polyhedron
2.63K subscribers
1.07K photos
15 videos
108 files
344 links
polyhedron 的自媒體備份。有事請聯繫telegram 的 @ngiamzsjit 或進入我的“半地穴式聊天室”留言(當前鏈接 https://t.me/+m22RQOc_uJdhNjE1
Download Telegram
https://m.weibo.cn/1398835600/4416823262789332
這位是德國人,漢語講得很好,從事德語漢字化的工作。facebook 上 “藍霄漢 / Sky Darmos”。我前幾年跟他有聯繫,但沒有怎麼參與他的工作。記得他原先在杭州住過一段,後來去了香港。剛得知他因爲支持逃犯修例及反對學生的暴力行動被香港理工大學辭退了。
原來很多人不知道“俱樂部”這個詞是音譯。是club來的,到日語音譯成クラブ (kurabu),然後安了“俱樂部”的漢字。本來這幾個字的音讀是ku raku bu,但把“樂”的韻尾略過了,然後引入漢語,自然就直接把“俱樂部”的漢字按各自方言讀出來了。

不過這個還是沒有
Deutsch > ドイツ > 獨(doku)逸(itsu) > 독일 (dogil) (ドイツも こいつも)
Русс (russ) > ᠣᠷᠣᠰ (oros) > 俄羅斯 > 俄 > Nga
America > ཨ་མེ་རི་ཁ། (a me ri kha) > ཨ་རི། (a ri)
這種例子好玩。
越南姓氏分佈。最多的是阮(ngyanx, 38.4%),後面是陳 drin、黎 le、范 byamx、黃 ghuang、潘 phuan、武 myox、鄧 dongh、裴 buai、杜 dox、胡 gho、吳 ngo、楊 jang、李 lix
Forwarded from 河伯特高
https://zh.wikipedia.org/wiki/Happy_Corner 臺灣的“阿魯巴”竟然是阿拉伯語詞源。
#FogOfWorld #世界迷霧 開霧54天,100平方公里,158級,10個徽章。

雖然app挺貴,安利又沒有返利。但最好玩的遊戲還是玩自己。如果再有選擇的機會,我可能會當個純地面黨或者地面天上分開記錄吧。
#中古漢語拼音

詠鵝 駱賓王
yengh nga lak pjin yang

鵝 鵝 鵝
nga, nga, nga,
曲項向天歌
khyuk ghrungx hiangh then ka.
白毛浮綠水
brak mau biu lyuk sjyix,
紅掌撥清波
ghung cjangx puat chieng pua.

鵝、歌爲歌韻(a),波爲一等戈韻(ua)。

現在又開始不定期讀古詩詞了。先按小學統編敎材的慢慢來,進度隨意,也可以依節令和心情加一些別的詩詞或者調換順序。

構擬的語音發在我的telegram頻道裏:
https://t.me/polyhedron
#中古漢語拼音

漢樂府
hanh ngruk pyox

江南可採蓮
krung nom khax chaix len,
蓮葉何田田
len jep gha den den,
魚戲蓮葉閒
ngio hieh len jep kren.

魚戲蓮葉東
ngio hieh len jep tung,
魚戲蓮葉西
ngio hieh len jep se,
魚戲蓮葉南
ngio hieh len jep nom,
魚戲蓮葉北
ngio hieh len jep pok.

本首歌的前三句,蓮、田、閒押韻。
按早上古,蓮、閒爲元部的en韻。田爲眞部的iŋ韻(和藏語ཞིང་ zhing同源),後在詩經時期變爲in韻,而到漢代“田”已經和元部en韻合流,直到中古前期的晉朝。
到了南北朝的《切韻》,閒作爲二等的山韻ren字,又和三等仙韻ien、四等的先韻en(本歌中蓮、田均爲先韻)分開押韻了。

“閒”是我按《廣韻》採取的正字,而不同於港臺等地或最常見的古書,區分如下:

廣韻 : 港臺 : 大陸簡化字 : 中古拼音 > 普通話漢語拼音
閒 : 間 : 间 : kren > jiān
間 : 間 : 间 : krenh > jiàn
閑 : 閒 : 闲 : ghren > xián
#中古漢語拼音


ghrueh

遠看山有色
yanx khan sren iux srik,
近聽水無聲
gionx thengh sjyix myo sjeng.
春去花還在
chjyn khioh hrua ghruan zaix,
人來鳥不驚
njin lai teux pyot kieng.

(我不記得我小時候語文課本有這個。)

這首詩年代不清,有說是唐 王維的,也有說宋朝佚名的。五言絕句。
看和聽兩個字都有平聲和去聲兩讀,古今用法也有差別,古代看用平聲、聽用去聲較多。此處因爲攷慮平仄,以看字爲平聲,聽字爲去聲較爲妥當。

韻腳爲聲、驚,前者爲清韻,後者爲三等庚韻,中古時期一直可以通押,我的拼音裏面因兩個韻互補,均作ieng。
鳥字中古音爲端母。
#中古漢語拼音

憫農
minx nuung
李紳
lix sjin

鋤禾日當午
zrio ghua njit tang ngox,
汗滴禾下土
ghanh tek ghua ghrax thox.
誰知盤中餐
zjyi trie buan triung chan,
粒粒皆辛苦
lip lip krai sin khox.

這是一首五言古詩。因爲不按格律、對仗來寫,且押的仄聲韻,不算絕句。
午、土、苦三字押韻,爲模韻(o)的上聲。
全國大多數方言中三韻腳仍相互押韻。而在廣州話中,午讀ng5(疑母吞掉主元音)、土讀tou2(u裂化)、苦讀fu2(元音不變,聲母/kʰ/ > /h/ > /f/),分別歸入三個韻。

之前在優酷也錄過,現在擬的聲調與之前有所出入。