Appeler à la voie des pieux prédécesseurs qui est l'islam pur, qui nous est parvenu tel qu'il est apporté par le Prophète, qu'Allâh prie sur lui et le salue, est la mission de tout salafi sincère dans le culte qu'il voue à Allâh. Chacun y invitera les gens selon ses capacités et sa maîtrise, mettant ainsi en œuvre l'ordre du Prophète, sur lui le salut :"Transmettez de ma part ne serait-ce qu'un verset !"

L'érudit Rabî' Ibn Hêdî El Medkhalî, qu'Allâh le préserve a dit :

"La logique correcte veut qu'au cas où tu suis la voie des prédécesseurs, tu dois y inviter les gens, la leur embellir, la leur faire aimer et citer ses vertus. Tu dois appeler à cette voie et enlaidir le Faux qui la combat et l'oppose."

📚Bienvenue ô étudiant en science islamique!, p. 31.
........
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via  WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com

🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français

📌 La relation des sciences du langage avec la prédication islamique.

🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.

▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :
https://youtu.be/geyhDGJbrrA?si=T841FR4VdF_7zBEn


🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي /فرنسي

📌 علاقة علوم اللسان بالدعوة الإسلامية

🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.

▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:

https://youtube.com/shorts/t407BloD5Fw?si=VpZQnIoBXysKM1nt

........
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via  WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com

Contribution à un colloque national sur la traduction des expressions idiomatiques arabes, et la nécessité de conserver les référents culturels tels quels en langue française.

« Les œuvres islamiques en mouvement : processus scientifique de traduction, d'adaptation esthétique et enjeux de transferts culturels proactifs arabe/français ».

«حركة المصنفات الإسلامية: المسار العلمي للترجمة والتكييف الجمالي، وتحديات التحويلات الثقافية الصادرة من العربية إلى الفرنسية».

Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad

📺 Regardez la contribution par ici :
https://youtu.be/LHD2ZmiWH9Q?si=niC8oruhrrIalNLo

........
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via  WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com

........
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via  WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com


قال شيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله :
"والمسلم الصادق إذا عبد الله بما شرع؛ فتح الله عليه أنوار الهداية في مدة قريبة."

الإستقامة: (1/101).

🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français

📌 Fautes de langues et de terminologie à éviter dans la traduction islamique

Exemplification par des erreurs commises dans une traduction du Qour'ên

🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.

▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :

https://youtu.be/vKTEB7pDuKA?si=1EKMd1eNsFYb7e4Z
🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي

📌 أخطاء لغوية ومصطلحية يجب تفاديها في الترجمة الإسلامية-
عينة تمثيلية مقتبسة من أحد تراجم القرآن الكريم

🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.

▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:

https://youtu.be/09V0e9W6BaE?si=r9Vj7WXmyxRyZ-0B

Ô Allâh, compte-nous parmi ceux et celles qui T'inviquent abondamment !

L'Imam Ibn As-Salâh, qu'Allâh lui fasse miséricorde, a dit :

"Celui qui prononce constamment les formules de rappel du matin et du soir, celles que l'on dit après les salât (prières), et celles du coucher, sera compté parmi ceux qui invoquent Allâh abondamment."

Les rappels d'An-Nawawî, p. 10.

Trad.: Dr Aboû Faîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad

اللهم اجعلنا من الذاكرين الله كثيرا والذاكرات.

قال ابن الصلاح رحمه الله:

"من حافـــظ علـى أذكار الصباح والمساء، وأذكار بعد الصلوات، وأذكــار النـوم: عُدّ من الذاكرين الله كثيراً."

الأذكـار للنـووي، ص: 10.

https://t.me/scienceetpratique

🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français

📌 Faute de traduction du terme (التوحيد) par unicité .

🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.

▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :

https://youtu.be/0mxBHa0xAcI?si=w-ou3pAfVoFRKNnr


🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي /فرنسي

📌 خطأ ترجمي : في ترجمة لفظ(التوحيد) إلى الفرنسية بلفظ (unicité)  وبيان وجه خطئه.

🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.

▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:

https://youtu.be/vOpohC2RmTg?si=S03g_X-tLxJEv4AZ

"Chaque personne est à l’image de la religion de son bien-aimé. Que l’un de vous voit alors avec qui il se lie d’amitié"

Hadith authentifié par l'Imam El Elbênî.

Trad.: Dr Aboû Fahîma.
........
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via  WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com

D’après Aboû Houreyra, qu'Allâh l'agrée, le Prophète, qu'Allâh prie sur lui et le salue, a dit :

« Certes, je ne suis envoyé que pour parachever les noble caractères. »

Et dans une autre version :

« les bons caractères. »

Hadith authentifié par l'Imam El Elbênî.

Trad.: Dr Aboû Fahîma.
........
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via  WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com

🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français

📌 Fautes de langues et de terminologie à éviter dans la traduction islamique

Faute de traduction du terme «el hidêya» et comment la corriger.

🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.

▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :

https://youtu.be/OZfOgtXN40c?si=OoC0lXc_PJ6jRGUv

🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي

📌 أخطاء لغوية ومصطلحية يجب تفاديها في الترجمة الإسلامية-

خطأ ترجمي للفظ (الهداية)، وبيان تصحيحه.

🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.

▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:

https://youtu.be/8c3Ru9BjmT8?si=ifCxfA5o8KiMjfXU

﴾Et qui est meilleur en paroles que celui qui appelle vers Allâh, pratique les bonnes œuvres et dit :’’Je suis certes du nombre des musulmans’’ ? ﴿ Foussilat (Les versets détaillés), v. 33.

L’Imam El Hacèn El Basrî qu’Allâh lui fasse miséricorde a récité un jour ce verset et a dit :

« Celui-ci est le bien-aimé d’Allâh ; celui-ci est l’allié d’Allâh ; celui-ci est l’élu d’Allâh ; celui-ci est le meilleur [des serviteurs] d’Allâh ; celui-ci et l’homme le plus aimé d’Allâh ; il a répondu à l’appel d’Allâh, il a invité les gens vers ce dont il a répondu à Allâh dans Son appel, il a fait des bonnes œuvres dans ce qu’il a répondu et il a dit :’’Je suis certes du nombre des musulmans’’ ; celui-ci est le successeur d’Allâh [sur terre]. »

Les deux exégèses d’At-Tabarî et d’Ibn Kathîr.

Sélection et traduction par Dr Aboû Fahîma.

https://t.me/vrestethadith

﴿وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾  [فصلت: 33].

تلا الإمام الحسن البصري رحمه الله هذه الآية فقال:

" هذا حبيب الله، هذا وليّ الله، هذا صفوة الله، هذا خيرة الله، هذا أحبّ الخلق إلى الله، أجاب الله في دعوته، ودعا الناس إلى ما أجاب الله فيه من دعوته، وعمل صالحا في إجابته، وقال: إنني من المسلمين، فهذا خليفة الله."

(تفسيرا الطبري وابن كثير).

انتقاء وترجمة: د. أبي فهيمة.

🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français

📌 La formule correcte de la prière sur le Prophète, qu'Allâh prie sur lui et le salue.

🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.

▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :

https://youtu.be/C5vLDY-SgIg?si=EWYqEpjdGsEAdim1

🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي

📌 الصيغة الصحيحة باللغة الفرنسية للصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم.

🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.

▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:
https://youtu.be/Ma5VyAsIlrg?si=4vNbRcWyxw4bRzon