(Цит. по: Пауль А. «Роксоланы с острова Рюген: хроника Николая Маршалка как пример средневековой традиции отождествления рюгенских славян и русских». с.23-25).

Примеры именования «русскими» (russian)

3) Письмо папы Бенедикта XI от 1304 г. рюгенским князьям, где они названы «князьями русских» (russianorum).
4) Сочинение французского историка Манрика (XV в.), которое при описании крещения руян датчанами в 1168 г., употребляет как взаимозаменяемые термины «Ругиа» и «Русциа».

Можно ли при этом серьезно говорить об отождествлении в древних источниках (IX-XV веках) русских и руян, если имеем вдобавок к этой одинокой попытке назвать руян рутенами всего лишь ДВЕ БЕССПОРНЫХ ПОПЫТКИ отождествить руян с Русью, причем обе они предприняты авторами имеющими местонахождение весьма отдаленное от Германии и славянского Рюгена?

В контексте того, что ни сами славяне Рюгена, ни жившие в то время (XIV-XV вв.) рядом с Рюгеном немецкие авторы, уже «не помнили», что рюгенцы именовались когда-либо рутенами и русскими. Это наименование рюгенцев «русскими» выглядит не более чем ученая догадка средневекового автора. Размышляя о названиях отдельных народов писец папской канцелярии и французский ученый, обратили наверное внимание, что знаменитая русь и руяне имеют в литературе общее название «ругов», и посчитали их народом одного рода.

#рюген #варяжскийвопрос #rügen #obodrites