#کوردی

"دڵ" سەرچەوەی ژیان ئایەمە
هەر ئەو چشتە ک لە دڵا ویەردنیمن
دێر یا زۊ ،
لە ژیانمان قومیێد
سە دڵمان لێوا بچاشنیمن ک
تەنیا خاسیەگان لە خوەی ویەرده بکێد.
ـــــــــــــ
#وشەنامە
سەرچەوە : منبع
ویەردە : گذشته
ویەردن: گذشتن
ویەردانن، ویەردە کردن: عبور دادن ، گذراندن
قومیان : رخ دادن ، قرار گرفتن
ـــــــــــــ
#فارسی
سرچشمه حيات آدمى "دل" است
هر آنچه را كه از دل بگذرانيم
دير يا زود همان،
در زندگيمان رخ خواهد داد ...
پس، به دل بيآموزيم كه،
فقط نيكى ها را از خود بگذراند ...
ـــــــــــــ
شەوەکیدان شاد هاوڕێیان عەزیز
#شەوەکی_وە_خەیر

📢…… #سلام_بر_زرنه ↯
»» @salam_bar_zarneh

➖🔻#کوردی

دنیای دەیشت، ئەوتاوشت دنیای دەرۊن خوەدە
هنایگ ئەڤیندار خوەد بۊدن،
دنیا ئەڤیندار تو بوودن ....
ــــــــــــ
#وشەنامە
تاوشت : تابش
ئەوتاوشت : بازتاب ، انعکاس
هنایگ : وقتیکە
ئەڤیندار : عاشق
ـــــــــــــ
#فارسی
جهان بیرون انعکاس جهان درون توست
وقتی عاشق خودت باشی
جهان عاشق تو می شود ...
ــــــــــــ
سووان خوەش و شاد هاوڕێیان هەنینم
#شەوەکی_وە_خەیر

📢…… #سلام_بر_زرنه ↯
»» @salam_bar_zarneh

#شێعر_کوردی

شەم گیانم هەر شەوان تێویێد لە شەوقد تا وە سوو

جوور خزێنک خوەم لە دەور مانگ ڕوخسار تو زوو

من ک بۊم نیشتەجیێ سای دار بەرز مێر تو

جوور مەلێگ وەیلان تەرا کەفتم لە دەرگاد بێ مدوو

شێعر لە : جەمشید وەیسی(پەرهام)
ــــــــ
#وشەنامە
🔺تێویان : ذوب شدن
🔺تێوانن : ذوب کردن
🔺خزێنک ، خزنەک : فرفرە چوبی مخروطی ک بە دور خود بر روی یک پایە میچرخد
🔺زوو: حرکت چرخشی همراە با دوران و انتقال
🔺زوو خواردن: چرخیدن همراە با دوران و انتقال
🔺ڕوومان : رخسار بە کوردی کەلهوڕی
🔺ڕوومەت : رخسار بە کوردی سورانی
🔺ڕوخسار: رخسار ، لغت (ڕوخ) در کوردی کەلهوڕی بە صورت (ڕخ) بکار میرود ، ڕخم چێ ، ڕخم برد ، ڕخ سپەردم
🔺نیشتەجی : ساکن
🔺تەرا : جدا افتادە از زادگاە اصلی
🔺تەرا کەفتن : جدا افتادن
🔺مدوو : دلیل
🔺مدووانن : استدلال
ـــــــــ
#ترجمه_تحت_الفظی

شمع جانم هر شب ذوب میشود از شوق تو تا به صبح
مانند فرفره به دور ماه رخسار تو میچرخم
من که بودم ساکن سایه درخت بلند مهر تو
مانند پرنده ای سرگردان جدا افتادم ز درگاهت بی دلیل
ـــــــــ
سوواندان خوەش و شاد هاوڕێیان هەنینم

📢…… #سلام_بر_زرنه ↯
»» @salam_bar_zarneh