ترانهی فولکلور #آذری بسیار شنیدنی با دو اجرای ماندگار آشیق #صداقت_اولدوز و استاد زنده یاد #محمدنوری به همراه برگردان ترانه:
من گلمیشم سیزه گوناخ
جیران منه باخ باخ
مارال منه باخ باخ
(من به میهمانی شما آمده ام …. ای زیبا روی، به من نگاه کن …. ای زیبا روی به من نگاه کن)
پیشیر منه بیر قی قاناخ
جیران منه باخ باخ
گئوزل منه باخ باخ
(برای من بپز نانی شیرین …. ای زیبا روی، به من نگاه کن …. ای زیبا روی به من نگاه کن)
خومار اولدوم خمار اولدوم خومار اولدوم خومار
کتان کوینک بندی گوموش
گئوردوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال
(از دیدن یار از خود بیخود گشتم… بیخود و مست … یاری که پیراهن کتان با بند و دکمه هایی نقره ای به تن دارد …. او را دیدم و حالی عجیب به من دست داد … حالی و هوایی عجیب وجودم را فرا گرفت)
گئدیم گئوردوم باغا یاتیب
جیران منه باخ باخ
مارال منه باخ باخ
(رفتم به باغ و دیدم یار در باغ خوابیده …. ای زیبا روی، به من نگاه کن …. ای زیبا روی به من نگاه کن)
قارا تللر گوله باتیب
جیران منه باخ باخ
گئوزل منه باخ باخ
(و گیسوان سیاه (دلفریبش)ش به روی گولها لغزیده …. ای زیبا روی، به من نگاه کن …. ای زیبا روی به من نگاه کن)
خومار اولدوم خمار اولدوم خومار اولدوم خومار
کتان کوینک بندی گوموش
گئوردوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال
(از دیدن یار از خود بیخود گشتم… بیخود و مست … یاری که پیراهن کتان با بند و دکمه هایی برنزی به تن دارد …. او را دیدم و حالی عجیب به من دست داد … حالی و هوایی عجیب وجودم را فرا گرفت)
گئدیم گئوردوم بولاخ دادی
جیران منه باخ باخ
مارال منه باخ باخ
(رفتم و دیدم یار من بر سر چشمه است….ای زیبا روی، به من نگاه کن …. ای زیبا روی به من نگاه کن)
گوشا خال لار یاناخ دادی
جیران منه باخ باخ
گئوزل منه باخ باخ
(با آن دو خال دلفریبش … ای زیبا روی، به من نگاه کن …. ای زیبا روی به من نگاه کن)
خومار اولدوم خمار اولدوم خومار اولدوم خومار
کتان کوینک بندی گوموش
گئوردوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال
(از دیدن یار از خود بیخود گشتم… بیخود و مست … یاری که پیراهن کتان با بند و دکمه هایی برنزی به تن دارد …. او را دیدم و حالی عجیب به من دست داد … حالی و هوایی عجیب وجودم را فرا گرفت)
خومار اولدوم خمار اولدوم خومار اولدوم خومار
کتان کوینک بندی گوموش
گئوردوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال
(از دیدن یار از خود بیخود گشتم… بیخود و مست … یاری که پیراهن کتان با بند و دکمه هایی برنزی به تن دارد …. او را دیدم و حالی عجیب به من دست داد … حالی و هوایی عجیب وجودم را فرا گرفت)
با هم این دو کار بسیار زیبا بشنویم:
👇👇👇👇👇👇
@rahenow 🗿👈
من گلمیشم سیزه گوناخ
جیران منه باخ باخ
مارال منه باخ باخ
(من به میهمانی شما آمده ام …. ای زیبا روی، به من نگاه کن …. ای زیبا روی به من نگاه کن)
پیشیر منه بیر قی قاناخ
جیران منه باخ باخ
گئوزل منه باخ باخ
(برای من بپز نانی شیرین …. ای زیبا روی، به من نگاه کن …. ای زیبا روی به من نگاه کن)
خومار اولدوم خمار اولدوم خومار اولدوم خومار
کتان کوینک بندی گوموش
گئوردوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال
(از دیدن یار از خود بیخود گشتم… بیخود و مست … یاری که پیراهن کتان با بند و دکمه هایی نقره ای به تن دارد …. او را دیدم و حالی عجیب به من دست داد … حالی و هوایی عجیب وجودم را فرا گرفت)
گئدیم گئوردوم باغا یاتیب
جیران منه باخ باخ
مارال منه باخ باخ
(رفتم به باغ و دیدم یار در باغ خوابیده …. ای زیبا روی، به من نگاه کن …. ای زیبا روی به من نگاه کن)
قارا تللر گوله باتیب
جیران منه باخ باخ
گئوزل منه باخ باخ
(و گیسوان سیاه (دلفریبش)ش به روی گولها لغزیده …. ای زیبا روی، به من نگاه کن …. ای زیبا روی به من نگاه کن)
خومار اولدوم خمار اولدوم خومار اولدوم خومار
کتان کوینک بندی گوموش
گئوردوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال
(از دیدن یار از خود بیخود گشتم… بیخود و مست … یاری که پیراهن کتان با بند و دکمه هایی برنزی به تن دارد …. او را دیدم و حالی عجیب به من دست داد … حالی و هوایی عجیب وجودم را فرا گرفت)
گئدیم گئوردوم بولاخ دادی
جیران منه باخ باخ
مارال منه باخ باخ
(رفتم و دیدم یار من بر سر چشمه است….ای زیبا روی، به من نگاه کن …. ای زیبا روی به من نگاه کن)
گوشا خال لار یاناخ دادی
جیران منه باخ باخ
گئوزل منه باخ باخ
(با آن دو خال دلفریبش … ای زیبا روی، به من نگاه کن …. ای زیبا روی به من نگاه کن)
خومار اولدوم خمار اولدوم خومار اولدوم خومار
کتان کوینک بندی گوموش
گئوردوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال
(از دیدن یار از خود بیخود گشتم… بیخود و مست … یاری که پیراهن کتان با بند و دکمه هایی برنزی به تن دارد …. او را دیدم و حالی عجیب به من دست داد … حالی و هوایی عجیب وجودم را فرا گرفت)
خومار اولدوم خمار اولدوم خومار اولدوم خومار
کتان کوینک بندی گوموش
گئوردوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال
(از دیدن یار از خود بیخود گشتم… بیخود و مست … یاری که پیراهن کتان با بند و دکمه هایی برنزی به تن دارد …. او را دیدم و حالی عجیب به من دست داد … حالی و هوایی عجیب وجودم را فرا گرفت)
با هم این دو کار بسیار زیبا بشنویم:
👇👇👇👇👇👇
@rahenow 🗿👈