🔻
... بی آن که بخواهم از نویسندهٔ مشخّصی نام ببرم، باید عرض کنم که:
وضع ترجمه در حوزههایی چون جامعهشناسی، روانشناسی، و فلسفه هیچ خوب نیست.
از باب نمونه، در جریان ترجمهٔ زندگینامهٔ فلسفی نیچه متوجّه شدم که کمتر ترجمهٔ فارسی خوبی از آثار نیچه وجود دارد. نیچهای که اغلب این ترجمهها به ما معرّفی میکنند، فیلسوفِ عصاقورتدادهٔ گُندهگویی است که انگار تازه از غارِ تنهاییِ خود بیرون آمده و به زبانی سخن میگوید که کهنه و مُغْلَق مینماید، حالْ آن که نیچه میکوشید به زبانِ انسانهایِ امروز (دستِکم: آدمهایِ مدرنِ اواخرِ قرنِ نوزدهم) سخن بگوید. ... .
(فصلنامهٔ علمی-فرهنگیِ مترجم، شمارهٔ ۸۸، ص ۵۹ / از مصاحبهٔ استاد دکتر محمّدِ دهقانی).
#محمد_دهقانی
#نکته
#ترجمه
#نیچه
@talar_ayne
... بی آن که بخواهم از نویسندهٔ مشخّصی نام ببرم، باید عرض کنم که:
وضع ترجمه در حوزههایی چون جامعهشناسی، روانشناسی، و فلسفه هیچ خوب نیست.
از باب نمونه، در جریان ترجمهٔ زندگینامهٔ فلسفی نیچه متوجّه شدم که کمتر ترجمهٔ فارسی خوبی از آثار نیچه وجود دارد. نیچهای که اغلب این ترجمهها به ما معرّفی میکنند، فیلسوفِ عصاقورتدادهٔ گُندهگویی است که انگار تازه از غارِ تنهاییِ خود بیرون آمده و به زبانی سخن میگوید که کهنه و مُغْلَق مینماید، حالْ آن که نیچه میکوشید به زبانِ انسانهایِ امروز (دستِکم: آدمهایِ مدرنِ اواخرِ قرنِ نوزدهم) سخن بگوید. ... .
(فصلنامهٔ علمی-فرهنگیِ مترجم، شمارهٔ ۸۸، ص ۵۹ / از مصاحبهٔ استاد دکتر محمّدِ دهقانی).
#محمد_دهقانی
#نکته
#ترجمه
#نیچه
@talar_ayne
🟣
دَستِ خواهِش، چون صَدَف، مَگْشای پیشِ خاکیان
هَرچه میخواهَد دِلَت، از عالَمِ بالا طَلَب🤲
#صائب
#سور_سخن
@talar_ayne
دَستِ خواهِش، چون صَدَف، مَگْشای پیشِ خاکیان
هَرچه میخواهَد دِلَت، از عالَمِ بالا طَلَب🤲
#صائب
#سور_سخن
@talar_ayne
Forwarded from سَداد
فاطمة الزّهراء (ع) سيّدة نساء العالمين..
"أجمعت الإماميّة على أنّ فاطمة الزّهراء (ع) هي سيّدة نساء العالمين من الأوّلين والآخرين، أي في جميع الأعصار والأمصار.."
📖 آية الله الشيخ هادي النجفي، أجود البيان في تفسير القرآن، ج٣، ص٢٩٦
"أجمعت الإماميّة على أنّ فاطمة الزّهراء (ع) هي سيّدة نساء العالمين من الأوّلين والآخرين، أي في جميع الأعصار والأمصار.."
📖 آية الله الشيخ هادي النجفي، أجود البيان في تفسير القرآن، ج٣، ص٢٩٦
Forwarded from سَداد
من معتقداتنا القطعيّة..
"رواية أفضليّة فاطمة الزّهراء على نساء العالمين من الأوّلين والآخرين بطريقتنا فوق حدّ التّواتر بل تكون من معتقداتنا القطعيّة المجمع عليها وكذلك مظلوميّتها واستشهادها.."
📖 آية الله الشيخ هادي النجفي، أجود البيان في تفسير القرآن، ج٣، ص٢٩٦
"رواية أفضليّة فاطمة الزّهراء على نساء العالمين من الأوّلين والآخرين بطريقتنا فوق حدّ التّواتر بل تكون من معتقداتنا القطعيّة المجمع عليها وكذلك مظلوميّتها واستشهادها.."
📖 آية الله الشيخ هادي النجفي، أجود البيان في تفسير القرآن، ج٣، ص٢٩٦
Forwarded from حضرت آیة الله هادى نجفی(دام ظله)
🌷میلاد حضرت امام حسن عسکری علیه السلام مبارک باد 🌷
📸 | سامرا، العتبة العسكرية المقدسة
يَا أَبا مُحَمَّدٍ، يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّهَا الزَّكِىُّ الْعَسْكَرِىُّ ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ، يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلىٰ خَلْقِهِ، يَا سَيِّدَنا وَمَوْلانا إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
📸 | سامرا، العتبة العسكرية المقدسة
يَا أَبا مُحَمَّدٍ، يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّهَا الزَّكِىُّ الْعَسْكَرِىُّ ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ، يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلىٰ خَلْقِهِ، يَا سَيِّدَنا وَمَوْلانا إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
Forwarded from پاکیزهمغز (یادداشتهای روزانه)
📚 أَساوِر مِن ذَهَب در أحوالِ حضرتِ زَینَب سَلامُ اللهِ علیها
تعلیقاتِ محقّق / صفحهٔ ۱۳۵
✍️ آیةالله حاج شیخ مهدیِ نجفیِ اصفهانی
✍️ جویا جهانبخش
تعلیقاتِ محقّق / صفحهٔ ۱۳۵
✍️ آیةالله حاج شیخ مهدیِ نجفیِ اصفهانی
✍️ جویا جهانبخش
Forwarded from فرهنگستان زبان و ادب فارسی
فرخنده باد بر تو و بر دوستان تو
این مهرگانِ فرّخ و این روز و روزگار
فرّخی سیستانی
دهم مهرماه، جشن مهرگان فرخنده باد.
@theapll
این مهرگانِ فرّخ و این روز و روزگار
فرّخی سیستانی
دهم مهرماه، جشن مهرگان فرخنده باد.
@theapll
Forwarded from پاکیزهمغز (یادداشتهای روزانه)
📚 سلمان محمّدی «ابوعبدالله پارسی»
صفحهٔ ۵۶
✍️ نوشتهٔ: شیخ عبدالواحد مظفّر
✍️ ترجمهٔ: جویا جهانبخش
صفحهٔ ۵۶
✍️ نوشتهٔ: شیخ عبدالواحد مظفّر
✍️ ترجمهٔ: جویا جهانبخش
Forwarded from پاکیزهمغز (یادداشتهای روزانه)
✅ اینجا امامزاده اسماعیل است. با کجسلیقگی، یک نفر را در سال ۱۴۰۰ شمسی اینگونه در ورودی امامزاده به خاک سپردهاند. آن سنگِ گورِ عسلی رنگ بر دیوار سمت چپ و سنگِ قبرهای کوچک دیگر در اطراف سر در هم از قدیم بودهاند، اما این جدیدترین شیرینکاری متولیان امامزاده با چشمپوشی و تأیید میراث فرهنگی و اوقاف و ... چقدر زار میزند!
از مشکلات و تناقضات صوریای مانند سر راه بودن و مخدوش کردن هویت بصری معمارانه فضا که بگذریم؛ از حیث معنایی و باطنی، مگر به خاک سپرده شدن در این مکان، فضیلتی به فضائل انسان میافزاید؟
آنهم امکانی که به واسطهٔ پول فراوان و حاجیبازاری بودن و رابطهٔ با متولیان و ... به دست آمده است!
این حرف حضرت سلمان را که میخواندم، دیدم که از سرچشمهها چه قدر دور شدهایم!
از مشکلات و تناقضات صوریای مانند سر راه بودن و مخدوش کردن هویت بصری معمارانه فضا که بگذریم؛ از حیث معنایی و باطنی، مگر به خاک سپرده شدن در این مکان، فضیلتی به فضائل انسان میافزاید؟
آنهم امکانی که به واسطهٔ پول فراوان و حاجیبازاری بودن و رابطهٔ با متولیان و ... به دست آمده است!
این حرف حضرت سلمان را که میخواندم، دیدم که از سرچشمهها چه قدر دور شدهایم!
عَنْ یَحْیَی بنِ سَعیدٍ:
إِنَّ أَباالدَّرداء کَتَبَ إلیٰ سَلْمانَ الفارِسِيِّ ـ رَضِيَ اللهُ عَنْهُماـ أَن هَلُمَّ إلی الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ [الشّام].
فَکَتَبَ إِلَیْهِ سَلْمان:
إِنَّ الْأَرْضَ لا تُقَدِّسُ أَحَدًا، وَ إِنَّما یُقَدِّسُ الْإِنسانَ عَمَلُهُ.
📚 سلمان محمّدی ص۷۰
✍️ نوشتهٔ: شیخ عبدالواحد مظفّر
✍️ ترجمهٔ: جویا جهانبخش
🔻
استاد دکتر محمّدِ دِهقانی:
... به تجربه دریافتهام کسانی که تواناییِ نوشتن ندارند امّا دلشان میخواهد کتابی به نامشان درآید، معمولاً مترجم میشوند و مترجمهای غالبًا بَدی هم از آب درمیآیند. آن کس که هنرِ نوشتن ندارد، نباید اصلًا به سراغِ ترجمه برَوَد. هنرِ نوشتن هم آسان به دست نمیآید. منوط به این است که مترجم آثارِ کلاسیکِ فارسی را خوانده و ظرایفِ آنها را درک کرده باشد. ... .
(فصلنامهٔ علمی-فرهنگیِ مترجم، شمارهٔ ۸۸، ص ۵۳).
#محمد_دهقانی
#نکته
#ترجمه
@talar_ayne
استاد دکتر محمّدِ دِهقانی:
... به تجربه دریافتهام کسانی که تواناییِ نوشتن ندارند امّا دلشان میخواهد کتابی به نامشان درآید، معمولاً مترجم میشوند و مترجمهای غالبًا بَدی هم از آب درمیآیند. آن کس که هنرِ نوشتن ندارد، نباید اصلًا به سراغِ ترجمه برَوَد. هنرِ نوشتن هم آسان به دست نمیآید. منوط به این است که مترجم آثارِ کلاسیکِ فارسی را خوانده و ظرایفِ آنها را درک کرده باشد. ... .
(فصلنامهٔ علمی-فرهنگیِ مترجم، شمارهٔ ۸۸، ص ۵۳).
#محمد_دهقانی
#نکته
#ترجمه
@talar_ayne
🟣
یادِ اَیّامی که با لَبخَندی از لَعلِ لَبَت
میزُدودی از دِلِ مَن گَر مَلالی داشتَم
#صغیر_اصفهانی
#سور_سخن
@talar_ayne
یادِ اَیّامی که با لَبخَندی از لَعلِ لَبَت
میزُدودی از دِلِ مَن گَر مَلالی داشتَم
#صغیر_اصفهانی
#سور_سخن
@talar_ayne
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🔹
با عرضِ تبریک و تهنیت به وزارتخانهها و نهادهایِ فرهنگی و همهٔ سرفرازانی که این «فرهنگِ عُمومی» دَستْپُختِ ایشان است!
... خسته نباشید!
#احوال_ملک_دارا
#کتاب
@talar_ayne
با عرضِ تبریک و تهنیت به وزارتخانهها و نهادهایِ فرهنگی و همهٔ سرفرازانی که این «فرهنگِ عُمومی» دَستْپُختِ ایشان است!
... خسته نباشید!
#احوال_ملک_دارا
#کتاب
@talar_ayne
پوزخَندِ آقایِ دکتر!
یکی از دوستانِ من در نِهادِ فرهنگیِ نامداری کار میکند. به مناسبتی خواسته بودند مطلبی را به نقل از او در وبگاهِ آن نِهاد بگذارند و عکسِ خوشآیندِ مزیّن به لبخندی هم از آقایِ دکتر ضمیمهٔ خبر کنند. از همین روی عکّاسِ اداره را روانه کرده بودند تا عکسی از آقایِ دکتر بگیرد.
آقایِ عکّاس که مانندِ کثیری از کارکنانِ بیشینهٔ نِهادهایِ فرهنگی از الفبایِ آدابِ گفتوگو بیخبر و از روشِ تعاملِ فرهنگمندانه برکنار بوده است، در مواجهه با دوستِ فاضلِ ما خواسته بود خیلی مؤدّبانه و بهآیینْ حرف بزَنَد؛ دوربین را آماده کرده و گفته بود:
آقایِ دکتر! لطفًا یک پوزخَند بزنید!
ج.ج.
#فرهنگ_عمومی
#نکته
@talar_ayne
یکی از دوستانِ من در نِهادِ فرهنگیِ نامداری کار میکند. به مناسبتی خواسته بودند مطلبی را به نقل از او در وبگاهِ آن نِهاد بگذارند و عکسِ خوشآیندِ مزیّن به لبخندی هم از آقایِ دکتر ضمیمهٔ خبر کنند. از همین روی عکّاسِ اداره را روانه کرده بودند تا عکسی از آقایِ دکتر بگیرد.
آقایِ عکّاس که مانندِ کثیری از کارکنانِ بیشینهٔ نِهادهایِ فرهنگی از الفبایِ آدابِ گفتوگو بیخبر و از روشِ تعاملِ فرهنگمندانه برکنار بوده است، در مواجهه با دوستِ فاضلِ ما خواسته بود خیلی مؤدّبانه و بهآیینْ حرف بزَنَد؛ دوربین را آماده کرده و گفته بود:
آقایِ دکتر! لطفًا یک پوزخَند بزنید!
ج.ج.
#فرهنگ_عمومی
#نکته
@talar_ayne
🔺🔻🔺
خَیْرُالکَلامِ استاد کامرانِ فانی
سالها پیش، در حدودِ سالِ ۱۳۷۱ ه.ش.، نزدِ استاد کامرانِ فانی، از بیمُبالاتیهایِ یکی از ناشرانِ بِنام و مُوَجَّهْنما گِلِه میکردم و با شگفتی میگفتم که: چرا چُنین ناشرِ اسمورَسمداری باید به نشرِ فُلان مُهمَلات و بَهمان اَراجیف اهتمام کند؟! استاد فانی مرا اندرز میگفت و هُشدار میداد که هیچگاه حُسنِ شهرت و وجاهتِ ناشر یا دیگر چیزها را مُنافیِ دَستیازیِ او به فضائحِ فرهنگی نباید پنداشت! استاد فانی در این میان عبارتی کوتاه گفت که در خاطرم نقش بسته است و بارها در درازنایِ این سالها صِدقِ سخنِ حکیمانهاش را آزمودهام. گفت:
«در ایران هیچ چیزی دَلیلِ هیچ چیزی نمیشَوَد!».
راست گفت. ... خَیْرُ الکَلامِ ما قَلَّ وَ دَلّ.
«پَنْدِ حَکیمْ مَحضِ صَوابَست و عیْنِ خیْر
فَرخُنْده آن کَسی که به سَمْعِ رِضا شَنید»
ج.ج.
#پند_پیران
#کامران_فانی
#احوال_ملک_دارا
@talar_ayne
خَیْرُالکَلامِ استاد کامرانِ فانی
سالها پیش، در حدودِ سالِ ۱۳۷۱ ه.ش.، نزدِ استاد کامرانِ فانی، از بیمُبالاتیهایِ یکی از ناشرانِ بِنام و مُوَجَّهْنما گِلِه میکردم و با شگفتی میگفتم که: چرا چُنین ناشرِ اسمورَسمداری باید به نشرِ فُلان مُهمَلات و بَهمان اَراجیف اهتمام کند؟! استاد فانی مرا اندرز میگفت و هُشدار میداد که هیچگاه حُسنِ شهرت و وجاهتِ ناشر یا دیگر چیزها را مُنافیِ دَستیازیِ او به فضائحِ فرهنگی نباید پنداشت! استاد فانی در این میان عبارتی کوتاه گفت که در خاطرم نقش بسته است و بارها در درازنایِ این سالها صِدقِ سخنِ حکیمانهاش را آزمودهام. گفت:
«در ایران هیچ چیزی دَلیلِ هیچ چیزی نمیشَوَد!».
راست گفت. ... خَیْرُ الکَلامِ ما قَلَّ وَ دَلّ.
«پَنْدِ حَکیمْ مَحضِ صَوابَست و عیْنِ خیْر
فَرخُنْده آن کَسی که به سَمْعِ رِضا شَنید»
ج.ج.
#پند_پیران
#کامران_فانی
#احوال_ملک_دارا
@talar_ayne
گَرین نَصیحَتِ شاهانه بِشْنَوی، حافظ!
به شاهْراهِ حَقیقَت گُذَر تَوانی کَرد!
#حافظ
#سور_سخن
@talar_ayne
به شاهْراهِ حَقیقَت گُذَر تَوانی کَرد!
#حافظ
#سور_سخن
@talar_ayne
پرویزِ شَهدی، مترجمِ پیشکسوت با بیش از صد و بیست کتابِ چاپشُده:
هرکسی میخواهد زبانِ فارسی را خوب بفهمد، یاد بگیرد، باید اوّلْ شاهنامه را بخوانَد.
(از گفتوگو با شیوا مُقانلو / برنامهٔ «میزِ ترجمه»).
#ترجمه
#پند_پیران
#شاهنامه
#فردوسی
@talar_ayne
هرکسی میخواهد زبانِ فارسی را خوب بفهمد، یاد بگیرد، باید اوّلْ شاهنامه را بخوانَد.
(از گفتوگو با شیوا مُقانلو / برنامهٔ «میزِ ترجمه»).
#ترجمه
#پند_پیران
#شاهنامه
#فردوسی
@talar_ayne
📒📕📗📘📙
«... معتمدالممالک از من پرسید: چرا آن کتاب را نخریدی؟ گفتم: پولم نمیرسید. گفت: در صورتی که به اقساط ممکن شود میخری؟ گفتم: بلی. ... نمیدانم بخرم یا نه. تا چه پیش بیاید. امسال من قریب دویست تومان کتاب خریدهام و بیش از این قوّه ندارم.».
«... کتابخریدن مرا خانهخراب کرده. کتابِ خوب بسیار است و نمیتوان از آنها دست برداشت. بضاعت هم به قدرِ کفایت نیست. ... .»
«... به نظرم نتوانم از این کتاب بگذرم. کتابخریدن مرا خانهخراب کرد و نمیگذارد در امور مالیّهٔ خودم ترتیبی بدهم. جلوگیری خودم را هم ندارم. ... .»
(یادداشتهایِ روزانه، محمّدعلیِ فروغی، به کوششِ: ایرجِ افشار، نشرِ علم، ۱۳۹۰ ه.ش.، ص ۴۲ و ۱۲۱ و ۱۲۶ و ۱۲۷).
#احوال_ملک_دارا
#کتاب
#پند_پیران
@talar_ayne
«... معتمدالممالک از من پرسید: چرا آن کتاب را نخریدی؟ گفتم: پولم نمیرسید. گفت: در صورتی که به اقساط ممکن شود میخری؟ گفتم: بلی. ... نمیدانم بخرم یا نه. تا چه پیش بیاید. امسال من قریب دویست تومان کتاب خریدهام و بیش از این قوّه ندارم.».
«... کتابخریدن مرا خانهخراب کرده. کتابِ خوب بسیار است و نمیتوان از آنها دست برداشت. بضاعت هم به قدرِ کفایت نیست. ... .»
«... به نظرم نتوانم از این کتاب بگذرم. کتابخریدن مرا خانهخراب کرد و نمیگذارد در امور مالیّهٔ خودم ترتیبی بدهم. جلوگیری خودم را هم ندارم. ... .»
(یادداشتهایِ روزانه، محمّدعلیِ فروغی، به کوششِ: ایرجِ افشار، نشرِ علم، ۱۳۹۰ ه.ش.، ص ۴۲ و ۱۲۱ و ۱۲۶ و ۱۲۷).
#احوال_ملک_دارا
#کتاب
#پند_پیران
@talar_ayne
🔸
با سپاس از لطفِ جَنابِ سَیِّد عَلیِ عَلَوی، مدیرِ فرهنگمندِ «کتابِ فرصت» به «تالارِ آینه»، در پردازشِ این طرح که از جلدِ دیوانِ حافظِ منسوب به قلمِ درویش عبدالمَجید الهام گرفته شده است.
@talar_ayne
با سپاس از لطفِ جَنابِ سَیِّد عَلیِ عَلَوی، مدیرِ فرهنگمندِ «کتابِ فرصت» به «تالارِ آینه»، در پردازشِ این طرح که از جلدِ دیوانِ حافظِ منسوب به قلمِ درویش عبدالمَجید الهام گرفته شده است.
@talar_ayne
