انتشارات ققنوس
چطور شد که این‌کتاب ترجمه شد : کتاب‌هاي زيادي درمورد آلفرد هيچکاک، کارگردان بزرگ سينما نوشته شده است. چه شد که به فکر ترجمه کتاب «هيچکاک به روايت هيچکاک» افتاديد ؟ @qoqnoospub
چطور شد که این‌کتاب ترجمه شد :
کتاب‌هاي زيادي درمورد آلفرد هيچکاک، کارگردان بزرگ سينما نوشته شده است. چه شد که به فکر ترجمه کتاب «هيچکاک به روايت هيچکاک» افتاديد و تفاوت اين اثر با کتاب‌هاي ديگر درباره هيچکاک را چه مي‌دانيد؟
تفاوت کتاب «هيچکاک به روايت هيچکاک» با ديگر کتاب‌هايي که درباره اين کارگردان بزرگ سينما نوشته شده و البته تعداد زيادي را هم شامل مي‌شود، اين است که جديدترين کتابي محسوب مي‌شود که درباره هيچکاک در دنيا منتشر شده است. تاريخ انتشار اين کتاب به سال 2015 برمي‌گردد و به‌روز‌ترين منبع درباره هيچکاک است. اين کتاب از سوی جناب آقاي حسين‌زادگان، مدير محترم نشر ققنوس مستقيما از نمايشگاه فرانکفورت کتاب همان سال خريداري شد. ايشان کتاب را براي ترجمه به فارسي کسب امتياز کردند و بعد از اينکه از فرانکفورت برگشتند، با بنده تماس گرفتند. من عاشق سينما و به‌ویژه هيچکاک هستم و به‌همين‌خاطر، با جان و دل، اين کتاب را خواندم و از آن آموختم. ديدم کتاب خوبي است که هموطنانم مي‌توانند از اين منبع استفاده کنند و به‌همين‌دليل کتاب را ترجمه کردم. پس اولين مسئله اين است که «هيچکاک به روايت هيچکاک» جديدترين کتاب است، يعني درحال‌حاضر، ما کتاب جديدتري در سطح جهان نداريم. بايد به اين نکته توجه کرد که اين کتاب با تأخير و اختلاف زماني بسيار کمي از پخش در کتابفروشي‌هاي غرب به کتابفروشي‌هاي ايران رسيده است. اگر شما اکنون به کتابفروشي‌هاي آمريکا و اروپا برويد، اين کتاب را خواهيد ديد.
در ايران هميشه نکته‌اي که درباره سينماي غرب مورد توجه قرار مي‌گيرد، به نقش «زن» در سينما برمي‌گردد. کتاب «هيچکاک به روايت هيچکاک» بخشي به نام زنان دارد. مي‌خواهيم درباره اين نقش براي ما توضيح دهيد که چرا هميشه يک ذهنيت نسبت به استفاده ابزاري از زن در سينماي غرب وجود دارد؟
استفاده ابزاري از زن، مختص جامعه شرق نيست و اصلا اين موضوع از جامعه غرب با نهضت فمينيسم شروع شده است. با بهره‌گيري از واژه «استفاده ابزاري از زن» بسياري از انديشه‌هاي اين نهضت اجتماعي فهميده مي‌شوند. استفاده ابزاري از زن، موضوعي است که در همه‌جاي دنيا مطرح بوده و بنابر فرهنگ‌هاي متفاوت، اشکال متفاوتي دارد. نکته دوم اين است که استفاده ابزاري از زن، مربوط به آنچه است که مقابل دوربين مي‌گذرد. بخشي از کتاب «هيچکاک به روايت هيچکاک» به زنان کارگردان و نقش زنان پشت دوربين مي‌پردازد. ...
#سینما #سینمای_هیچکاک #فیلم #فیلم‌شناسی #هیچکاک #هیچکاک_به_روایت_هیچکاک
#ققنوس #گروه_انتشاراتی_ققنوس
@qoqnoospub
کتاب‌هاي زيادي درمورد آلفرد هيچکاک، کارگردان بزرگ سينما نوشته شده است. چه شد که به فکر ترجمه کتاب «هيچکاک به روايت هيچکاک» افتاديد و تفاوت اين اثر با کتاب‌هاي ديگر درباره هيچکاک را چه مي‌دانيد؟
تفاوت کتاب «هيچکاک به روايت هيچکاک» با ديگر کتاب‌هايي که درباره اين کارگردان بزرگ سينما نوشته شده و البته تعداد زيادي را هم شامل مي‌شود، اين است که جديدترين کتابي محسوب مي‌شود که درباره هيچکاک در دنيا منتشر شده است. تاريخ انتشار اين کتاب به سال 2015 برمي‌گردد و به‌روز‌ترين منبع درباره هيچکاک است. اين کتاب از سوی جناب آقاي حسين‌زادگان، مدير محترم نشر ققنوس مستقيما از نمايشگاه فرانکفورت کتاب همان سال خريداري شد. ايشان کتاب را براي ترجمه به فارسي کسب امتياز کردند و بعد از اينکه از فرانکفورت برگشتند، با بنده تماس گرفتند. من عاشق سينما و به‌ویژه هيچکاک هستم و به‌همين‌خاطر، با جان و دل، اين کتاب را خواندم و از آن آموختم. ديدم کتاب خوبي است که هموطنانم مي‌توانند از اين منبع استفاده کنند و به‌همين‌دليل کتاب را ترجمه کردم. پس اولين مسئله اين است که «هيچکاک به روايت هيچکاک» جديدترين کتاب است، يعني درحال‌حاضر، ما کتاب جديدتري در سطح جهان نداريم. بايد به اين نکته توجه کرد که اين کتاب با تأخير و اختلاف زماني بسيار کمي از پخش در کتابفروشي‌هاي غرب به کتابفروشي‌هاي ايران رسيده است. اگر شما اکنون به کتابفروشي‌هاي آمريکا و اروپا برويد، اين کتاب را خواهيد ديد.
در ايران هميشه نکته‌اي که درباره سينماي غرب مورد توجه قرار مي‌گيرد، به نقش «زن» در سينما برمي‌گردد. کتاب «هيچکاک به روايت هيچکاک» بخشي به نام زنان دارد. مي‌خواهيم درباره اين نقش براي ما توضيح دهيد که چرا هميشه يک ذهنيت نسبت به استفاده ابزاري از زن در سينماي غرب وجود دارد؟
استفاده ابزاري از زن، مختص جامعه شرق نيست و اصلا اين موضوع از جامعه غرب با نهضت فمينيسم شروع شده است. با بهره‌گيري از واژه «استفاده ابزاري از زن» بسياري از انديشه‌هاي اين نهضت اجتماعي فهميده مي‌شوند. استفاده ابزاري از زن، موضوعي است که در همه‌جاي دنيا مطرح بوده و بنابر فرهنگ‌هاي متفاوت، اشکال متفاوتي دارد. نکته دوم اين است که استفاده ابزاري از زن، مربوط به آنچه است که مقابل دوربين مي‌گذرد. بخشي از کتاب «هيچکاک به روايت هيچکاک» به زنان کارگردان و نقش زنان پشت دوربين مي‌پردازد. ...
#سینما #سینمای_هیچکاک #فیلم #فیلم‌شناسی #هیچکاک #هیچکاک_به_روایت_هیچکاک
#ققنوس #گروه_انتشاراتی_ققنوس
@qoqnoospub