هرروز یک نکته #ویرایشی
چند واژه پرکاربرد و برابرهای فارسی مصوب فرهنگستان
دپارتمان بخش ـ گروه
بیوگرافی زندگینامه
تست آزمون
رزومه چکیده
سمبل نماد
شیفت نوبت
فاز گام
فرم برگه
🔹زین قند پارسی
علیرضا حیدری
✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1
چند واژه پرکاربرد و برابرهای فارسی مصوب فرهنگستان
دپارتمان بخش ـ گروه
بیوگرافی زندگینامه
تست آزمون
رزومه چکیده
سمبل نماد
شیفت نوبت
فاز گام
فرم برگه
🔹زین قند پارسی
علیرضا حیدری
✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1
هرروز یک نکته #ویرایشی
به جای ترکیب های عربی که مضاف الیه آنها "ال" دارد، می توان از برابرهای فارسی استفاده کرد.
کما فیالسابق همانند گذشته
من حیث المجموع درمجموع
فیالمثل برای نمونه
ابدالدهر همیشه
جدیدالبنا تازه ساز
سریع السیر تندرو
علی السویه یکسان
فیالفور بی درنگ
مجهول الهویه ناشناس، گمنام
قسیالقلب سنگدل
زین قند پارسی
علیرضا حیدری
✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1
به جای ترکیب های عربی که مضاف الیه آنها "ال" دارد، می توان از برابرهای فارسی استفاده کرد.
کما فیالسابق همانند گذشته
من حیث المجموع درمجموع
فیالمثل برای نمونه
ابدالدهر همیشه
جدیدالبنا تازه ساز
سریع السیر تندرو
علی السویه یکسان
فیالفور بی درنگ
مجهول الهویه ناشناس، گمنام
قسیالقلب سنگدل
زین قند پارسی
علیرضا حیدری
✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1
📚هر روز یک نکته #ویرایشی
در زبان محاوره، پارهای ترکیبهای اضافی و وصفی بهصورت معطوف تلفظ میشوند و این شکل تلفظ، گاه وارد زبان مکتوب نیز شده است. درحالیکه این «واو» زائد است.
❌نادرست ✅درست
● خواهیونخواهی ☜خواهینخواهی
● دقودل ☜دقِ دل
● یدوبیضا ☜یدِ بیضا
● خواروبار ☜خواربار
● سهلوممتنع ☜سهلِ ممتنع
● زادوبوم ☜زادبوم
● قوسوقزح ☜قوسقزح
● دردودل ☜درددل
و ...
زین قند پارسی
علیرضا حیدری
✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1
در زبان محاوره، پارهای ترکیبهای اضافی و وصفی بهصورت معطوف تلفظ میشوند و این شکل تلفظ، گاه وارد زبان مکتوب نیز شده است. درحالیکه این «واو» زائد است.
❌نادرست ✅درست
● خواهیونخواهی ☜خواهینخواهی
● دقودل ☜دقِ دل
● یدوبیضا ☜یدِ بیضا
● خواروبار ☜خواربار
● سهلوممتنع ☜سهلِ ممتنع
● زادوبوم ☜زادبوم
● قوسوقزح ☜قوسقزح
● دردودل ☜درددل
و ...
زین قند پارسی
علیرضا حیدری
✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1
📚هر روز یک نکته #ویرایشی
در آستانه انتخابات ریاستجمهوری و شوراهای اسلامی شهر، یادآوری این نکته لازم است:👇
👈 «کاندید» واژهای است فرانسوی بهمعنای «سادهدل».
👈 «کاندیدا» بهمعنای «داوطلب» است.
👈 گاه بهجای «کاندیدا» از واژه «کاندید» استفاده میشود که نادرست است.
اسامی کاندیداهای شورای اسلامی شهر اعلام شد. ✅
👈 اما درستتر آن است که بهجای واژه بیگانه «کاندیدا» از برابر فارسی آن یعنی «نامزد» استفاده کنیم.
اسامی نامزدهای شورای اسلامی شهر اعلام شد. ✅
زین قند پارسی
✍علیرضا حیدری
✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1
در آستانه انتخابات ریاستجمهوری و شوراهای اسلامی شهر، یادآوری این نکته لازم است:👇
👈 «کاندید» واژهای است فرانسوی بهمعنای «سادهدل».
👈 «کاندیدا» بهمعنای «داوطلب» است.
👈 گاه بهجای «کاندیدا» از واژه «کاندید» استفاده میشود که نادرست است.
اسامی کاندیداهای شورای اسلامی شهر اعلام شد. ✅
👈 اما درستتر آن است که بهجای واژه بیگانه «کاندیدا» از برابر فارسی آن یعنی «نامزد» استفاده کنیم.
اسامی نامزدهای شورای اسلامی شهر اعلام شد. ✅
زین قند پارسی
✍علیرضا حیدری
✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1
📚هر روز یک نکته #ویرایشی
#فنّاوری
دیدگاه
استاد بهاءالدین خرمشاهی در مورد این واژه
ایشان درباره فناوری معتقد است:
در اینکه این کلمه با تشدید یا تخفیف نون تلفظ شود، بحثی نیست و اکنون تلفظ با تشدید بیشتر شنیده میشود؛ ولی اگر یک روز تشدیدش حذف شد، سخت نگیریم.
دوم اینکه این کلمه را روی هم بنویسیم.
سوم: این کلمه از «فن» و پسوند «آوری» ساخته شده است؛ و پسوند آوری وقتی مرکبنویسی شود، مد یا کلاه آن میافتد.
چهارم و مهمتر از همه اینکه آوری را بن و ماده آوردن/ آوریدن نگیریم و ندانیم؛ بلکه این پسوند از وری است: ناماوری = ناموری.
و خلاصه، آوری که در چسبیدهنویسی کلاه آ حذف میشود، همان است که در جنگاوری، دلاوری، ناماوری، گُنداوری و حتی به گمانم باراوری= باروری هم وجود دارد (شاید در مورد بارآوری چون بدون مد/ کلاه خواندنش دشوار می شود، آوردن آن بیاشکال باشد.)
منبع : مجلۀ پژوهشگران، 1384، شماره 4 و 5
✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1
#فنّاوری
دیدگاه
استاد بهاءالدین خرمشاهی در مورد این واژه
ایشان درباره فناوری معتقد است:
در اینکه این کلمه با تشدید یا تخفیف نون تلفظ شود، بحثی نیست و اکنون تلفظ با تشدید بیشتر شنیده میشود؛ ولی اگر یک روز تشدیدش حذف شد، سخت نگیریم.
دوم اینکه این کلمه را روی هم بنویسیم.
سوم: این کلمه از «فن» و پسوند «آوری» ساخته شده است؛ و پسوند آوری وقتی مرکبنویسی شود، مد یا کلاه آن میافتد.
چهارم و مهمتر از همه اینکه آوری را بن و ماده آوردن/ آوریدن نگیریم و ندانیم؛ بلکه این پسوند از وری است: ناماوری = ناموری.
و خلاصه، آوری که در چسبیدهنویسی کلاه آ حذف میشود، همان است که در جنگاوری، دلاوری، ناماوری، گُنداوری و حتی به گمانم باراوری= باروری هم وجود دارد (شاید در مورد بارآوری چون بدون مد/ کلاه خواندنش دشوار می شود، آوردن آن بیاشکال باشد.)
منبع : مجلۀ پژوهشگران، 1384، شماره 4 و 5
✨✨کانال #اخبارمعلم
✒️ @moalempress1