کتاب #مفید_در_برابر_باد_شمالی نوشته‌ی #دانیل_گلاتائور نویسنده و روزنامه‌نگار اتریشی است که به بسیاری از زبان‌ها ترجمه شده است. این کتاب در واقع یک #رمان_عاشقانه است اما عشقی که از آن صحبت می‌شود تصویری متفاوت و مدرن دارد؛ همان‌طور که در ترجمه انگلیسی عنوان عشق مجازی برای آن در نظر گرفته شده است. عشقی که در سال‌های اخیر بعید به نظر نمی‌رسد، همچنین ممکن است در سال‌های آتی بسیار شیوع پیدا کند.

ساختار کتاب از ویژگی‌های منحصر به فرد آن است. کل کتاب از ایمیل‌های رد و بدل شده بین دو نفر (امی روتنر و لئو لایکه) تشکیل شده است. داستان از یک ایمیل تصادفی آغاز می‌شود و این شروع یک رابطه‌ی مجازی روزانه بین این زن و مرد غریبه می‌باشد، به مرور هر یک از آنها به دریافت ایمیل از دیگری وابسته می‌شود. آنها راجع به خودشان باهم حرف می‌زنند و سعی می‌کنند حدس بزنند طرف مقابل چه شکلی است تا جایی که یک قرار در کافه‌ای شلوغ را ترتیب می‌دهند فقط برای اینکه متوجه شوند می‌توانند یکدیگر را شناسایی کنند یا خیر.

رفته رفته ایمیل‌ها بیشتر و شخصی‌تر می‌شوند و تصمیم‌گیری برای روند پیشرفت رابطه‌شان سخت‌تر می‌شود. آنها نمی‌دانند بعد از دیدار حضوری هم این رابطه برایشان آنقدر شیرین است یا نه و آینده‌ی رابطه‌شان چگونه خواهد بود، از طرفی مسائل دیگری وجود دارد که مانع از دیدار آنها می‌شود. به هر حال آنها بارها تصمیم به دیدن یکدیگر می‌گیرند و این قرار به دلایل مختلف به تعویق می‌افتد گلاتائور این داستان را با مهارت به پایان می‌رساند و خواننده را حیرت‌زده می‌کند.

کتاب مفید در برابر باد شمالی یک کتاب جذاب و خلاقانه دانسته شده است. خواندن ایمیل‌ها برای خواننده به راحتی انجام می‌شود و مخاطب به سادگی می‌تواند آنچه در حال وقوع است را حس کند و این سرعت خوانش کتاب را بالا می‌برد. این کتاب با ترجمه شهلا پیام و توسط #انتشارات_ققنوس در ایران منتشر شده است. #مفيد_در_برابر_باد_شمالي نوشته #دانيل_گلاتاثور ترجمه #شهلا_پيام از صفحه #كتابيسم

گذشته‌ها قابل تکرار نیستند. همان‌طوری که از اسمش پیداست، آن زمان گذشته است. دوران جدید ممکن نیست مثل قدیم‌ها باشد و اگر اصرار بر این کار بورزید، مثل عده‌ای که با افسوس به آن نگاه می‌کنند، به نظر پیر و مستعمل می‌آیید. آدم هیچ‌وقت نباید به خاطر قدیم‌ها غصه بخورد. کسی که عزای گذشته را می‌گیرد، پیر و عزادار است...!

#مفید_در_برابر_باد_شمالی
#دانیل_گلاتائور
مترجم: #شهلا_پیام
@qoqnoospub

💥💥💥💥💥💥💥

گذشته ها قابل تکرار نیستند،
همان طوری که از اسمش پیداست،
آن زمان گذشته است.
دوران جدید ممکن نیست مثل قدیم ها باشد،
آدم هیچ وقت نباید به خاطر قدیم ها غصه بخورد.
کسی که عزای گذشته را می گیرد،
پیر و عزادار است.

#دانیل_گلاتائور
#مفید_در_برابر_باد_شمالی
#شهلا_پيام
#ققنوس

@qoqnoospub

گذشته‌ها قابل تکرار نیستند، همان‌طوری که از اسمش پیداست، آن زمان گذشته است. دورانِ جدید ممکن نیست مثلِ قدیم‌ها باشد و اگر اصرار بر این کار بورزید، مثلِ عده‌ای که باافسوس به آن نگاه می‌کنند، به نظر پیر و مستعمل می‌آیید! آدم هیچ‌وقت نباید به خاطر قدیم‌ها غصه بخورد. کسی که عزای گذشته را می‌گیرد، پیر و عزادار است!

#مفید_در_برابر_باد_شمالی
#دانیل_گلاتائور
#شهلا_پیام

@qoqnoospub

ما دیگر نمی‌دانیم چه باید برای همدیگر بنویسیم. ما دیگر نمی‌دانیم اصلا برای چه به هم بنویسیم. و یک وقتی بعدها در مترو یا کافه‌ی شهر با هم رودررو خواهیم شد و سعی خواهیم کرد همدیگر را نشناسیم یا نگاهمان را از هم بدزدیم، سریع رویمان را برخواهیم گرداند. از خودمان شرمنده خواهیم شد که چه به سرمان آمده و چه از ما باقی مانده. هیچی. دو تا آدم از هم غریبه با گذشته‌ای مشترک و درخشان، که بی‌شرمانه خود را با آن گول زده بودند.

#مفید_در_برابر_باد_شمالی
#دانیل_گلاتائور
#شهلا_پیام

@qoqnoospub

شما متاسفانه درمورد شوخ طبیعی‌ام پرسیدید. این یک فصل غم‌انگیز است. برای این که انسان بتواند شوخ‌طبع باشد، باید کمی مزاح در خود سراغ داشته باشد. راستش: در حال حاضر من خودم را کاملاً خالی از مزاح احساس می‌کنم. وقتی به روزها و هفته‌های گذشته نظری می‌اندازم، خندیدن فراموشم می‌شود. اما این قصۀ شخصی من است و ربطی به این جا ندارد. در هر صورت به خاطر نشاط‌بخشی شما متشکرم. با شما گپ زدن فوق‌العاده مطلوب بود. فکر کنم همۀ سوالات شما خوب یا بد جواب داده شدند. اگر بار دیگر شما اتفاقاً به آدرس من بنویسید، خوشحال می‌شوم. فقط لظفاً این قراردادتان را با مجلۀ لایکه درست و حسابی فسخ کنید، کم‌کم اعصاب من را به هم می‌ریزد. یا این‌که من باید این‌کار را برایتان انجام دهم....

#دانیل_گلاتائور
#شهلا_پیام

@qoqnoospub