今天 Telegram 创始人 Pavel Durov 发了一则长消息，简单介绍了接下来 Telegram 的盈利方式。我花了一会儿简单翻译了一下，懒得读英文原文的朋友可以直接读我的译文。八九不离十，应该没有根本性的错误。
译文如下：
随着 Telegram 拥有了接近 5 亿的活跃用户，你们中的许多人都提出了「谁将为这一增长而付费支持？」这一问题。毕竟，更多的用户意味着更多的流量和服务器费用。像我们这样规模的项目，每年至少需要数亿美元才能维持运行下去。 在 Telegram 长久以来的历史中，我都是用我的私人积蓄来支付公司运营的费用。但是，随着当前的增长，Telegram 有望达到数十亿用户，这就需要与之相配的资金。科技项目达到这种规模时，往往有两种选择：开始赚钱以支付成本或出售公司。
因此，问题是：Telegram 将选择哪条道路？我想提出以下几点以阐明我们的计划：
1. 我们不会像 Whatsapp 的创始人那样出售公司。全世界都需要 Telegram 作为尊重用户并确保高质量服务的平台保持独立。Telegram 必须继续服务于世界，并作为一家追求完美与诚信的科技公司做好表率。而且，正如我们糟糕的前车之鉴，如果你只成为公司的「一部分」，是不可能完成这些公司愿景的（Telegram 的前身 VK 是 Durov 曾经建立的俄罗斯最成功线上社交媒体，随后被政府部门干预，而成为不完全独立的公司）。
2. Telegram 多年以来一贯如此。从 8 年前开始，我们就开始为了自己的需求而开发我们的 app，并有了长足发展。在此过程中，Telegram 的通讯加密、功能丰富、简洁干净、设计优美、反馈及时等诸多特点，多方面地改变了人们惯有的线上交流方式。而 Telegram 的万里之行，才刚刚迈出了第一步。我们还有很多很多可以做，并且将会做的努力，要带给整个世界。
3. 为了使以上两点能够实现，Telegram 从明年开始将开始产生收入。我们将按照我们的价值观和过去 7 年的承诺来做到这一点。得益于我们如今的规模，我们将能够以一种不打扰大家的方式获得收益。大多数用户几乎不会注意到任何改变。
4. 当前所有免费功能都将继续保持免费。我们将为商业团队或高级用户添加一些新功能。其中一些功能将需要更多资源，并由这些用户付费。普通用户将可以继续享受，永久且免费的 Telegram。
5. Telegram 致力于保持完全无广告的通讯功能。我们不认为，在私人一对一聊天或群聊中显示广告是个好主意。人与人之间的交流不应被任何形式的广告所打扰。
6. 除了其消息推送组件外，Telegram 还具有社交网络功能。我们强大的一对多公共频道功能，可以支持数百万人订阅同一频道，其展现形式会更像 Twitter feed。市面上，许多频道持有者通常会使用第三方广告平台发布他们的商业广告。他们发布的广告看起来像是常规消息，于是常常打扰到订阅者们。我们将通过为一对多的公共频道引入我们自己的广告平台来解决这一问题，这会是一个用户友好型、注重隐私保护并能负担我们的服务器与流量成本的广告平台。
7. 如果 Telegram 开始赚钱，所有人都将受益。例如，如果我们通过广告平台在一对多的公共频道获利，则这些频道的持有者将根据其规模按比例获得免费流量。或是，如果 Telegram 引入了付费表情包，则制作这些表情包的艺术家也将获得部分利润。我们希望数百万基于 Telegram 的创作者和小型企业蓬勃发展，从而丰富所有用户的使用体验。
这就是 Telegram 会选择的道路。
这将使我们在未来数十年中不断创新并保持增长。我们将推出数不胜数的新功能，并迎来数十亿新用户。在此过程中，我们将保持独立并忠于我们的价值观，我们将重新定义科技公司的运作方式。 https://mp.weixin.qq.com/s/YcVL_PP_OQChX_XFzdRT6g #科技圈大小事
译文如下：
随着 Telegram 拥有了接近 5 亿的活跃用户，你们中的许多人都提出了「谁将为这一增长而付费支持？」这一问题。毕竟，更多的用户意味着更多的流量和服务器费用。像我们这样规模的项目，每年至少需要数亿美元才能维持运行下去。 在 Telegram 长久以来的历史中，我都是用我的私人积蓄来支付公司运营的费用。但是，随着当前的增长，Telegram 有望达到数十亿用户，这就需要与之相配的资金。科技项目达到这种规模时，往往有两种选择：开始赚钱以支付成本或出售公司。
因此，问题是：Telegram 将选择哪条道路？我想提出以下几点以阐明我们的计划：
1. 我们不会像 Whatsapp 的创始人那样出售公司。全世界都需要 Telegram 作为尊重用户并确保高质量服务的平台保持独立。Telegram 必须继续服务于世界，并作为一家追求完美与诚信的科技公司做好表率。而且，正如我们糟糕的前车之鉴，如果你只成为公司的「一部分」，是不可能完成这些公司愿景的（Telegram 的前身 VK 是 Durov 曾经建立的俄罗斯最成功线上社交媒体，随后被政府部门干预，而成为不完全独立的公司）。
2. Telegram 多年以来一贯如此。从 8 年前开始，我们就开始为了自己的需求而开发我们的 app，并有了长足发展。在此过程中，Telegram 的通讯加密、功能丰富、简洁干净、设计优美、反馈及时等诸多特点，多方面地改变了人们惯有的线上交流方式。而 Telegram 的万里之行，才刚刚迈出了第一步。我们还有很多很多可以做，并且将会做的努力，要带给整个世界。
3. 为了使以上两点能够实现，Telegram 从明年开始将开始产生收入。我们将按照我们的价值观和过去 7 年的承诺来做到这一点。得益于我们如今的规模，我们将能够以一种不打扰大家的方式获得收益。大多数用户几乎不会注意到任何改变。
4. 当前所有免费功能都将继续保持免费。我们将为商业团队或高级用户添加一些新功能。其中一些功能将需要更多资源，并由这些用户付费。普通用户将可以继续享受，永久且免费的 Telegram。
5. Telegram 致力于保持完全无广告的通讯功能。我们不认为，在私人一对一聊天或群聊中显示广告是个好主意。人与人之间的交流不应被任何形式的广告所打扰。
6. 除了其消息推送组件外，Telegram 还具有社交网络功能。我们强大的一对多公共频道功能，可以支持数百万人订阅同一频道，其展现形式会更像 Twitter feed。市面上，许多频道持有者通常会使用第三方广告平台发布他们的商业广告。他们发布的广告看起来像是常规消息，于是常常打扰到订阅者们。我们将通过为一对多的公共频道引入我们自己的广告平台来解决这一问题，这会是一个用户友好型、注重隐私保护并能负担我们的服务器与流量成本的广告平台。
7. 如果 Telegram 开始赚钱，所有人都将受益。例如，如果我们通过广告平台在一对多的公共频道获利，则这些频道的持有者将根据其规模按比例获得免费流量。或是，如果 Telegram 引入了付费表情包，则制作这些表情包的艺术家也将获得部分利润。我们希望数百万基于 Telegram 的创作者和小型企业蓬勃发展，从而丰富所有用户的使用体验。
这就是 Telegram 会选择的道路。
这将使我们在未来数十年中不断创新并保持增长。我们将推出数不胜数的新功能，并迎来数十亿新用户。在此过程中，我们将保持独立并忠于我们的价值观，我们将重新定义科技公司的运作方式。 https://mp.weixin.qq.com/s/YcVL_PP_OQChX_XFzdRT6g #科技圈大小事
Weixin Official Accounts Platform
Telegram-Durov's Channel Dec.23 Translation
今天 Telegram 创始人 Pavel Durov 发了一则长消息，简单介绍了接下来 Telegram 的盈利方式。\x0a这是一则简单的译文。
【APPSO 科技早报 - 1224】
1. iPhone 13 刘海或将调整
2. 苹果明年推出 AirPods Max 运动版
3. 知乎或启动上市程序
4. 花呗调整年轻用户额度
5. 《三体》版权方游族网络董事长被投毒入院
6. 微信视频号打赏功能上线
7. 微信「附近的人」更新
8. 华为发布 nova8 系列手机
9. 华为 MateBook D 系列正式发布
10. 小红书 2020 年度城市榜单出炉
11. KFC 肯德基游戏主机详情公布
12.《赛博朋克 2077》销量已达 1300 万
13. 抗疫斗争电影《中国医生》宣布正式杀青
详情点击👉https://mp.weixin.qq.com/s/EqIV1uM1pk3CXJzNBwF-Qw #科技圈大小事
1. iPhone 13 刘海或将调整
2. 苹果明年推出 AirPods Max 运动版
3. 知乎或启动上市程序
4. 花呗调整年轻用户额度
5. 《三体》版权方游族网络董事长被投毒入院
6. 微信视频号打赏功能上线
7. 微信「附近的人」更新
8. 华为发布 nova8 系列手机
9. 华为 MateBook D 系列正式发布
10. 小红书 2020 年度城市榜单出炉
11. KFC 肯德基游戏主机详情公布
12.《赛博朋克 2077》销量已达 1300 万
13. 抗疫斗争电影《中国医生》宣布正式杀青
详情点击👉https://mp.weixin.qq.com/s/EqIV1uM1pk3CXJzNBwF-Qw #科技圈大小事
#请回答2020
关于绿帽子的由来——
据明朝郎瑛所撰的笔记《七修类稿》载，相传于春秋时期，依靠妻女卖淫收入为生的男子以绿头巾裹头作为识别。绿色在中国古代被视为低贱者的用色，《汉书．东方朔传》提到馆陶公主刘嫖的情夫董偃头戴绿帻，颜师古的注是：“绿帻，贱人之服也。”唐朝诗人李白在诗《古风》中也有“绿帻谁家子，卖珠轻薄儿”之句，可见当时绿色为低贱者所用的颜色。
把绿头巾定义为妻子通奸，应在元朝之后。据《元典章》载，元朝规定娼妓家长和男性亲属要裹青头巾，而青、绿二色相近。此例一直沿用至明朝，《明史·舆服志》载，明太祖朱元璋在洪武三年下诏规定教坊乐户和伶人要戴青巾，而乐户、伶人之妻通常都是女乐、女伶，虽然以卖艺为主，但有时亦会与皇室及贵族发生性关系。明刘辰所著的《国初事迹》也有记载，当时南京娼妓家的男子指令必须“头戴绿巾”。 #无用但有趣的冷知识
关于绿帽子的由来——
据明朝郎瑛所撰的笔记《七修类稿》载，相传于春秋时期，依靠妻女卖淫收入为生的男子以绿头巾裹头作为识别。绿色在中国古代被视为低贱者的用色，《汉书．东方朔传》提到馆陶公主刘嫖的情夫董偃头戴绿帻，颜师古的注是：“绿帻，贱人之服也。”唐朝诗人李白在诗《古风》中也有“绿帻谁家子，卖珠轻薄儿”之句，可见当时绿色为低贱者所用的颜色。
把绿头巾定义为妻子通奸，应在元朝之后。据《元典章》载，元朝规定娼妓家长和男性亲属要裹青头巾，而青、绿二色相近。此例一直沿用至明朝，《明史·舆服志》载，明太祖朱元璋在洪武三年下诏规定教坊乐户和伶人要戴青巾，而乐户、伶人之妻通常都是女乐、女伶，虽然以卖艺为主，但有时亦会与皇室及贵族发生性关系。明刘辰所著的《国初事迹》也有记载，当时南京娼妓家的男子指令必须“头戴绿巾”。 #无用但有趣的冷知识