Forwarded from پاکیزهمغز (یادداشتهای روزانه)
📚 معلّم ثالث (زندگینامۀ میرِداماد)
صص ۳۰- ۲۸
✍️ جویا جهانبخش
صص ۳۰- ۲۸
✍️ جویا جهانبخش
🟣
😎شاعرِ اِصفَهانی و مُخاطَبِ چیزْفَهْم!😎
یار آمَد دوش و کَردَمَش مِهْمانی
هَرچِشْ گُفتَم نَکَرد نافَرمانی
مَیْ خورْد و بخُفْت مَسْت و دَر دَربَسْتَم
وٰانْگَهْ با او چه کَرده باشَم، دانی!
(دیوانِ خَلّاقالْمَعانی أَبوالفَضل کَمالالدّین إِسماعیلِ اِصْفَهانی، به اِهْتِمامِ: دکتر حُسَیْنِ بَحْرالْعُلومی، چ: ۱، تِهْران: اِنْتِشاراتِ کِتابفُروشیِ دِهْخُدا، ۱۳۴۸ هـ.ش.، ص ۸۳۶، ش ۱۹۶).
#کمالالدین_اسماعیل_اصفهانی
#رباعی
#سور_سخن
@talar_ayne
😎شاعرِ اِصفَهانی و مُخاطَبِ چیزْفَهْم!😎
یار آمَد دوش و کَردَمَش مِهْمانی
هَرچِشْ گُفتَم نَکَرد نافَرمانی
مَیْ خورْد و بخُفْت مَسْت و دَر دَربَسْتَم
وٰانْگَهْ با او چه کَرده باشَم، دانی!
(دیوانِ خَلّاقالْمَعانی أَبوالفَضل کَمالالدّین إِسماعیلِ اِصْفَهانی، به اِهْتِمامِ: دکتر حُسَیْنِ بَحْرالْعُلومی، چ: ۱، تِهْران: اِنْتِشاراتِ کِتابفُروشیِ دِهْخُدا، ۱۳۴۸ هـ.ش.، ص ۸۳۶، ش ۱۹۶).
#کمالالدین_اسماعیل_اصفهانی
#رباعی
#سور_سخن
@talar_ayne
Forwarded from پاکیزهمغز (یادداشتهای روزانه)
📚 معلّم ثالث (زندگینامۀ میرِداماد)
صص ۱۰۴-۱۰۲
✍️ جویا جهانبخش
صص ۱۰۴-۱۰۲
✍️ جویا جهانبخش
Forwarded from دکتر محمد دهقانی
🏛هرگز از تماشای این که چگونه به یکدیگر سلام میکنند خسته نمیشوم. سخت خم میشوند، چهرههاشان وقار یک مراسم مذهبی را به خود میگیرد. فریاد نمیزنند، یکدیگر را نمیآزارند. هنوز دو ژاپنی را ندیدهام که دعوا کنند. دو دوچرخه دیدم که روی پلی در اوساکا به هم خوردند و سوارانشان روی سنگها درغلتیدند، و من ایستادم و منتظر بودم که دعوا کنند. هر دو برخاستند، خاک را از لباسهاشان تکاندند، کلاه از سر برداشتند و بدون گفتن یک کلمه از هم خداحافظی کردند، دوچرخههاشان را سوار شدند و رفتند.
ژاپن سرشار از مردم است؛ اگر فاقد ادب بودند زندگیشان در کنار یکدیگر تحملناپذیر بود.
🪶چین و ژاپن - نیکوس کازانتزاکیس، محمد دهقانی، ص۷۱.
@dmdehghani
ژاپن سرشار از مردم است؛ اگر فاقد ادب بودند زندگیشان در کنار یکدیگر تحملناپذیر بود.
🪶چین و ژاپن - نیکوس کازانتزاکیس، محمد دهقانی، ص۷۱.
@dmdehghani
Forwarded from اصفهان خبر
🔺استاد فرشچیان دار فانی را وداع گفت
🔹استاد فرشچیان، هنرمند مطرح نگارگری کشور، صبح امروز، ۱۸ مردادماه ۱۴۰۴ دار فانی را وداع گفت.
📌پایگاه اصفهان خبر
@khabar_isf
🔹استاد فرشچیان، هنرمند مطرح نگارگری کشور، صبح امروز، ۱۸ مردادماه ۱۴۰۴ دار فانی را وداع گفت.
📌پایگاه اصفهان خبر
@khabar_isf
🔻
استاد علیِ صُلحجو:
... نوشتهٔ بَد با ویرایِش درست نمیشود.
📚 مجلّهٔ فَردان، ش ۱۱، ص ۴۰.
#ویرایش
#پند_پیران
@talar_ayne
استاد علیِ صُلحجو:
... نوشتهٔ بَد با ویرایِش درست نمیشود.
📚 مجلّهٔ فَردان، ش ۱۱، ص ۴۰.
#ویرایش
#پند_پیران
@talar_ayne
Forwarded from اصفهان خبر
🔺دستخط استاد فرشچیان برای محل خاکسپاری
🔹استاد فرشچیان در وصیت نامهای که آن را مکتوب و غیرقابل تغییر دانسته محل خاکسپاری خود را آرامگاه صائب، شاعر نامدار ایرانی در اصفهان تعیین کرده است.
📌پایگاه اصفهان خبر
@khabar_isf
🔹استاد فرشچیان در وصیت نامهای که آن را مکتوب و غیرقابل تغییر دانسته محل خاکسپاری خود را آرامگاه صائب، شاعر نامدار ایرانی در اصفهان تعیین کرده است.
📌پایگاه اصفهان خبر
@khabar_isf
Forwarded from پاکیزهمغز (یادداشتهای روزانه)
📚 تاریخ اصفهان
مجلّد هنر و هنرمندان
صفحهٔ ۳۲۰
✍️ استاد علاّمه جلالالدین هُمایی
مجلّد هنر و هنرمندان
صفحهٔ ۳۲۰
✍️ استاد علاّمه جلالالدین هُمایی
Forwarded from درست بنویسیم
تمر هندی
«تمر» [به عربی] یعنی خرما. «تمر هندی» از عربی به زبانهای اروپایی هم رفتهاست. این نام را در انگلیسی tamarind میگویند.
در فارسی، تحتتاثیر «تمبر پستی»، «تمبر هندی*» هم مینویسند.
✍حمید حسنی
🖌درست بنویسیم
https://t.me/joinchat/uOTuNRc3s_81ZmM1
«تمر» [به عربی] یعنی خرما. «تمر هندی» از عربی به زبانهای اروپایی هم رفتهاست. این نام را در انگلیسی tamarind میگویند.
در فارسی، تحتتاثیر «تمبر پستی»، «تمبر هندی*» هم مینویسند.
✍حمید حسنی
🖌درست بنویسیم
https://t.me/joinchat/uOTuNRc3s_81ZmM1
Forwarded from ترجمهپژوهی (Hasan Hashemi_Minabad)
نوستالژی هم نوستالژیهای قدیم
در مدرسه معادلهای سردستیای برای برخی از ساختارهای انگلیسی به ما یاد دادهاند که در بزرگسالی هم از آنها دست نمیکشیم. به ما گفتهاند که used to یعنی عادت داشتن به کاری در گذشته، و همین عبارت دست از سر بسیاری از مترجمان برنمیدارد.
اول اینکه معادل طبیعی و سرراست be used to، و would در همین معنا، فعل گذشتهٔ استمراری است. دیگر اینکه راههای دیگری هم هست، مثلاً:
Nostalgia isn't what it used to be.
نوستالژی هم همان نوستالژیهای قدیم.
حسن هاشمیمیناباد
#ترجمهپژوهی
#be_used_to
#would
در مدرسه معادلهای سردستیای برای برخی از ساختارهای انگلیسی به ما یاد دادهاند که در بزرگسالی هم از آنها دست نمیکشیم. به ما گفتهاند که used to یعنی عادت داشتن به کاری در گذشته، و همین عبارت دست از سر بسیاری از مترجمان برنمیدارد.
اول اینکه معادل طبیعی و سرراست be used to، و would در همین معنا، فعل گذشتهٔ استمراری است. دیگر اینکه راههای دیگری هم هست، مثلاً:
Nostalgia isn't what it used to be.
نوستالژی هم همان نوستالژیهای قدیم.
حسن هاشمیمیناباد
#ترجمهپژوهی
#be_used_to
#would
Forwarded from اصفهان خبر
🔺آرامگاه استاد فرشچیان به «صائبیه اصفهان» تبدیل میشود
🔹مدیر منطقه یک شهرداری اصفهان: مقرر شده تا محل مقبره صائب را به «صائبیه اصفهان» تبدیل کنیم تا همچون حافظیه شیراز، مکانی شاخص برای اهل فرهنگ و هنر ایجاد شود.
🔹 این مکان جایگاه ویژهای برای استاد فرشچیان خواهد داشت و در آینده به محلی برای برگزاری نشستهای تخصصی هنرمندان تبدیل میشود. طرحهای ویژه و خلاقانهای هم برای این فضا در نظر گرفته شده است و از همه دستگاهها و هنرمندان دعوت میکنیم در این مسیر همراهی کنند.
📌پایگاه اصفهان خبر
@khabar_isf
🔹مدیر منطقه یک شهرداری اصفهان: مقرر شده تا محل مقبره صائب را به «صائبیه اصفهان» تبدیل کنیم تا همچون حافظیه شیراز، مکانی شاخص برای اهل فرهنگ و هنر ایجاد شود.
🔹 این مکان جایگاه ویژهای برای استاد فرشچیان خواهد داشت و در آینده به محلی برای برگزاری نشستهای تخصصی هنرمندان تبدیل میشود. طرحهای ویژه و خلاقانهای هم برای این فضا در نظر گرفته شده است و از همه دستگاهها و هنرمندان دعوت میکنیم در این مسیر همراهی کنند.
📌پایگاه اصفهان خبر
@khabar_isf
🔻
استاد علیِ صُلحجو:
... در توصیف جایگاه ویراستار باید گفت:
۱. ویراستارِ قابل کسی است که قادر به تشخیص نوشتهٔ غیرقابل ویرایش باشد و آن را رد کند.
۲. ویراستار به هیچ وجه نباید خود را صاحب اثر بداند.
۳. ویراستار نباید سبک نوشته را تغییر دهد.
به نظر من با رعایت این سه شرط میتوان چارچوب اصلی جایگاه ویراستار را در حوزهٔ نشر تعیین کرد.
📚 مجلّهٔ فَردان، ش ۱۱، ص ۴۲ و ۴۳.
#ویرایش
#پند_پیران
#نکته
@talar_ayne
استاد علیِ صُلحجو:
... در توصیف جایگاه ویراستار باید گفت:
۱. ویراستارِ قابل کسی است که قادر به تشخیص نوشتهٔ غیرقابل ویرایش باشد و آن را رد کند.
۲. ویراستار به هیچ وجه نباید خود را صاحب اثر بداند.
۳. ویراستار نباید سبک نوشته را تغییر دهد.
به نظر من با رعایت این سه شرط میتوان چارچوب اصلی جایگاه ویراستار را در حوزهٔ نشر تعیین کرد.
📚 مجلّهٔ فَردان، ش ۱۱، ص ۴۲ و ۴۳.
#ویرایش
#پند_پیران
#نکته
@talar_ayne
🟣
گُفتار دَر میانِ صَواب و خَطا بُوَد
اَز خامُشان خَطا نَشَنیدَهسْت هیچ کَس*
#صائب
#سور_سخن
*مقصود آن است که: در آنچه آدمی میگوید هم احتمالِ درستی میرود و هم احتمالِ نادرستی؛ و به عبارت دیگر، کسی که سخن میگوید از امکانِ خَطاگُفتَن مصون نیست؛ ولی کسانی که ساکت باشند، از احتمالِ لغزش در گفتار و خَطاگُفتَن مصونیّت دارند.
@talar_ayne
گُفتار دَر میانِ صَواب و خَطا بُوَد
اَز خامُشان خَطا نَشَنیدَهسْت هیچ کَس*
#صائب
#سور_سخن
*مقصود آن است که: در آنچه آدمی میگوید هم احتمالِ درستی میرود و هم احتمالِ نادرستی؛ و به عبارت دیگر، کسی که سخن میگوید از امکانِ خَطاگُفتَن مصون نیست؛ ولی کسانی که ساکت باشند، از احتمالِ لغزش در گفتار و خَطاگُفتَن مصونیّت دارند.
@talar_ayne
Forwarded from پاکیزهمغز (یادداشتهای روزانه)
📚 معلّمِ ثالث (زندگینامۀ میرِداماد)
صفحهٔ ۱۹۶ و ۱۹۷
✍️ جویا جهانبخش
صفحهٔ ۱۹۶ و ۱۹۷
✍️ جویا جهانبخش
Forwarded from پاکیزهمغز (یادداشتهای روزانه)
📚 معلّمِ ثالث (زندگینامۀ میرِداماد)
پینوشتِ صفحهٔ ۲۶۳
✍️ جویا جهانبخش
پینوشتِ صفحهٔ ۲۶۳
✍️ جویا جهانبخش