#محمد_الحيدري

#نص النقش بالمسند
1. 𐩲𐩣𐩹𐩫𐩧|𐩨𐩬|𐩡𐩢𐩺𐩲𐩣|𐩨𐩬|𐩱𐩨𐩧𐩬|𐩪𐩤𐩬𐩺|𐩢𐩥𐩫𐩣|𐩬𐩰𐩪𐩪|𐩥𐩱𐩹𐩬𐩪|𐩥𐩤
2. 𐩬𐩺𐩪|𐩥𐩨𐩬𐩠ـ𐩥|𐩠ـ𐩥𐩰𐩲𐩻𐩩|𐩥𐩱𐩭𐩺𐩠ـ𐩥|𐩱𐩨𐩱𐩬𐩪|𐩥𐩬𐩨𐩷𐩲𐩣|𐩥𐩠ـ𐩥𐩩𐩧
3. 𐩲𐩻𐩩|𐩥𐩱𐩨𐩲𐩡𐩺|𐩥𐩲𐩣𐩱𐩬𐩪|𐩥𐩫𐩡|𐩱𐩥𐩡𐩵𐩠ـ𐩣𐩥|𐩺𐩥𐩣|𐩪(𐩷𐩨𐩬|𐩲𐩣
4. 𐩹𐩫𐩧|𐩢𐩥𐩫𐩣|𐩨𐩬|𐩲𐩯𐩨𐩪|𐩨𐩹𐩩𐩣|𐩪𐩥𐩰𐩺|𐩢𐩥𐩫𐩣|𐩲𐩣𐩹𐩫𐩧|𐩨𐩫𐩡|𐩹𐩩
5. 𐩣|𐩩𐩫𐩧𐩨𐩪|𐩥𐩪𐩥𐩰𐩺𐩪|𐩨𐩳𐩧𐩣|𐩥𐩪𐩡𐩣𐩣|𐩨𐩲𐩣|𐩥𐩨|𐩱𐩬𐩨𐩺|𐩥𐩨|𐩢
6. 𐩥𐩫𐩣|𐩥𐩨|𐩹𐩩|𐩮𐩬𐩩𐩣|𐩥𐩨|𐩹𐩩|𐩧𐩢𐩨𐩬|𐩥𐩨|𐩹𐩩|𐩼𐩠ـ𐩧𐩬|𐩥𐩨|𐩹𐩩|𐩢𐩣𐩺
7. 𐩣|𐩥𐩨|𐩺𐩵𐩲𐩱𐩨|𐩹𐩨𐩺𐩬|𐩣𐩡𐩫|𐩤𐩩𐩨𐩬|𐩥𐩨|𐩦𐩲𐩨𐩪|𐩥𐩱𐩤𐩥𐩡𐩪|𐩨𐩫𐩡𐩣|𐩹𐩣𐩧𐩺
8. 𐩣𐩩𐩣|𐩥𐩧𐩻𐩵|𐩲𐩣𐩹𐩫𐩧|𐩢𐩥𐩫𐩣|𐩪𐩤𐩬𐩺𐩩𐩪|𐩨𐩬|𐩣𐩠ـ𐩬𐩫𐩧𐩣|𐩨𐩬|𐩨𐩧𐩻𐩪

#نص النقش بالعربي
1. ع م ذ ك ر | ب ن | ل ح ي ع م | ب ن | أ ب ر ن | س ق ن ي | ح و ك م | ن ف س س | و أ ذ ن س | و ق
2. ن ي س | و ب ن هـ و | هـ و ف ع ث ت | و أ خ ي هـ و | أ ب أ ن س | و ن ب ط ع م | و هـ و ت ر
3. ع ث ت | و أ ب ع ل ي | و ع م أ ن س | و ك ل | أ و ل د هـ م و | ي و م | س (ط ب )ن | ع م
4. ذ ك ر | ح و ك م | ب ن | ع س3 ب س | ب ذ ت م | س و ف ي | ح و ك م | ع م ذ ك ر | ب ك ل | ذ ت
5. م | ت ك ر ب س | و س و ف ي س | ب ض ر م | و س ل م م | ب ع م | و ب | أ ن ب ي | و ب | ح
6. و ك م | و ب | ذ ت | ص ن ت م | و ب | ذ ت | ر ح ب ن | و ب | ذ ت | ظ هـ ر ن | و ب | ذ ت | ح م ي
7. م | و ب | ي د ع أ ب | ذ ب ي ن | م ل ك | ق ت ب ن | و ب | ش ع ب س | و أ ق و ل س | ب ك ل م | ذ م ر ي
8. م ت م | و ر ث د | ع م ذ ك ر | ح و ك م | [س ]ق ن ي ت س | ب ن | م هـ ن ك ر م | ب ن | ب ر ث س

النص يرصد تقرب الحاج عم_ذكر للإله #حوكم ببعض ماله أو ثماره، يرد كثيرا حوكم كثيرا في النقوش القتبانية خاصة المشابهة لهذا اللوح البرونزي وهي كثيرة ومتشابهة.
وذكر في النقش أيضا عددا من معبودات قتبان.
__

النص
عم_ذكر بن لحي_عم بن أبرن
وهب "حوكم"
نفسه وحواسه وأملاكه وابنه (هوف_عثت) وإخوته (أب_أنس ونبط_عم وهوتر_عثت وأب_علي وعم_أنس) وكل أولادهم.

يوم نقل عم ذكر لـ"حوكم" من محاصيله لما وفاه وأجابه بكل ما طلب منه وحفظه في السلم والحرب.
وتقربا بعم وبأنبي وبحوكم وبذات صنتم وبذات رحبن وبذات ظهرن وبذات حاميم (من أسماء آلهة قتبان)
وبيدع_أب ذي_بين ملك قتبان، وبقبيلته وأقياله بكيل ذو مريمة.
عم_ذكر ملتزم ومخلص لحوكم ضد كل من ينقله من مكانه.

//
للأسف أغلب الألواح البرونزية هربت للخارج ومنها هذا اللوح البرونزي والذي ربما تم تقطيعه لتسهيل ذلك.

اللوح عرض في مزاد كريستي ويعود للفترة القتبانية ووجد في وادي حريب بمأرب.
النقش مدون في داسي Cox4.