- Алкоголь продают с 21 года (drunkenness),
 
- А fornication, то есть блуд, — это отдельная история в жанре Гротеск. 
Например, в американских школах существует два типа полового воспитания: 
 
Abstinence-Only учит полному воздержанию до брака, а в некоторых вариантах и в браке, если секс не ведет к зачатию. 
 
Comprehensive Sex Education больше напоминает обычный европейский школьный предмет, хотя далеко не такой либеральный.  
 
Abstinence-Only, казалось бы, пришедший прямиком из Средних веков, преподается в 37 штатах! Вы не удивитесь, что как раз эти же штаты являются оплотом про-лайферов. 
 
С образованием на LGBT-темы тоже смешно: 17 штатов требуют включения оного в учебный план. Однако 10 из них предписывают позитивно освещать свободный выбор ориентации и инклюзивность, а 7 обязывают негативно описывать гомосексуализм и прочие гендерные варианты. 
Школы в остальных штатах вольны сами решать включать ли LGBT в половое воспитание (это если они решили вообще преподавать данный предмет) и большинство их них предпочитает на эти темы молчать. 
 
PS. Кабельное телевидение подразумевает свободное вещание. На каналах с подпиской, например HBO, совсем другие правила. Из чего следует, что американское консервативное общество еще и довольно лицемерно в этих вопросах. 
 
PPS. Лично я дважды столкнулась с американской пуританской моралью несмотря на то, что хорошо знаю США и все их придури своеобразные правила. 
Оба раза мне сделали замечание, когда я переодевала пятилетнего! ребенка после купания. В демократическом штате. 

В одном из случаев группа женщин на пляже, каждая из которых весила не менее 150 кг* довольно резко попросила меня «не обнажать мою девочку», потому что их пятилетний же мальчик «может это увидеть». Это меня особенно возмутило: значит выглядеть так как они — нормально, а на десять секунд раздеть ребенка — нет. Но я извинилась и замотала ребенка в полотенце, потому что, ну а вдруг действительно этот мальчик получит пожизненную травму и я буду в этом виновата?

* Пуританские ценности подразумевают в самую первую очередь самодисциплину, аскетизм, и воздержание.
Подобный внешний вид никак этим ценностям не соответствует.
Кстати, именно поэтому в Америке такой накал фэт хейтинга, какого нигде больше нет. #англия #америка #их_нравы #история

Вот что такое пуританская страна + пуританское время.

Не всем серийным убийцам столько дают, как ей.
И только за то, что она сводила желающих заработать с желающим заплатить. На сколько это тянет? Года три. Условно.

Но ведь не сожгли же публично, и за это можно быть благодарным, верно? Святая-то Инквизиция теперь почти в каждом фб. #америка #их_нравы #crime

Американские будни.
Как в Москве все абсолютно так же как всегда, так и здесь.
Вчера меня в магазине спросили откуда я. Из Москвы говорю.
- Я лублу тэбя, немедленно ответил продавец, гордый своим знанием языков. Comforting.

А в медиа третья мировая война.


PS Вот забыла упомянуть, что полит-оскорбления дискуссии здесь банятся вместе с автором, и сразу же.
Давайте всё-таки не будем раздувать ненависть? Никто из нас не виноват в том, что происходит, да? Мы можем оставаться друзьями, никто не запрещает, правда?

PPS Все, все и сразу, комментарии обвиняющие ту или другую сторону, объясняющие кто виноват и что теперь надо делать, описывающие недостатки и пороки противоположной стороны, и тп, БАНЯТСЯ СРАЗУ ВМЕСТЕ С АВТОРАМИ.
Кто все еще не понял, поясняю: БАНЯТСЯ СРАЗУ ВМЕСТЕ С АВТОРАМИ. #америка

В Америке мне в руки случайно попалась совершенно чудесная книга Lynn Visson «Русские проблемы в английской речи». Елена Виссон родилась в Америке в русскоязычной семье, много лет преподавала русский в Columbia University и работала синхронным переводчиков в ООН.

Я бы сама могла все это написать! И английского это касается в еще гораздо большей степени, чем американского. 

Написать о типичных ошибках, которые делают русскоговорящие в английском языке, не столько с точки зрения грамматики, а с точки зрения этикета и уместности. О том, почему русские часто производят не самое положительное впечатление при общении на английском. 

Почему воспитанный российский интеллигент, говорящий на английском, может показаться необразованным рабочим?
 
Потому что российские люди, даже много лет живущие на западе, часто плохо знают реалии жизни носителей английского языка и еще меньше — их культуру и ментальность. Я об этом уже много писала выше👆

Почему русскоговорящие часто кажутся грубыми?

прямые переводы, типа «Нельзя пить газировку со льдом» — It is not allowed to drink soda with ice, вместо I don’t think its such a good idea to drink soda with ice. Первое звучит категорично и грубо, и ставит местных в тупик. 

Но главное другое. Упускается из вида то, что составляет суть культуры. 
 
В русском языке очень важны слова и, главное, понятия «тоска», «душа», «духовность», в английском нет их прямого перевода. А в русском нет перевода privacy. Потому что эти слова существуют не в культурном вакууме и переводить их по словарю бессмысленно, надо понимать контекст.  
 
Англоязычных всегда поражает русская лексика, одержимая моральной оценкой. Они не стремятся судить о людях слишком фундаментально и жестко, и говорят не о личных качествах человека, а о производимом им впечатлении. 
 
Положительные впечатления описываются как he’s a nice person и это не «он приятный человек», это готовность по умолчанию считать хорошим всех, кто не доказал обратного. 
 
He’s a good person не говорят, хотя говорят he’s a good person to know, которая означает «этот человек может быть вам полезен».  
 
«Он добрый человек» переводится как he’s a wonderful person / he’s a very fine person. 

Описывая кого-то, англоязычные обычно говорят не о его моральном облике, а о его уме (mind) и интеллекте (intelligence).

С отрицательным впечатлением все сложнее. 
Есть много слов — nasty, evil, bad, malicious, unpleasant, unkind. 
Но фраза «он злой» не имеет точного перевода в английском языке. He’s a bad person, he’s evil, he’s a nasty person — слишком жесткие и грубые выражения, которые применяются только к серийным убийцам редко.  
 
Англоязычные выражаются гораздо мягче. «Злой человек» — это he’s a nasty piece of business / he’s bad news / he’s mean. 
«Он плохой человек» — He’s a difficult case, hard / tough / rough to deal with. Как видите здесь нет нравственной оценки, как в слове «плохой».
 
Русские спокойно сравнивают людей по критериям доброты / злобы, а англоязычные этим критерием не пользуются.

Еще два излюбленных негативных русских слова (понятия) «нельзя» и «некультурно». Uncultured вообще не используется как слово, но, главное! не используется как понятие. 
Что такое «некультурный»? Это кто-то, кто бросает мусор на тротуар, не пользуется ножом, ест с газеты, и тому подобное. А если перестанет бросать бумажки и станет есть с серебряной тарелки? Станет культурным? Да, или, по крайней мере, перестанет быть некультурным. 
 
В английском все существенно сложнее. В Англии нечто подобное описывается как middle class vs working class, а в совсем тяжелых случаях как chavs. В Америке особо серьезные случаи – это white trash, red necks, hillbillies. Но сказать такое вслух нельзя. 
 
В этом и дело: можно описать человека как he’s middle class (из образованной семьи, образован сам, с хорошей работой, не кормит детей чипсами, не дерется по субботам с женой, читает не только газету The Sun), но нельзя никого назвать working class, как раз потому, что это подразумевает все вышеизложенные недостатки.  
  #английский #америка #их_нравы #книги

Французы подходят слишком близко. Каждый раз, оказываясь во Франции, я об этом вспоминаю. 
В Лондоне (whats the second largest French city? — London) это особенно заметно. 
 
Англо-американская культура не допускает близкого контакта. У людей огромное личное пространство, которое нельзя нарушать. К этому очень быстро привыкаешь, и начинает казаться, что в других местах все сидят на твоей голове. 
 
Если персональная территория человека увеличивается по мере продвижения с востока на запад, то Англия находится на крайнем западе, дальше только океан.  
 
На востоке я была мало, но вот, например, Китай. Место, оставившее неприятные впечатления по многим причинам, одна из которых: надоедливая скученность и коллективность. В Китае размер личного пространства равен нулю. Окружающие толкаются, задевают друг друга, сплевывают соседям под ноги, очень громко едят, и разными другими неприятными способами нарушают физическое и психологическое пространство. Говорят, сейчас в Китае бум школ этикета: китайцы узнали, что на Западе их считают… хммм… невоспитанными. Они платят большие деньги, чтобы научиться не плевать прохожим под ноги. 
 
В Юго-Восточной-же Азии люди тихие и приятные, хотя тоже имеют своеобразное представление о личном пространстве. Но по крайней мере, они просачиваются в него кротко и ласково, а не вламываются нагло и нахраписто.
 
В Англии же, как антиподе Азии, задевание чужой территории— верный путь в лес социальную изоляцию. Причем путь очень короткий, иногда состоящий из одного шага. 
Неприемлемо подходить ближе, чем на расстояние вытянутой руки (минимум), прикасаться (в том числе к чужим детям), громко разговаривать, занимать слишком много места, обливаться духами, и тому подобное.
Приятно: тебя не толкают, не кричат в ухо, не удушают одеколоном, и не садятся вплотную.
 
 
Но есть и другая сторона медали: неприятие телесности. 
 
Всё связанное с телом, с физиологией, с наготой, с чувственностью, даже не эротической, а просто человеческой, для англичан неприятно, трудно, и чуждо. 
 
Сексуальная же жизнь типичного англичанина протекает так: в пятницу вечером он приходит в свой местный паб → в этом пабе он был уже не менее тысячи раз → все эти разы он был там в компании своих mates & lads → иногда в пабе оказывается не совсем противная ему женщина → иногда этот факт совпадает с особо высоким потреблением им алкоголя → иногда оба эти факта совпадают с очень высоким уровнем интоксикации данной женщины → состоится знакомство и совместное продолжение банкета → едва стоя на ногах пара отправляется к одному из них домой → blank state → мучительное пробуждение, оба крайне смущены, не помнят имени второго → расставание с выдохом облегчения. 
 
Дальше сценарий варьируется: возможна вторая встреча в том же пабе, потом следующие, потом женитьба; уровень алкоголя постепенно снижается от высочайшего до обычного, параллельно снижению смущения и неловкости. 
Бывает, что повторная встреча не состоится, потому что вариант не понравился одному или обоим, или трудно вспомнить понравился он или нет. Тогда цикл повторяется до тех пор, пока разовые случайные встречи не приведут к отношениям, потому ли, что наконец попался подходящий партнер, или потому что организм уже не выдерживает столько алкоголя. 
 
Видимо это наследие пуританской этики, которая основана на идее аскетизма и презрения к удовольствиям, включая даже физический комфорт.
Британцы не жалуются на холод, сквозняки, жару, духоту, невкусную еду, неудобную мебель, длинные очереди, отвратительный сервис. 
Жаловаться дозволено только на две темы: мрачную погоду и дороговизну всего вокруг. Во втором пункте финансовое положение не играет никакой роли. 
 
Кальвинисты, пуритане, протестанты давно переселились в Америку исчезли, — Англия абсолютно нерелигиозна, — а ценности остались. 
Везде, во всех ситуациях должен оставаться decorum. #англия #америка #их_нравы

Печальный опыт не даёт комментаторам👆 выше согласиться с моим описанием англичан. Когда жизненные пути этих комментаторов пересекались с ними, последние всегда валялись пьяные под столом. 
 
А между тем, не все из них коротают отпуск на море из дешевого вина и пива. 

Подобное мнение об англичанах говорит скорее о конкретных комментаторах стечении обстоятельств, чем о них в целом.

Дело в том, что англичан в целом не существует. Потому что целое состоит из специфических компонентов, которые мы сейчас и рассмотрим. 

Социальные классы есть везде, но нигде они не выражены так определенно и несомненно, как в Британии.

Оных классов насчитывается шесть:
 
·      Underclass
·      Working Class
·      Low Middle Class
·      Middle Middle Class
·      Upper Middle Class
·      Upper Class
 
Для начала ознакомимся со столь родным👆 андерклассом. 
 
Действительно, люди эти отличаются неповторимой прелестью и особым шармом. 
 
Желающим понять душу андеркласса рекомендую сериал Little Britain, — это пародия, и очень смешная. 
 
Что является характерными особенностями underclass-типажа?
 
— Обязательным является получение всех возможных государственных пособий. Это фундамент.
 
— Но совсем необязательно жить только на эти пособия. Можно еще работать за кеш или принимать участие в мелкой криминальной деятельности. 
 
— Думаю не стоит упоминать, что образование заканчивается строго в 15 лет — на минимуме, установленном государством. 
 
— Для женщин необходимым является рождение нескольких детей от разных отцов, первый из которых приходится на 18 лет (at the latest), с целью получения детских пособий. Поскольку на одно пособие не проживешь приходится получать их оптом. 
 
— А также незамужний статус, во-первых, и в главных, потому, что матерям-одиночкам платят больше. Но еще и потому, что кто там разберет чей тот или иной ребенок? Да, впрочем, и какая разница. 
 
— Клиническое ожирение, как следствие изысканной кухни, состоящей из чипсов, сосисок, кетчупа, картошки-фри, кока-колы, и тому подобного. 
 
— Если говорить о внешнем виде, то женщины из этой группы им не заморачиваются. Как правило не красятся, часто и не расчесываются, не делают себе губы и грудь. Видимо ценят естественную красоту. 
 
— Модой и стилем они тоже не озабочены, единственный тренд и вечная классика — это вываливающаяся из топа грудь и микро-мини на улице в феврале. 
 
— Из украшений излюбленными являются массивные, желательно дутые серьги из дешевого желтого золота. 
 
— Что касается мужского стиля, chavladzz style, главным его атрибутом является капюшон. Еще одобряется спортивный костюм Adidas, золотая цепь на груди, волосы, выбритые в ноль (в капюшоне тепло). 
 
— Кто имел несчастье столкнуться с данным контингентом на курорте, уже знает его типичные отпускные признаки: ярко-красная кожа пузырями и много татуировок. 
 

Думаю, в общем и целом, картина понятна. Представителей british underclass  нельзя спутать ни с кем, это уникальное и неповторимое явление в мировом сообществе.  
 
 
Следующим у нас идет рабочий класс. Stand by.
_ #англия #америка #их_нравы

Underclass обсудили, переходим к Working. 
 
Когда в Англии еще были шахты и разные производства, working класс отличался от lower middle: первые работали на этих самых производствах, а вторые были мелкими клерками. Теперь же, когда никто не работает вообще на шахтах, эти группы слились в одну большую под кодовым названием «Рабочий класс». 

Вообще-то, к нему относятся официанты, строители, парикмахеры, таксисты, работающие в салонах красоты, в обслуживании, в доставке, в отделениях банков, почты, медсестры. To name but a few. 

Но есть ведь и другие профессии? И немало. Но если вы опросите все население Англии, выяснится, что рабочего класса насчитывается никак не меньше 70%

Это потому, что британцы наслаждаются ролью труженика и испытывают особую гордость причисляя себя к пролетариату. Не все, конечно. Только те, кто пролетариями не являются и это всем ясно. 

Настоящий же рабочий класс колеблется между унынием и печалью. А как иначе, если все производства закрыли, всю рутинную работу автоматизировали, а всю сервисную заняло приехавшее коренное население Прибалтики, не будем тыкать пальцем откуда именно, сам понимаете, в свете самых последних событий. Пусть и дальше спокойно моют там полы работают в Британии.
 
Это прискорбное положение дел привело к тому, что довольно большая часть working-класса перешла в underclass, отчего, собственно, он и разросся до таких зловещих размеров. 
 
Working же класс отличается от андеркласса небольшой, но существенной деталью: они работают. 
 
Еще в 90-е Тони Блэр, полный благих намерений, поставил целью давать высшее образование 50% выпускников. Ну всем известно, куда ведет дорога, вымощенная благими намерениями. Если раньше многие шли после школы работать в место Х, то теперь они идут работать, куда бы вы думали? — в место Х. Только после четырех потерянных лет, и с долгом в 40 тысяч фунтов. 

***
Как с первого взгляда выявить в толпе представителя британского рабочего класса? Это легко, поскольку женщины данного сегмента имеют очень яркое оперение. 

В отличие от андеркласса они любят и умеют украшаться. Вот где она, настоящая силиконовая долина. 
Заколотые губы, круглая грудь, вытатуированные брови, ресницы щеткой, нарощенные волосы, ногти с инкрустацией, и пожизненный искусственный загар. 

Маленькие девочки здесь все с проколотыми ушами с трех лет, косметикой с 10, и в одежде с логотипами. И в целом женщины в этом классе обожают бренды, в особенности такие как Prada, Moschino, и Iceberg. Для мужчин же святым является Stone Island. 
 
Опознать бритиш-working-ов можно и по прическе. У мужчин чем короче стрижка, тем ближе он к рабочему классу, у женщин эквивалентом выбритой головы является тугой хвост на затылке, который бесчувственные люди прозвали ‘Croydon facelift’, по названию района Лондона, традиционно заселенного Кевинами и Трэйси. 

Почему именно ими? А ещё Шэрон, Бритни, Мишель, Вейнами, и Джейсонами. Потому что по имени даже проще определить социальную принадлежность, чем по брендам и прическе. Всякие прады и москины можно выкинуть, волосы можно отрастить, а как быть с именем?

***
У англичан рабочего класса есть и излюбленные курорты: они уже испортили Бенидорм, Аликанте, Ланзарот, Тенерифе, Ибицу, Кос, Малию, Кипр, и подступают к Турции. 

В отпуск многие из них ездят, чтобы хорошенько обгореть и пить без перерыва всю неделю. Такое вот у них экзотическое понимание досуга. 

Да, и про досуг ещё.
Представители данного класса испытывают большой пиетет перед «аристократическими» развлечениями и любят бывать в Аскоте.
Любят брать в аренду лимузин и ездить в нем по городу, высовываясь из окон с криками и бутылкой шампанского. 

А главнейшим и первоочередным для них является футбол. И футболисты. Кто выиграет тот или иной матч считается в этом слое критически важным, можно даже сказать основополагающим.

***
Одним словом, это хорошие люди, хотя и несколько уязвимые в вопросах культурного развития. А также с somewhat досадным не пониманием умеренности. 
 
А ведь есть еще акцент. Жемчужина английской общественной жизни. Но об этом позже. 

_ #англия #америка #их_нравы

Продолжение нашего экскурса в британскую архиклассовую систему. 
 
Комментарии выше👆, поясняющие как оно там все устроено в Америке, вычеркиваем. England and America are two countries divided by a common language, — слышали?

Средний класс (как и все остальное) в Англии означает совершенно не то же самое, что в Америке, хотя и там, и там называется Middle Class.
В Америке класс определяется по-американски буквально, — деньгами: зарабатываешь больше $x, но меньше $xx, — значит посередине. 
 
В Англии ни один класс не определяется доходом, в том числе и middle, поэтому название его весьма условно. Может быть когда-то он и был средним, но теперь уже не поймешь в середине чего он находится. Основные требования: есть высшее образование и работает не руками. Собственно, этим видовые признаки и исчерпываются.

Однако несмотря на это, принадлежность к нему определяется с первого взгляда, а точнее слова. Впрочем, это касается и всех остальных английских соцклассов (England is the most class-ridden society under the sun. George Orwell). 
 
Как с ходу диагностировать принадлежность к middle? Да так же, как в России, где по двум словам можно отличить интеллигента от «простого человека». 
Этот российский простой человек так сам себя и позиционирует: «мы — люди простые». И интеллигент согласен с тем, что он совесть нации интеллигент, причем очень этим фактом гордится.  Так вот если вычесть из интеллигента духовное богатство получится британский средний класс. 
 
***
He is soooo middle class — прославленное британское оскорбление. 
Если это неодобрительное замечание поступает от классов ниже, трактовать его следует так: «он считает себя лучше нас, а сам такой же», а если от классов выше, то так: «он пытается быть как мы, а сам дурак». 

А сам он… Изо всех сил стремится к улучшению себя и своего статуса, ввиду чего словосочетание «Middle Class» часто идет в нагрузку со словом Aspiring.  
 
Миддлклассы всегда пребывают в поиске лучшего дома, лучшей работы, лучшего образования для детей. И в зондировании того, насколько успешны соседи. 
 
Если вы окажетесь в любой английской компании, где есть делегат от миддлкласса, обсуждать с вами он будет только цены на недвижимость в его районе, а при попытке сменить тему, перейдет на обсуждение лучших школ в его районе. Не хотите обсуждать квартиры и дома, будете обсуждать образование, — в темах они аскетичны. 
 
Образование столь исключительно актуально для этого сегмента потому, что именно оно является их пропуском в безмятежную жизнь. Или являлось раньше. До тектонического сдвига, после которого о безмятежности можно было забыть навсегда. 

Британские бебибумеры знали, что им надо учиться, получать хорошо-оплачиваемую профессию, а все остальное у них будет по умолчанию. Они купят удобный дом, отправят троих детей в частную школу (чтобы и те, в свою очередь, стали миддлами), станут ездить в отпуск несколько раз в год, и на пенсии будут получать фиксированный большой доход. 
 
И так оно и вышло. Но только для них самих. Для следующих за ними поколений эпитет Aspiring заменился на Squeezed. Безотказный ранее алгоритм забуксовал.  Ничего больше образование само по себе не дает, за редким исключением, а люди все учатся и учатся (Помните Тони Блэра, с его благими намерениями?), а работ для них все нет и нет. А те, что еще есть платят все меньше и меньше. 
 
Ну не все, конечно. Некоторые, немногочисленные, все больше и больше. 
И вот она, печальная участь среднего класса, — крохотная его часть перешла в Upper Middle, а остальные с трудом сводят концы с концами. Никаких им больше солидных домов, никаких частных школ, да и о любых фиксированных пенсиях можно забыть. 

Почему? Да потому что работы автоматизируются, даже такие как рядовые врачи и юристы, а нерядовые работы требуют нерядовых способностей. И нужны в основном талантливые менеджеры, способные управлять большими и сложными системами и компаниями. 
Или те, кто сам создает рабочие места. Но и эти самые рабочие места не достаются бывшему финансово-среднему классу, а аутсорсятся в третьи страны. #англия #америка #их_нравы

Закончим обсуждать английскую ультраклассовую систему Upper Class-ом. 
 
Самое главное, касающееся этого класса: он не определяется деньгами (впрочем, как и никакой другой английской слой).  
У его представителей может быть очень много денег, а может не быть совсем, — это ничего не меняет. 
 
И второе, небезынтересное: слово Posh можно употреблять только в ироническом ключе. Все, кто мыслит категориями «Posh» по определению не-Posh. 
 
***
В общем-то, в отношении к жизни U-класс имеет гораздо больше общего с рабочим классом, чем с Middle. Конечно, две эти группы несколько отличаются своими культурными признаками, но их роднит безалаберный легкомысленный взгляд на бытие.  Они никуда не стремятся, ничего не пытаются достичь, и не ставят себе возвышенные цели, даже если живут плохо или очень плохо. 
А ведь последнее случается с ними нередко, поскольку наследственных денег почти ни у кого из них давно уже нет, и зарабатывать их они тоже не рвутся, даже если бы и могли. 
 
На какой работе можно, например, обнаружить женщину класса U? В местном благотворительном секондхенде, ближайшем к дому детском саду, или на соседской ферме. Дальше их амбиции как правило не простираются. 
 
Образование тоже не является сильной стороной Uppers. К чему оно? Вышеуказанные карьеры его не подразумевают. 
Понятно, что это касается не всех. Некоторые получают образование, и даже высшее, и даже хорошее. Например, PPE — выпускники Philosophy, Politics and Economics управляют Британией со времен Вильгельма Завоевателя. Они же часто управляют и крупным бизнесом, да и всем остальным тоже
(среди выпускников PPE Uppers меньшинство, но среди Uppers большинство выбирает PPE). 
 
Другие академические направления, на которых можно встретить U-классы: Arts, Philosophy, History, Theology. Последнее — с чисто культурной точки зрения, так как верующих в Англии не более 0%.
 
Девушки с подобным образованием часто работают в художественных галереях и аукционах Sotheby's & Christie's. Там, где нужен правильный акцент. Пока не выходят замуж, после чего больше не работают, а рожают одного за другим нескольких детей. Детей у них, в среднем, больше, чем у Middles, что и понятно, — ведь Middles считают обязательным дать своим детям лучшее из возможного образование, а это недешево. Uppers же ничего такого делать не собираются, отчего и проблем подобных не предвидят.
 
***
Равно как Uppers не тревожит бардак, устраиваемый детьми, потому что бардак у них и так, а главный аксессуар их жилища — собачья шерсть на всех горизонтальных поверхностях. А как иначе, ведь больше всех на свете они любят собак и лошадей. 
Не исключено, что они любят всех собак одинокого сильно, но вот заводят только вполне определенных. Uppers предпочитают лабрадоров (желательно черных), спрингер-спаниелей, корги, джек-расселов, ретриверов. 
В то время как Lowers выбирают ротвейлеров, афганских борзых, кокер-спаниелей, и колли. 
 
Другие характерные признаки места обитания класса U — это просроченные продукты в холодильнике; дипломы, приклеенные на стене внутри туалета; продавленные диваны семейства chintz (уродливый цветастый ситец); и часто встречающиеся банки с marmalade (джем с крупными кусками апельсиновых корок). 
 
А вот чего в их доме не будет никогда (непереносимость утвердилась в ходе естественного отбора): вдохновляющих цитат; джакузи; стеклянных столов; минимализма; искусственных цветов и растений; скатертей и салфеток; мебели в гарнитурах; интерьера в серых / бежевых / нейтральных тонах; телевизора в каждой комнате и на кухне. 
 
Машины Uppers ничем не отличаются от жилья, и как правило, это Volvo estate 1993-го года выпуска и Subaru estate из той же эпохи. Внутреннее убранство опять включает в себя толщу собачьей шерсти, и множество вещей, валяющихся там с предыдущей декады.  
 
А самое главное, — машина не должна быть Audi / BMW / Range Rover Sport, не может быть слишком чистой, не должна демонстрировать слоганы и наклейки типа «ребенок в машине», и god forbid, в ней не может быть затемнённых стекол, громкого выхлопа, и персонализированных номеров.  #англия #америка #их_нравы

Билл Гейтс - олицетворение всего, что есть хорошего в американцах. Дельный, энергичный, масштабный, дружелюбный, порядочный, демократичный. Extremely charitable.

Меган Маркл - олицетворение всего, что есть плохого в американцах. Поверхностная, неискренняя, фальшивая, меркантильная, напористая, громкоголосая, unsophisticated.

Кто найдет правильный перевод Charitable & Unsophisticated? Их нет.

Или вот англичане.
Что в них хорошего?
Они аскетичные, непритязательные, мужественные, исключительно вежливые, полностью лишенные хвастовства и показушничества, и у них лучшее чувство юмора на свете.

А что плохого?
Они зажатые, скованные, замкнутые, отчужденные, неприемлют телесности, и обсессивно размышляют о социальных классах и месте в обществе.

Понятно, да, что это собирательные образы?
И естественно многие недостатки являются продолжением достоинств.

Пишите про другие нации, которые вы хорошо знаете.
Примеры из жизни приветствуются.

Все грубые и не относящиеся к делу комментарии немедленно удаляются вместе с авторами.

Украину не обсуждаем. За упоминание слова Украина немедленный бан. #англия #америка #их_нравы

Еще два излюбленных негативных русских слова (понятия) «нельзя» и «некультурно». Uncultured вообще не используется как слово, но, главное! не используется как понятие. 
Что такое «некультурный»? Это кто-то, кто бросает мусор на тротуар, не пользуется ножом, ест с газеты, и тому подобное. А если перестанет бросать бумажки и станет есть с серебряной тарелки? Станет культурным? Да, или, по крайней мере, перестанет быть некультурным. 
 
В английском все существенно сложнее. В Англии нечто подобное описывается как middle class vs working class, а в совсем тяжелых случаях как chavs. В Америке особо серьезные случаи – это white trash, red necks, hillbillies. Но сказать такое вслух нельзя. 
 
В этом и дело: можно описать человека как he’s middle class (из образованной семьи, образован сам, с хорошей работой, не кормит детей чипсами, не дерется по субботам с женой, читает не только газету The Sun), но нельзя никого назвать working class, как раз потому, что это подразумевает все вышеизложенные недостатки.  (Было опубликовано на сайте)


#английский #америка #их_нравы #книги


ПОДПИСАТЬСЯ

Близится очередное 11 Сентября.

Лучшее, что я читала про 11 сентября, - книга Гарретта Грэффа 'The Only Plane in the Sky'.

Она составлена из рассказов самых разных участников событий: жертв, врачей и пожарных, военных на земле и в воздухе, и президентской команды.

Когда читаешь эту книгу, становится понятно, почему Америка настолько устойчива, почему ее всерьез не расшатывают никакие политические или финансовые кризисы.

Потому что на всех ключевых постах там профессионалы, плюс сама система выстроена так, что все работает слажено, как часы.
Если бы завтра, ну допустим, к власти там пришел Гитлер, ничего бы не случилось, он не смог бы поколебать бетонную структуру под собой. Он вынужден был бы от безысходности поддерживать капитализм и демократию.

Все случившееся 11 сентября, случилось тогда впервые. Ни у кого, ни в Америке, ни в мире не было опыта таких происшествий, или, тем более, инструкций.

В 9:40 утра, после удара по второй башне, все самолеты в воздухе над Америкой получили приказ немедленно сесть. В полете находилось 4,565 самолетов, только представьте себе задачу скоординировать одновременную посадку тысяч самолетов в случайных местах.

Каждому нужно было найти подходящую по размеру взлетную полосу, приказать ее очистить для посадки, и развести по времени и маршруту десятки, иногда сотни самолетов, садившихся в одном месте с перерывом в минуту.

И четыре с половиной тысячи самолетов были на земле за 48 минут!

Книга называется The Only Plane in the Sky, потому что в этот день в небе был только один самолет: Air Force One, взлетевший сразу после атак и круживший над Америкой семь часов.

После ударов по Пентагону и (ожидаемому) по Белому дому, офис на высоте 14 тысяч метров в пустом небе считался наиболее безопасным.

Они ничего не знали. Что это: третья мировая война? захвачены сотни самолетов? взорваны основные мосты и туннели?

Президентский Air Force One летал на максимальной высоте, куда не мог бы подняться захваченный гражданский самолет, и поэтому на борту почти не было связи: ни телефонной, ни телевизионной.

Буш и шестьдесят человек из его администрации и охраны получали отрывочные сведения о том, что происходит на земле (где тоже никто еще не понимал, что происходит), и не знали ни живы ли их семьи, ни когда и где они смогут наконец приземлиться.

Этот день был ошеломляющим для страны, которая привыкла считать себя неуязвимой. Да для любой бы был. Писали и говорили, что прежнему миру конец, теперь все будет иначе, люди не будут жить в Нью-Йорке, и не захотят работать на сотом этаже, и перестанут так много летать, и вообще переедут в бункеры, выкопанные в огороде.

And yet. Очень скоро все вернулись к прошлой жизни, снова полетели тысячи самолетов, и на месте атак в НЙ стоят небоскребы лучше прежних. Very comforting to me.

#америка #книги

Французы подходят слишком близко. Каждый раз, оказываясь во Франции, я об этом вспоминаю.
В Лондоне (втором по величине французском городе) я иногда от них просто пячусь.

Англо-американская культура не допускает близкого бытового контакта. У людей огромное личное пространство, которое нельзя нарушать. К этому очень быстро привыкаешь, и в других культурах становится неуютно. В Москве я бывает как будто случайно выставляю вперед руку, чтобы отодвинуться от другого человека.

Как известно, персональная территория человека увеличивается по мере продвижения с Востока на Запад. Вот, например, Китай.
Место, оставившее у меня неприятные впечатления по многим причинам, главная из которых: абсолютно чуждая Западу скученность и коллективность. В Китае размер личного пространства — ноль. Окружающие толкаются, задевают друг друга, сплевывают тебе под ноги, очень громко едят, и разными другими способами нарушают физическое и психическое пространство.
Недавно я прочитала, что сейчас в Китае бум школ этикета: китайцы узнали, что на Западе их считают хммм свиньями невоспитанными. Они платят большие деньги, чтобы научиться не плевать прохожим под ноги.

Не все восточные культуры такие. В Юго-Восточной Азии очень приятные люди, хотя тоже имеют своеобразное представление о чужой личной территории. Они её тоже оккупируют, но ласково и радушно, а не грубо и нахраписто.

В Англии же, как антиподе Азии, попирать чужую privacy (слово, отсутствующее в русском языке) — верный путь в социальную изоляцию. Причем путь очень короткий, иногда состоящий из одного шага. Неприемлемо подходить ближе, чем на расстояние вытянутой руки (минимум), прикасаться (в том числе к чужим детям), громко разговаривать, перебивать, поливаться сильными духами, и тому подобное. И всё это, конечно, очень приятно: тебя не толкают, не кричат рядом, не удушают одеколоном, не встают и не садятся вплотную.

И всё-таки, эта обособленность — не однозначный плюс. Есть и обратная сторона: неприятие телесности. Хуже массажиста, чем житель Англии не найти. Всё связанное с телом, с базовой физиологией, с чувственностью, даже не эротической, а просто человеческой, для англичан неприятно, трудно и чуждо.
Наверное, это наследие протестантской этики, которая основана на идее сверхценности свободы воли, личного выбора и ответственности, негативного отношения к удовольствиям, включая даже физический комфорт.
Британцы не жалуются на холод, сквозняки и другие телесные неудобства, и презирают излишнюю изнеженность.

Религия умерла, Англия абсолютно нерелигиозна, а ценности остались. Люди здесь не выносят наготу. И нагота эта не на званом ужине в Букингемском дворце, а там, где всё к ней располагает, например, на массаже, где ни в коем случае нельзя полностью раздеваться.
Везде, во всех ситуациях должен оставаться decorum — еще одно очень английское понятие. Dignity & decorum. Святое для каждого жителя Британии. Поэтому голые дети совершенно неуместны на американских пляжах или в других местах скопления англо-американцев. Абсурдное, на мой взгляд, ханжество — отторжение раздетых малышей, а для них — норма.

Этот пуританский аскетизм проникает во все сферы жизни. Поначалу я удивлялась, что тренер в Москве трогает меня руками во время растяжки. Руками! Без мощной изоляции в виде скрученного полотенца. Что придя в баню можно раздеться. Полностью! Что на детей не надевают леггинсы под платья.

Хорошо без наследия пуританства. Но в то же время раздражают жалобы на сквозняки, шапки в +10, и сетования о плохом здоровье.
Ну почему нельзя иметь и то, и другое, и с перламутровыми пуговицами.

#англия #америка

Там в комментах👆 удивляются, что Америка оказывается консервативная страна. 
Америка очень консервативная страна. Часто до абсурда пуританская и, с европейской точки зрения, отсталая.
 
Пуританская Америка потому, что основали ее, well, пуритане, последователи британских кальвинистов.
В Англии ни кальвинизм, ни пуританство не прижились, зато в США расцвели пышным цветом. До сих пор 43% американцев активно верят в бога и посещают церкви vs 0% англичан. 
 
Pure-танство призвано очистить общество от грехов: profanity, fornication, nakedness, drunkenness, gambling.

Как видите, пуританство, пришедшее в Америку в 17-м веке, до сих пор живее всех живых. 
От него все нелепые законы и правила, которые так смешат и раздражают европейцев. А именно:
 
- На американском кабельном телевидении запрещены ненормативная лексика (profanity) и демонстрация голого тела (nakedness). Причем «голое тело» включает в себя даже женскую грудь. 
 
- Казино и прочие азартные игры (gambling) строго ограничены👇

#англия #америка