شوخلوق با حافظ
یازديم صفالي يارا :« شالواريم اؤلدو پارا !»
دردا كه راز پنهان خواهد شد آشكارا !
گئتدين اگر بهشته،بير حوريَه ياپيشدين !
نيكي به جاي ياران؛فرصت شمار يارا !
يوخسول گدايه يازد يم:« چاتدين اگر مقامَه
روزي تفقدي كن؛درويش بينوا را»!
بير گون اگر كي اولدون سَنده رئيس ِجمهور
با دوستان مروّت؛با دشمنان مدارا
آي آج؛بيزيم غذاميز كهليك پُلو؛تويوق دور
گر تو نمي پسندي؛تغيير دِه قضا را !
«حاجي حسن» بويوردو:«بو دونيادا دول آرواد
اشهي لنا و احلي من قبله العذارا »!
چاتدي الين بوراخما؛رشوه دؤیونجا آل یِئه !
كاين كيمياي هستي؛قارون كند گدا را !
«سعديّ» بينواني؛هم «حافظي» سو ائتدي !
دلبر كه در كف او موم است سنگ خارا !
گئت وارلي نين ائويندن؛تلويزيونی اؤغورلا !
تابرتوعرضه دارد؛احوال ملك دارا !
«تاكستانا »گئديبدير؛زاهد شراب آلسين
ساقي بده بشارت؛رندان پارسا را !
اوستوميزه اوشاقلار؛جیش ائتدیلر اگر کی
اي شيخ پاكدامن؛معذور دار ما را !!
#علیرضا_رضائی
#یازدیم
#کل_اوغلان
#شوخلوق_با_حافظ
#ملمع
@rahenow 🗿👈
معنای مصراعهای فارسی:
۱- به یار باصفا نوشتم:شلوارم پاره شد
۲-اگر رفتی بهشت و به یک حوری چسبیدی
۳-به گدای بینوا نوشتم اگر به مقام رسیدی
۴-اگر روزی تو هم رئیس جمهور شدی
۵-ای آدم گرسنه غذای ما کبک پلو است
۶-حاجی حسن گفت در این دنیا زن بیوه
۷-اگر دستت رسید تا می توانی رشوه بگیر و بخور
۸-سعدی بیچاره و حافظ را آب کرد
۹-برو از خانه آدم مایه دار تلویزیون را بدزد
۱۰-زاهد رفته تاکستان تا شراب بخرد
۱۱-اگر بچه هاروی ما شاشیدند
@rahenow 🗿👈
یازديم صفالي يارا :« شالواريم اؤلدو پارا !»
دردا كه راز پنهان خواهد شد آشكارا !
گئتدين اگر بهشته،بير حوريَه ياپيشدين !
نيكي به جاي ياران؛فرصت شمار يارا !
يوخسول گدايه يازد يم:« چاتدين اگر مقامَه
روزي تفقدي كن؛درويش بينوا را»!
بير گون اگر كي اولدون سَنده رئيس ِجمهور
با دوستان مروّت؛با دشمنان مدارا
آي آج؛بيزيم غذاميز كهليك پُلو؛تويوق دور
گر تو نمي پسندي؛تغيير دِه قضا را !
«حاجي حسن» بويوردو:«بو دونيادا دول آرواد
اشهي لنا و احلي من قبله العذارا »!
چاتدي الين بوراخما؛رشوه دؤیونجا آل یِئه !
كاين كيمياي هستي؛قارون كند گدا را !
«سعديّ» بينواني؛هم «حافظي» سو ائتدي !
دلبر كه در كف او موم است سنگ خارا !
گئت وارلي نين ائويندن؛تلويزيونی اؤغورلا !
تابرتوعرضه دارد؛احوال ملك دارا !
«تاكستانا »گئديبدير؛زاهد شراب آلسين
ساقي بده بشارت؛رندان پارسا را !
اوستوميزه اوشاقلار؛جیش ائتدیلر اگر کی
اي شيخ پاكدامن؛معذور دار ما را !!
#علیرضا_رضائی
#یازدیم
#کل_اوغلان
#شوخلوق_با_حافظ
#ملمع
@rahenow 🗿👈
معنای مصراعهای فارسی:
۱- به یار باصفا نوشتم:شلوارم پاره شد
۲-اگر رفتی بهشت و به یک حوری چسبیدی
۳-به گدای بینوا نوشتم اگر به مقام رسیدی
۴-اگر روزی تو هم رئیس جمهور شدی
۵-ای آدم گرسنه غذای ما کبک پلو است
۶-حاجی حسن گفت در این دنیا زن بیوه
۷-اگر دستت رسید تا می توانی رشوه بگیر و بخور
۸-سعدی بیچاره و حافظ را آب کرد
۹-برو از خانه آدم مایه دار تلویزیون را بدزد
۱۰-زاهد رفته تاکستان تا شراب بخرد
۱۱-اگر بچه هاروی ما شاشیدند
@rahenow 🗿👈