از #دوشنبه‌ها_با_خانواده_ققنوس
اين دوشنبه با #رومن_پوئرتلاس
مردی که آرزوی کارآگاه شدن داشت و در کنکور نیروی پلیس هم شرکت کرد و به درجه‌ی ستوانی رسید و چند سالی هم در ژاندارمری فرانسه کار کرد، سرانجام نویسنده شد. از #رومن_پوئرتولاس حرف می‌زنیم که به جای کارآگاه شدن و به دنبال معمای جرم‌ها رفتن سر از نویسندگی در آورد و رمان‌هایی خلق کرد که یکی پس از دیگری به موفقیت رسیدند و به چندین زبان ترجمه شدند. سبک نویسندگی او از نام برخی رمان‌هایش مشخص است: #سفر_شگفت‌انگیز_مرتاضی_که_در_جالباسی_آیکیا_گیر_افتاده_بود یا #دخترکی_که_ابری_به_بزرگی_برج_ایفل_را_بلعیده_بود. والدین #پوئرتولاس هر دو نظامی بوده‌اند و همین باعث شد هم به واسطه‌ی شغل والدین‌اش در کشورهای مختلف اقامت کند و هم به کار به عنوان نیروی پلیس علاقه‌مند بشود. او به واسطه‌ی کارش در ژاندارمری کارشناس مهاجرت‌های غیرقانونی شده و از این تخصص‌اش در نوشتن داستان‌هایش بهره می‌گیرد. #انتشارات_ققنوس دو رمان او را با ترجمه‌ی #ابوالفضل_الله‌دادی منتشر کرده و پیشنهاد می‌کنیم در تعطیلات عید خودتان را به داستانی پرکشش با طنزی زیرپوستی دعوت کنید.
@qoqnoospub

یادم است برای ترجمه‌ی این کتاب با مترجمش، آقای الله‌دادی، دو سه باری بحث کردیم. مترجم کل کتاب را دوست داشت اما پایانش را نه. من بیشتر از موضوع، پایان غافلگیرکننده‌ی کتاب را دوست داشتم. خلاصه که خوشحالم مخاطبان، هم کل کتاب را که مورد توجه مترجم بود پسندیدند و هم پایانش را، و همین باعث شد کتاب، در وانفسای تیراژهای دویست، سیصدتایی و سبدهای خالیِ خانوار، تجدید چاپ شود.
البته در این معرفی، جز شکایت از اوضاع اینترنت، درباره‌ی دیگر آثار پوئرتولاس، خرید کپی‌رایت و معضلات آن هم حرف زده‌ایم.
#دخترکی_که_ابری_به_بزرگی_برج_ایفل_را_بلعیده_بود
نوشته: #رومن_پوئرتولاس
ترجمه: #ابوالفضل_الله_دادی
@qoqnoospublication

زندگی هیچ وزنی ندارد. حتی روی زمینِ ما که تسلیم جاذبه است. مدتی زندگی می‌کنیم تا این‌که بیماری سراغمان می‌آید و ما را با خودش به‌سوی سقفی از ستاره‌ها بالا می‌برد،
ستاره‌هایی از جنس پلاستیک‌های فسفری، ساخت چین.
#دخترکی_که_ابری_به_بزرگی_برج_ایفل_را_بلعیده_بود
نوشته‌ی: #رومن_پوئرتولاس
ترجمه‌ی: #ابوالفضل_الله_دادی
@qoqnoospub