#گروه_انتشاراتی_ققنوس
#عذاب_وجدان
#آلبا_دسس_پدس
ترجمه استاد #بهمن_فرزانه
@qoqnoospub

مادرت معتقد بود كه تو هيچ كس را دوست نداري و اين را بارها به من گوشزد كرد .همان طور كه امروز خود من هم چندان مطمئن نيستم كه آيا تو واقعا عاشق بوده اي يا نه؟؟
#عذاب_وجدان
#آلبا_دسس_پدس
#بهمن_فرزانه
#ققنوس
@qoqnoospub

همگی می‌ترسیم تنها بمانیم نمی‌خواهیم با سرنوشت خود روبه رو شویم و داریم خودمان را گول می‌زنیم که آن چیزی که پیرامون ما وجود دارد، هنوز اسمش "زندگی" است.

#آلبا_دسس_پدس
#عذاب_وجدان
@qoqnoospub

ما وجودمان
پر از جسد است،
جسد افکار، کلمات و
عشق‌های گندیده..
#عذاب_وجدان
شاهکار #آلبا_دسس_پدس
@qoqnoospub

#يكشنبه‌ها_از_ققنوس_بشنويم
مجموعه #تازه_عروس از آثار #آلبا_دسس_پدس نويسنده موفق ايتاليايي كه در ايران با #عذاب_وجدان شناخته شده است
با ترجمه استاد #بهمن_فرزانه
@qoqnoospub

‍ http://khabargozarisaba.ir/fa/news/62082
/نویسنده-ایتالیایی-با-عذاب-وجدان-به-ایران-آمد
آلبا دسس پدس نويسنده ايتاليايي كه با #عذاب_وجدان به ايران آمد و ماندگار شد

به گزارش «صبا»،آلبا دسس‌پدس در رم ایتالیا زاده شد. پدربزرگش نخستین رئیس‌جمهور کوبا، پدرش سفیر کوبا و مادرش ایتالیایی بود. خود وی پس از ازدواج با یک سرهنگ ایتالیایی به تابعیت ایتالیا درآمد و سال‌های زیادی در ایتالیا زیست.

او کارش را به عنوان روزنامه‌نگار در دهه ۱۹۳۰ آغاز کرد؛ رمان‌های آلبادسس پدس، نماینده زنان قرن بیستم ایتالیا است، سال‌های جنگ جهانی دوم و چندین سال پس از پایان جنگ، که تقابل پیدا و پنهان فضای ناهماهنگ زندگی خانوادگی و زندگی اجتماعی و چالش زنان با محیط اطرافشان را نشان می‌دهد.

«آلبا دسس پدس» زنی قدرتمند و مبارز بود. او برای بیان عقاید خود و تاکیدش بر برابری زنان و مردان تلاش‌های بسیاری کرد، سالهایی را در زندان گذراند و مدتی تحت تعقیب بود. وی در پی نمایاندن ظلم و خشونتی بود که بر زنان وارد می‌شود و در داستان‌هایش از مردانی گله داشت که زنان را صرفا وسیله‌ای برای بر طرف کردن نیازهای جنسی خود می‌بینند و از این رو گاهی برای اثبات افکار خود بی‌رحم و بی‌ملاحظه بود. «آلبا دسس پدس» سعی داشت از دریچه ادبیات به بیشتر مشکلات زنان اشاره کند. مشکلاتی چون نداشتن پشتیبان، قدرت اعمال نظر، نداشتن آزادی، نداشتن استقلال مالی و ...

از آثار این نویسنده می توان به کتابهای هیچ یک از آنها باز نمی‌گردد،دفترچه ممنوع ،دیر یا زود ،عذاب وجدان ، درخت تلخ اشاره کرد

وی در سال ۱۹۷۷ در پاریس چشم از جهان فرو بست در حالی که پشیمانی و گل بنفشه آخرین آثار او بودند.

«عذاب وجدان» اثر ديگري از نويسنده معروف ايتاليايي آلبا دسس پدس است. اين رمان به شيوه «نامه‌ها» نوشته شده و احساسات خواننده را درگير مي‌کند.
رمان «عذاب وجدان» با ترجمه بهمن فرزانه در ۵۰۴ صفحه برای دوازدهمین بار از سوي انتشارات ققنوس منتشر وارد بازار کتاب شده است
@qoqnoospub

بدون شک با دیدن دستخط من متعجب شده ای. ولی مطمئنم که با وجود سکوت طولانی و غیرموجه من، پاکت را نه تنها با کنجکاوی، بلکه با نگرانی باز کرده ای. سال هاست که از تو بی خبرم. از خود سوال می کنم آیا هنوز در ورونا هستی؟ در همان خانه ای که من همچنان تو را در آن در نظر مجسم می کنم؟ حتی می ترسم که تو نه آن جا باشی و نه هیچ جای دیگر، می ترسم مرده باشی و من خبری از مرگ تو به دست نیاورده باشم. این وحشت، گرچه ممکن است پوچ به نظر برسد ولی به تو حالی خواهد کرد که برای من تا چه حد اهمیت دارد بدانم که در جهان یک نفر وجود دارد که بتوانم کورکورانه به او اعتماد کنم. کسی که شاید بتواند به من کمک بکند. می دانم که این اشارات مبهم پریشان حالت می کند. هر نامه من، هر ملاقات ما، همیشه به نحوی تو را پریشانحال کرده است که من، هرگز دلیل خاصی را در آن درک نکرده ام. از اولین روز دوستی ما، تا آخرین باری که برایت نامه ای نوشتم، علاقه تو نسبت به من، همیشه آزادی را از من سلب کرده است، نگذاشته است تا به میل خود زندگی کنم. تو، از دور هم مرا تعقیب می کردی، سوال پیچم می کردی. با نوعی نگرانی، می خواستی با نگاه خود، چیزی را از من بیرون بکشی. هرچه را که می گفتم و یا فکر می کردم، هر اتفاقی که برایم رخ می داد، هر مشکلی که برایم پیش می آمد، هر انتخاب من، در تو چنان عکس العمل و واکنش شدیدی ایجاد می کرد که عاقبت در مقابل تمام آن اعمال، نسبت به تو احساس مسئولیت می کردم. خیال نکن دارم مبالغه می کنم. به نظرم می رسید که سرنوشت تو بستگی به من دارد. تقدیر تو را من در دست دارم.

#عذاب_وجدان
#آلبا_دسس_پدس
#بهمن_فرزانه

@qoqnoospub

🍁🍁🍁🍁🍁
#پری_از_بال_ققنوس

مدتی است كه با ولع هر چه تمام‌تر دفترچه خاطرات نويسندگان محبوب خود را می‌خوانم. شايد اين طوري بتونم به شخصيت واقعي آن‌ها پی ببرم.
ولي ميیبينم كه در اصل انگار بخواهم براي نقاط ضعف خود شريك جرمی پيدا كنم زير جملاتی را خط می‌كشم كه نويسنده به بی‌شخصيتی خود اقرار می‌كند.
من اگر در جستجوی سرمشقی باشم بايد آثاری را بخوانم كه نويسندگانش با وجود بحران‌هایی كه گرفتارش بوده‌اند آن‌ها را به اتمام رسانده‌اند...

#عذاب_وجدان
#آلبا_دسس_پدس
#بهمن_فرزانه
#ققنوس

اطلاعات كامل كتاب در لينك زير
👇👇👇👇👇
https://b2n.ir/775609

@QOQNOOSPUB

🕸🕸🕸🕸🕸🕸🕸🕸

#پري_از_بال_ققنوس

مردها از ما زن ها چه چیز فهمیده اند .
وجود یک زن، مثل خاک زمینی است که شما مردها، هرگز بدان نگاهی نمی اندازید.
خیال می کنید که زمینی محکم است.
نمی دانید که در درون آن چه آتشی برپاست.
مثل کوه آتشفشان.

#عذاب_وجدان
#آلبا_دسس_پدس
#بهمن_فرزانه

@qoqnoospub

اطلاعات كامل كتاب در لينك زير
👇👇👇👇👇

https://b2n.ir/775609

🕸🕸🕸🕸🕸
#پري_از_بال_ققنوس

...دوستي، بين زن‌ها، فقط در سكوت و رازداري ثابت مي‌شود...

#عذاب_وجدان
#آلبا_دسس_پدس
#بهمن_فرزانه
#ققنوس

@qoqnoospub
اطلاعات كامل كتاب در لينك زير
👇👇👇👇
https://b2n.ir/775609

🕸🕸🕸🕸🕸
#پري_از_بال_ققنوس

«تقصير توست كه بار ديگر مرا متوجه اين چيزها كردي. قبل از آشنايي با تو، آنچه در زندگي آرزو داشتم به دست آورده بودم: عاقبت تنها شده بودم.تمام عكسهايش را سوزانده بودم. چهره‌اش را ديده بودم كه در ميان شعله‌هاي آتش كج و كوله مي شد و مي‌سوخت. دختراني را كه به اين جا مي‌آمدند تا با من عشقبازي كنند، حتي تا دم در همراهي نمي‌كردم. ..ولي به خاطر تو،...شايد بار ديگر به سرم بزند كه واقعا ارزش دارد تا انسان خود را به جايي برساند، معروف شود...بارديگر خواهان سعات ‌شوم! و حق خودم بدانم كه آن سعادت، زودگذر هم نباشد. تا ابد طول بكشد. آه عشق، اي عشق لعنتي كه بار ديگر قلب مرا اسير خود كرده‌اي!»

#عذاب_وجدان
#آلبا_دسس_پدس
#بهمن_فرزانه
#ققنوس

@qoqnoospub
اطلاعات كامل كتاب در لينك زير
👇👇👇👇
https://b2n.ir/775609

🕸🕸🕸🕸🕸
#پري_از_بال_ققنوس

... و با لحني تهديدآميز تكرار مي‌كرد:
نمي‌توان يكمرتبه پا به زندگي مردي گذاشت و آن را زير و رو كرد و بعد هم از آن خارج شد. انگار، نه انگار، نه، همين‌طوري مجاني و صحيح و سالم!....

#عذاب_وجدان
#آلبا_دسس_پدس
#بهمن_فرزانه
#ققنوس

@qoqnoospub
اطلاعات كامل كتاب در لينك زير
👇👇👇👇
https://b2n.ir/775609

گفتگوی زهره حسین‌زادگان با شهلا زرلکی
به‌مناسبت تجدید چاپ کتاب “#عذاب_وجدان”

در لینک زیر مشاهده کنید

https://www.instagram.com/tv/CK1v0cpju44/?igshid=1xhiwqh4w4bar

@qoqnoospub

🌺🌺🌺🌺🌺🌺

#پري_از_بال_ققنوس

تنها چیزی که قادر است
اراده ی آهنین شما زن ها رو در هم بشکند،
عشق است...!


#عذاب_وجدان
#آلبا_دسس_پدس
#بهمن_فرزانه
#ققنوس

@qoqnoospub