.
"راحت و بی‌دردسر"

همسایه کناری،
غمگینم می‌کند.
زن و شوهر صبح زود بیدار می‌شوند،
سر کار می‌روند،
عصر باز می‌گردند.
یک پسر و یک دختر دارند.
ساعت ۹ شب،
همه چراغ‌های خانه خاموش است.
فردا صبح نیز هر دو زود بیدار می‌شوند،
سر کار می‌روند،
عصر باز می‌گردند،
ساعت ۹، خاموشی.
همسایه کناری غمگینم می‌کند.
آدم‌های خوبی هستند،
دوستشان دارم.
اما حس می‌کنم که در حال غرق‌شدنند‌،
و نمی‌توانم کمک‌شان کنم.
گذرانِ زندگی می‌کنند.
بی‌خانمان نیستند.
اما بهای گزافی می‌پردازند.
گاهی در میانه روز،
به خانه‌شان می‌نگرم،
و خانه نگاهم می‌کند،
خانه می‌گرید،
می‌توانم حس کنم.
خانه، مانند من، برای آن آدم‌ها غمگین است،
به هم نگاه می‌کنیم،
ماشین‌ها در خیابان رفت‌و‌آمد می‌کنند،
قایق‌ها از اسکله دور می‌شوند،
نخل‌های بلند، آسمان را قلقلک می‌دهند،
و امشب راس ساعت ۹ چراغ‌ها خاموش می‌شوند،
نه فقط در آن خانه
و یا این شهر.
زندگی‌های بی‌دردسرِ پنهان،
تقریبا نفس‌کشیدن آدم‌ها
و چیزهای کوچکِ دیگر را بند آورده‌اند.
#چارلز_بوكفسکی
برگردان #مهیار_مظلومی
از کتاب #لذتهای_نفرین_شده
@ShafiAzad

اغلب بهترین قسمت‌های زندگی زمانی بوده‌اند که هیچ کاری نکرده‌ای و نشسته‌ای درباره‌ی زندگی فکر کرده‌ای. منظورم این است که مثلا می‌فهمی که همه چیز بی‌معناست، بعد به این نتیجه می‌رسی که خیلی هم نمی‌تواند بی‌معنا باشد. چون تو می‌دانی بی‌معناست و همین آگاهی تو از بی‌معنا بودن، تقریبا معنایی به آن می‌دهد.

می‌دانی منظورم چیست؟ بدبینی خوش بینانه

#عامه_پسند
#چارلز_بوكفسکی
@shafiAzad

#سیاست
#چارلز_بوكفسکی
@ShafiAzad