذف معنی را معكوس كرده است.
🌀حذف های نابجا در قران بسیار زیاد است که مثل همیشه مفسران به کمک الله شتافته اند و معانی را اصلاح کرده اندکه قابل فهم باشد
↬┆ @ISLIE ┆↫
⋆مجموعه دروغ ها و خرافات⋆↜
↬┆ @ISLIE ┆↫
📌حذفهای نابجا❌
🔰حذف بطوركلی نامطلوب نيست هرچند در زبان شناسی توصیه بر پرهیز از حذف شودي . اما اگر حذف موجب ابهام در معنی جمله شود قطعا كاری #نادرست است. در قرآن حذفهای بسيار زیادی انجام گرفته است كه اكثر آنان درک صحیح و سریع معنی جمله را سخت میكنند و در مواردی #ابهام جدی در معنی ايجاد كرده است. چند مثال👇🏼
➖وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا ﴿۶ نسا﴾
ترجمه: و (اموال يتيمان) را به اسراف و شتاب مخوريد اینكه بزرگ شوند.
❎👆🏼👆🏿توجه میکنید كه در ترجمه ی دقیق ایهی فوق مفهوم اينكه بزرگ شوند واضح نيست. چون قبل از آن چيزی حذف شده كه آنهم مشخص نيست. مفسران برای اصلاح این عیب كلمات مختلفی از جمله حذرا و یا قبل.......را در نظر گرفته اند كه در حالت اول معنی چنین میشود
"( يتياموال مان) را به اسراف و شتاب مخوريد از ترس اينكه بزرگ شوند (و اموالشان را پس بگيرند)" میبینید كه در اينحالت لازم است كه جملهی در پرانتز را نیز اضافه كنیم تا معنی آيه جور در دي . اما اگر قبل را محذوف فرض كنیم معنی چنین میشود " (اموال يتيمان) را به اسراف و شتاب مخوريد قبل از ينكه بزرگ شوند". بهر صورت حذف نابجای فوق مفهوم ایه را مبهم کرده است .
🔹مثال دیگر
➖ُ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ 👈🏾(حذف قالوا يا يقولون) مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى﴿۳ زمر﴾
ترجمه: و كسانى كه به جاى او (خدا) اوليائی براى خود گرفتهاند ما آنها را
جز براى اينكه ما را هر چه بيشتر به خدا نزديك گردانند نمیپرستيم
❎👆🏿درآيه فوق قالوا يا يقولون حذف شده اند که مشخص نیست ما در جمله دوم به چه کسانی اشاره کرده که وموجب ابهام در درك آيه شده است. خواننده بايد دقت كند و قالو (گفتند) را به آن بيفزايد تا معنی روشن شود .
🔹مثال دیگر
➖وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴿۱۸۴ بقره﴾
ترجمه: و بر كسانى كه طاقت می آورند كفاره ی خوراك بينوا است.
❎👆🏼در اينجا حرف لا قبل از يطيقونه حذف شده و منظور اينست كسانی كه طاقت نمی آورند. نيا حذف معنی را معكوس كرده است كه خطای بزرگی است.
🔹مثال دیگر
➖وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ ﴿۱۵ نحل﴾
ترجمه: و در زمين كوههايى استوار افكند تا شما را بجنباند.
❎👆🏼در اينجا حرف ل قبل از تم دي حذف شده و منظور اينست "شما را نجنباند". این حذف معنی را معكوس كرده است.
🌀حذف های نابجا در قران بسیار زیاد است که مثل همیشه مفسران به کمک الله شتافته اند و معانی را اصلاح کرده اندکه قابل فهم باشد
↬┆ @ISLIE ┆↫
⋆مجموعه دروغ ها و خرافات⋆↜