The Shutdown Didn't Just Cut the Internet. It Cut Her Income

Thousands of Iranian women found something rare on Instagram, a way to earn money on their own terms. A handmade candle shop. A tutoring page. A small boutique run from a spare bedroom. Nothing fancy, but theirs.

When the shutdown hit, it was gone. No warning. Just silence where a business used to be.
............................

قطع اینترنت فقط ارتباط را قطع نکرد؛ درآمد او را هم قطع کرد

هزاران زن ایرانی در اینستاگرام چیزی کمیاب پیدا کرده بودند: راهی برای کسب درآمد با شرایط خودشان. یک فروشگاه شمع دست‌ساز، یک صفحه آموزش خصوصی، یک بوتیک کوچک که از اتاقی در خانه اداره می‌شد. چیزهای ساده‌ای بودند، اما متعلق به خودشان.

وقتی اینترنت قطع شد، همه‌چیز از بین رفت. بدون هیچ هشدار قبلی. فقط سکوتی ماند، جایی که زمانی یک کسب‌وکار وجود داشت.

#iran
#DigitalBlackOutIran‌

💸 tavaanatech

The Cost Nobody Is Counting

Every minute of internet shutdown in Iran costs between $50K–$300K in direct economic damage. Every day, up to $37 million gone. In just 20 days of disruption, the losses crossed $625 million, and that's only what can be measured.

What can't be measured is the business people in iran built from nothing, lost overnight. No spreadsheet has a column for that.

..............................

هزینه‌ای که کسی حسابش نمی‌کند

هر دقیقه قطع اینترنت در ایران بین ۵۰ هزار تا ۳۰۰ هزار دلار خسارت مستقیم اقتصادی به‌همراه دارد. هر روز، تا سقف ۳۷ میلیون دلار از بین می‌رود. فقط در ۲۰ روز اختلال، میزان خسارت از ۶۲۵ میلیون دلار عبور کرده؛ آن‌هم تنها بخشی که قابل اندازه‌گیری است.

آنچه قابل اندازه‌گیری نیست، کسب‌وکارهایی است که مردم ایران از هیچ ساخته بودند و یک‌شبه از دست رفت. هیچ صفحه گسترده‌ای ستونی برای ثبت این نوع خسارت ندارد.

#iran
#DigitalBlackOutIran‌


💸 tavaanatech

Iran's Internet: A Right for None, A Privilege for the Few

Iran's internet blackout has now passed 53 consecutive days, the longest nationwide shutdown ever recorded. While 90 million citizens are cut off, regime loyalists hold special "white SIM cards" with full, unrestricted access.

.................................

اینترنت ایران: حقی برای هیچ‌کس، امتیازی برای عده‌ای محدود
خاموشی اینترنت در ایران اکنون از ۵۳ روز متوالی عبور کرده؛ طولانی‌ترین قطع سراسری اینترنت که تاکنون ثبت شده است. در حالی که ۹۰ میلیون شهروند از دسترسی محروم شده‌اند، افراد وفادار به حکومت به «سیم‌کارت‌های سفید» ویژه‌ای دسترسی دارند که امکان اتصال کامل و بدون محدودیت را فراهم می‌کند.

#iran
#DigitalBlackOutIran‌

💸 tavaanatech