هر روز یک نکته ویرایشی

فارسی بنویسیم👇

قیاس 👈سنجش
کاپ 👈 جام
کسبه 👈 فروشندگان
کریه 👈 زشت
سخاوت 👈 بخشندگی
سمینار 👈 هم‌اندیشی، همایش
سرمد 👈 جاوید
سرایت 👈 واگیری


#زین_قند_پارسی

#علیرضا_حیدری


✨✨کانال #اخبارمعلم

✒️ @moalempress1

هر روز یک نکته ویرایشی

👈کار خوب «انتخاب» در نوشتن این خبر، این بوده‌است که برابر فارسی واژه بیگانه را هم در پرانتز نوشته است.
👈 البته بهتر بود اولویت را به برابر فارسی می‌داد و واژه بیگانه را در پرانتز می‌نوشت.

#زین_قند_پارسی
#علیرضا_حیدری


✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1

♦️هر روز یک نکته ویرایشی


چند جایگزینِ فارسی

● منبعث ☜ برانگیخته
● ممر ☜ گذرگاه
● ممکن‌الوقوع ☜ شدنی
● سوابق ☜ گذشته‌ها
● سیکل ☜ دوره، چرخه
● ریسک ☜ خطرپذیری

#زین_قند_پارسی

#علیرضا_حیدری


✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1

♦️♦️هر روز یک نکته ویرایشی


نثر و نگارش اداری ما گرفتار نوعی سبک منشیانه و زمخت است؛ «عودت فرمایید» بکی از این کلیشه‌هاست.

👈 به‌جای فعل‌های مرکب «عودت داده می‌شود» و «عودت می‌یابد» و «عودت فرمایید» بهتر است از ترکیب‌های رسا و زیبای فارسی استفاده کنیم.

👈 برگشت داده می‌شود
👈 برگردانده می‌شود
👈 بازگردانید
  

👈 این نامه عودت داده می‌شود. ❌ 
👈 این نامه برگشت داده می‌شود. ✅

#نامه‌نگاری_اداری

#زین_قند_پارسی

#علیرضا_حیدری

✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1

هر روز یک نکته ویرایشی

👈 برای تشریک مساعی بیشتر از همه شما عزیزان دعوت می‌کنیم در این مراسم شرکت کنید.

نکته👇
در این دعوت‌نامه‌، ترکیب «تشریک مساعی» خیلی آزاردهنده است. این ترکیب‌ها را در این‌گونه دعوت‌نامه‌ها به این تصور می‌نویسند که مؤدبانه‌تر به نظر برسد؛ درحالی‌که چنین نیست.

بهتر است بنویسیم👇

👈 برای همکاری و همفکری...



#زین_قند_پارسی

#علیرضا_حیدری

✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1

هر روز یک نکته ویرایشی


گاهی بعضی واژه‌ها اشتباه تلفظ می‌شوند و جای لغات اصلی را می‌گیرند، مانند فلاسک و فلاکس که کاربست عامیانه و گفتاری آن‌ با شکل نوشتاری‌اش متفاوت است.

فلاسک👇
ظرفی است که مایعات یا گازها را گرم یا سرد نگه می‌دارد.

فلاکس👇
ماده‌ای است که برای تمیزکاری شیمیایی سطح‌ها به‌کار می‌رود. این نوع مواد در جوشکاری، لحیم‌کاری و برنج‌جوش کاربرد دارند.
 
👈 بنابراین، فلاسک چای درست است.


#زین_قند_پارسی

#علیرضا_حیدری


✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1

هر روز یک نکته ویرایشی


👈 شما مسبوقید که...

👈 همان‌طور که مسبوقید...

نکته👇

👈 در میان انبوه غلط‌ها و کلیشه‌هایی که گریبان نامه‌نگاری‌ اداری را گرفته‌است، یکی هم این عبارت بد و ناهنجار «...مسبوقید..» است که دست از سر ما برنمی‌دارد.

بهتر است بنویسیم:👇

👈شما که آگاهی دارید..
👈 شما که با خبرید..
👈همان‌طور که شما آگاهید...

#زین_قند_پارسی
#علیرضا_حیدری

✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1

♦️♦️هر روز یک نکته ویرایشی


چند جایگزین فارسی


microchip
ریزتراشه
monitor
نمایشگر
off-line
برون‌خط
on-line
برخط
originator
پیام‌ساز
package
بسته
password
گذرواژه/ رمز


#زین_قند_پارسی

#علیرضا_حیدری


✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1

هر روز یک نکته ویرایشی


سلام وعرض ارادت .خوب هستید آقای حیدری عزیز .از کانال مفیدتون بهرم میبریم. گاها تو گروه‌ها مطالبی را مینویسم که شما هم عضو هستید خیلی خوشحال میشوم اگه ایرادی درمتن و یا نوع نگارش هست عنوان کنید ممنون و سپاسگزارم .


پاسخ👇

سپاس بزرگوار
☜در همین نوشته ایرادهایی وجود دارد که به چند مورد اشاره می‌کنم:
☜ «گاه» واژه فارسی است و واژه‌های فارسی تنوین نمی‌گیرد؛ پس «گاهی» باید نوشت؛
☜ «می» در «می‌نویسم» و «میشوم» و «می‌برم» باید جدا نوشته شود؛
☜«عنوان کنید» تعبیر درستی نیست؛ باید گفت: «مطرح کنید» یا «بیان کنید.»


#زین_قند_پارسی

#علیرضا_حیدری

✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1

هر روز یک نکته ویرایشی


پرسش👇

معمولا به نوشته‌هایی که هنوز کامل یا بازنویسی نشده است، چک‌نویس می‌گویند، آیا معادل فارسی ندارد؟ اصلا این تعبیر درسته؟


پاسخ👇
👈 چک‌نویس: برات‌نویس، قباله‌نویس، مستوفی
👈چرک‌نویس: پیش‌نویس، یادداشت غیرمستند

👈 «چک‌نویس» همان‌گونه که از نامش مشخص است مربوط به بحث تجارت و بازرگانی (چک، برات، سفته و...) و مسائلی از این قبیل است.
👈«چرک‌نویس» مربوط به نوشته‌ای است که پیش از نوشته اصلی انجام شده است. پس از پایان اصلاحات و بازبینی و بازخوانی به آن پاک‌نویس می‌گویند. بنابراین می‌توان گفت برگه یا صفحه نخست را «چرک‌نویس» و برگه یا صفحه دوم را «پاک‌نویس» گویند.
👈 اما بهتر آن است که بنویسیم: «پیش‌نویس»


#زین_قند_پارسی

#علیرضا_حیدری


✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1