G122:
Zjangx-haix Ghung-gieu, So-cju pok, Myo-sek tung, Tan-jang pok, Nom-kieng nom, Brungx-boh nom, Zsio-cju tung, Khyuk-biux tung, Thad-qan, Cex-nom se, Chang-cju se, Pok-kieng nom.

https://weibo.com/3236982632/Ia9sTx7LP 西夏文-漢文逐字對照的心經。作者爲微雹的 @X蝠翔似黑潮X

𗓚𘄽𘄒𘎑𘏞𗓽𗕥𗸰𗤶𗖰𗚩
摩訶般若波羅蜜多心經契

𘝯𘝵𗦳𘋢𗥤，𗓰𘄒𘎑𘏞𗓽𗕥𗸰𗭍𗿳，𗏁𘜭𗄊𗲠𗭼𘟀，
觀自在菩薩，深般若波羅蜜多行時，五蘊皆空照見，
𘍔𗧹𗄑𗄑𗌗𗰛。𘛣𗓡𘈷，𗩨𗲠𗑠𗅋𘁟，𗲠𗩨𗑠𗅋𘁟，
苦厄一切度過。舍利子，色空與不異，空色與不異，
𗩨𘝵𗲠𘟂，𗲠𘝵𗩨𘟂，𗨙𗾫𘝦𗹬，𗄊𗪘𗋚𗍊。𘛣𗓡𘈷，
色卽空是，空卽色是，受想行識，皆前已如。舍利子，
𘌽𗱕𗹙𗲠𘍦，𗅋𘎳𗅋𗈞，𗅋𘓨𗅋𗑗，𗅋𘎲𗅋𗟥。
是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。
𘌽𘔼𗲠𘂤𗩨𗤋，𗨙𗾫𘝦𗹬𗤋，𗑉𗐴𗮮𗢯𘛽𗉣𗤋，
是故空中色無，受想行識無，眼耳鼻舌身意無，
𗩨𗙏𗡎𘕉𘄩𗹙𗤋。𗑉𗐯𗤋，𘙇𗫡𗉣𗹬𗐯𗤋。𗮀𗤋𗤋，
色聲香味觸法無。眼界無，乃至意識界無。明無無，
𗮀𗤋𗋃𘂆𗤋，𘙇𗫡𘒺𗈶𗤋，𘒺𗈶𗋃𘂆𗤋。𘍔𗰖𗈞𗵘𗤋，
明無盡亦無，乃至老死無，老死盡亦無。苦集滅道無，
𘄡𗤋𘜘𗦇𗤋。𗋕𘜘𗦇𗤋𘔼，𘏞𘛛𗖚𗸰。𘄒𘎑𘏞𗓽𗕥𗸰𗖵，
智無得所無。其得所無故，菩提薩埵。般若波羅蜜多依，
𗤶𗦁𗄿𗤋。𗦁𗄿𗤋𘔼，𗴘𗃬𗅋𘟣，𘝅𗉷𘈞𗾫𗈲𗈜，
心礙罣無。礙罣無故，恐怖無有，顚倒夢想遠離，
𗩾𘃪𘈬𗦺。𘕕𘗽𗱕𗢳，𘄒𘎑𘏞𗓽𗕥𗸰𘕿𗖵𘔼，
究竟涅槃。三世諸佛，般若波羅蜜多上依故，
𘘦𗠝𗷧𗸰𗓽𘋅𗴥𘋅𘏞𘛛𗟧。𘌽𘔼𘄒𘎑𘏞𗓽𗕥𗸰𗫂，
故阿耨多羅三藐三菩提得。是故般若波羅蜜多者，
𘜶𗼈𗥺𘟂，𘜶𗭼𗥺𘟂，𗩾𗨁𗥺𘟂，𘜄𘜄𗤋𗥺𘟂，
大神咒是，大明咒是，無上咒是，等等無咒是，
𘍔𗄑𗄑𗟥𗩱，𘞌𗒘𗅋𘗫。𘌽𘔼𘄒𘎑𘏞𗓽𗕥𗸰𗥺𘎪，
苦一切除能，眞實不虚。是故般若波羅蜜多咒說，
𗥺𗖸𘎪：𘊾𘆨！𘊾𘆨！𘏞𗓽𘊾𘆨！𘏞𗓽𗗆𘊾𘆨！𘏞𘛛𗢀𗶴！
咒曰說：揭諦！揭諦！波羅揭諦！波羅僧揭諦！菩提薩婆訶！

電腦上可以安裝西夏文 Unicode 字體來閱讀，如 TangutYinchuan。

#中古漢語拼音

風 李嶠
piung lix gieuh

解落三秋葉
krex lak sam chiu jep,
能開二月花
nong khai njiih ngyat hrua.
過江千尺浪
kua krung chen chjek langh,
入竹万竿斜
njip triuk myanh kan zsia.

這首詩押的是麻韻，韻腳爲“花”（麻韻二等合口 rua）和“斜”（麻韻三等開口 ia）。麻韻二等和三等從中古早期直到宋代都可以通押，而在近代的多數漢語方言中分道揚鑣，二等保留/a/元音，而三等高化成爲/iɛ/。我不主張普通話中臨時地改變“斜”的讀音爲xiá以求押韻（即“叶韻”，“叶”讀 ghep > xié），因爲古代和現代通押關係有變化是極常見的現象，叶韻會造成極大的混亂。如果求讀詩押韻應當整體按古音或者現代仍押韻的方言來讀。

這是首非常工整的五言絕句，例如有數詞之處均爲對仗，平仄也完全相對。平仄如下：
仄仄平平仄
平平仄仄平
平平平仄仄
仄仄仄平平

話說數詞“一二三四五六七八九十百千万億”裏面只有“三”和“千”爲平聲，其餘全爲仄聲，因此近體詩及對聯中出現“三”和“千”的頻率非常高。

“過”表示“經過”之意爲平聲，表示“超越”或“過錯”時讀去聲。

#中古漢語拼音

春曉 孟浩然
chjyn heux mrangh ghaux njen

春眠不覺曉
chjyn men pyot kruk heux,
處處聞啼鳥
chjoh chjoh myon de teux.
夜來風雨聲
jah lai piung yox sjeng,
花落知多少
hrua lak trie ta sjeux.

這首詩是五言古詩，押宵韻(ieu)和蕭韻(eu)的上聲（中古拼音中x爲上聲標記），“曉”和“鳥”是蕭韻，“少”是宵韻。

注意“鳥”字在中古時爲端母(t)，按規則變化，普通話聲母應爲d，而可能是出於避諱而改爲了泥母(n)。査了一下韻書，元代《蒙古字韻》仍爲端母，而元代《中原音韻》和明代《洪武正韻》均已變爲泥母，那麼該避諱可能發生在宋末到元一帶時閒的官話。日語音讀的ちょう（< てう），朝鮮語조，溫州話/tiɛ/，白語/t(ʙ)u/等還都能反映端母的發音。

最近有人想在北京約我麼？我在北京呆到15号。可以聊人類學、語言學、逛博物館之類。

13号（周日）全天遊故宮，已有兩三人，有想一起的請私聊我。

#中古漢語拼音

贈汪倫 李白
zongh quang lyn lix brak

李白乘舟將欲行
lix brak zsjing cju ciang jyuk ghrang,
忽聞岸上踏歌聲
huot myon nganh zjangx thop ka sjeng.
桃花潭水深千尺
dau hrua dom sjyix sjim chen chjek,
不及汪倫送我情
pyot gip quang lyn sungh ngax zieng.

本首詩韻腳爲 行（二等庚韻 rang）、聲 和 情（皆爲清韻 ieng）。

#中古漢語拼音

靜夜思 李白
ziengx jah si lix brak

牀前明月光
zriang zen mieng ngyat kuang,
疑是地上霜
ngi zjex diih zjangx sriang.
舉头望明月
kiox du myangh mieng ngyat,
低頭思故鄉
te du si koh hiang.

我知道有幾個字有版本問題，這裏就暫且按小學敎科書的版本了。

本首詩的韻腳有唐韻合口(uang)的“光”和陽韻(iang)的“霜”和“鄉”。莊組陽韻字在《蒙古字韻》中表現出ꡜ(h)介音，我擬音爲/ɯ/，後轉化爲合口，在《中原音韻》以後和知莊組江韻字（《蒙古字韻》中已變爲合口）合流。

#中古漢語拼音

尋隱者不遇 賈島
zsim qionx cjax pyot ngyoh krax taux

松下問童子
zsyung ghrax myonh dung cix,
言師採藥去
ngian srii chaix jak khioh.
只在此山中
cjex zaix chiex sren triung,
雲深不知處
yon sjim pyot trie chjoh.

本首的韻腳爲“去”和“處”，均爲魚韻(io)去聲。

C2559: Pok-kieng nom, Then-cin.

#中古漢語拼音

滿江紅 國立西南聯大校歌
muanx krung ghung
kuok lip se nom lien dad ghrauh ka

萬里長征 辭卻了 五朝宮闕
myanh lix driang cjeng, zsi khiak leux ngox drieu kiung khyat.
暫駐足衡山湘水 又成離別
zamh tryoh cyuk ghrang sren siang sjyix, iuh zjeng lie biet.
絕徼移栽楨幹質 九州遍灑黎元血
zyet keuh je cai trieng kanh cjit, kiux cju penh srex le ngyan huet.
盡笳吹絃誦在山城 情彌切
zinx kra chjye ghen zsyungh zaix sren zjeng, zieng mje chet.

千秋恥 終當雪
chen chiu thrix, cjung tang syet,
中興業 須人傑
triung hing ngiap, syo njin giet.
便一成三户 壯懷難折
bjenh qjit zjeng sam ghox, criangh ghruai nan cjet.
多難殷憂新國運 動心忍性希前哲
ta nanh qion qiu sin kuok yonh, dungx sim njinx siengh hioi zen triet.
待驅除讎寇復神京 還燕碣
daix khyo drio zju khuh biuk zsjin kieng, ghruan qen giet.

本首詞押山攝入聲月韻(yat)、薛韻(iet, yet)、屑韻(et, uet)。詞作者有馮友蘭、羅庸等說法。

ʋán lî dʒʱiɑ̄ŋ tʃiə̀ŋ zʱɯī kʰiɔ̍ʔ liɑ̂u ŋû dʒʱiɑ̄u kyùŋ kʰyɛ̍ʔ
dzám tʃyǔ tsyu̍ʔ ʝʱə̄ŋ ʂàn siɑ̀ŋ ʃyî iə́u dʒʱiə̄ŋ lī biɛ̇ʔ
dzyɛ̇ʔ ciɑ̌u jī tsài tʃiə̀ŋ kǎn tʃiə̇ʔ kiə̂u tʃiə̀u piɛ̌n ʂâ lī ŋyɛ̄n çyɛ̍ʔ
dzín cà tʃʰyì ʝʱiɛ̄n zʱyúŋ dzái ʂàn dʒʱiə̀ŋ dzʱiə̄ŋ mī tsʰiɛ̍ʔ

tsʰiɛ̀n tsʰiə̀u tʃʰî tʃyùŋ tɑ̀ŋ syɛ̍ʔ
tʃyùŋ xiə̀ŋ ŋiɛ̇ʔ syù ɹīn giɛ̇ʔ
biɛ́n ʔjiə̍ʔ dʒʱiə̄ŋ sàm ɣʱú tʂɯɑ̌ŋ ɣʱuāi nān tʃiɛ̍ʔ
tɔ̀ nán ʔìn ʔiə̀u sìn kuə̍ʔ yín dúŋ sìm ɹîn siə̌ŋ xì dzʱiɛ̄n tʃiɛ̍ʔ
dái kʰyù dʒʱyū dʒʱiə̄u kʰə̌u vʱu̇ʔ ʒʱīn kiə̀ŋ ɣʱuān ʔjiɛ̀n giɛ̇ʔ

G15: Then-cin nom, Cex-nom se, Nom-kieng nom, Zjangx-haix.

#三界八綱
褐藻－－海帶。
眞菌－－木耳。
動物－－腹足綱：鮑魚；輭甲綱：對鰕；鳥類：雞，鴨；哺乳類：豬。
植物－－百合類：水稻，蔥；山龍眼目：蓮；薔薇類：西蘭花、大白菜，花椒，黃豆；菊類：菠菜，辣椒，芝麻，香菜，萵苣。

麻辣燙，自己配，輕輕鬆鬆4界10綱，30圓出頭。