Whats Next?
#AvHWhatsNext
Вчера я была на первой своей встрече выпускников программ Фонда Александра фон Гумбольдта. Мероприятие проходило в здании Генри Форда Свободного университета Берлина. Из-за короны я почти ни с кем не была знакома лично, поэтому вчера был мой персональный праздник теплоты человеческого общения. Я даже не подозревала, как я изголодалась по встречам с умными людьми из академической среды! И это было настолько прекрасно, настолько неожиданно больно. Меня словно отшвырнуло на 15 лет назад.
В школе я училась в русском классе, но в стрессовых ситуациях мой мозг думал только на удмуртском языке. Это стало проблемой в Екатеринбурге, куда я уехала учиться в университет. Страшный сон - экзамен после бессонной ночи. Слова путались, ударения уходили в пляс 😁 Я стала спать со словарями, взахлеб читать и заучивать фразы из книг, чтобы красиво и чисто говорить по-русски. К 4 курсу я влилась в русскоязычную тусовку настолько, что устроилась ведущей новостей на ТВ. Можно было выдохнуть, но...
#AvHWhatsNext
Вчера я была на первой своей встрече выпускников программ Фонда Александра фон Гумбольдта. Мероприятие проходило в здании Генри Форда Свободного университета Берлина. Из-за короны я почти ни с кем не была знакома лично, поэтому вчера был мой персональный праздник теплоты человеческого общения. Я даже не подозревала, как я изголодалась по встречам с умными людьми из академической среды! И это было настолько прекрасно, настолько неожиданно больно. Меня словно отшвырнуло на 15 лет назад.
В школе я училась в русском классе, но в стрессовых ситуациях мой мозг думал только на удмуртском языке. Это стало проблемой в Екатеринбурге, куда я уехала учиться в университет. Страшный сон - экзамен после бессонной ночи. Слова путались, ударения уходили в пляс 😁 Я стала спать со словарями, взахлеб читать и заучивать фразы из книг, чтобы красиво и чисто говорить по-русски. К 4 курсу я влилась в русскоязычную тусовку настолько, что устроилась ведущей новостей на ТВ. Можно было выдохнуть, но...
❤13👍3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#AvHWhatsNext
... но после получения диплома я переехала во Львов, где мой чистый русский язык для интеграции и работы журналистом был, мягко говоря, никому не нужен. На удмуртский надежды тоже не было 😁 Так я пошла учить украинский. Полгода грызла гранит науки, устроилась работать баристой, стала вольным слушателем в университете Франка и через 8 месяцев парень, который покупал у меня кофе, спросил: “У тебя такой интересный украинский… ты с Запорожья?” Это была победа. Я говорила на украинском без акцента. Но!
Но я вернулась в Екатеринбург и стала работать в реабилитационном центре для инвалидов. И тут вскрылась проблемка 😁 Я не знала жестового языка, а работать хотела с глухими ребятами. Я жаждала общения с ними, это был другой мир, удивительный. И поехала Вера в Казать в ТИСБИ получать квалификацию переводчика жестового языка. Научить говорить руки было трудно, невероятно трудно! Вы, кстати, знали, что не у всех людей говорящие руки? Есть прям профнепригодность, когда руки называют “деревянными”.
... но после получения диплома я переехала во Львов, где мой чистый русский язык для интеграции и работы журналистом был, мягко говоря, никому не нужен. На удмуртский надежды тоже не было 😁 Так я пошла учить украинский. Полгода грызла гранит науки, устроилась работать баристой, стала вольным слушателем в университете Франка и через 8 месяцев парень, который покупал у меня кофе, спросил: “У тебя такой интересный украинский… ты с Запорожья?” Это была победа. Я говорила на украинском без акцента. Но!
Но я вернулась в Екатеринбург и стала работать в реабилитационном центре для инвалидов. И тут вскрылась проблемка 😁 Я не знала жестового языка, а работать хотела с глухими ребятами. Я жаждала общения с ними, это был другой мир, удивительный. И поехала Вера в Казать в ТИСБИ получать квалификацию переводчика жестового языка. Научить говорить руки было трудно, невероятно трудно! Вы, кстати, знали, что не у всех людей говорящие руки? Есть прям профнепригодность, когда руки называют “деревянными”.
🔥14❤4
#AvHWhatsNext
Ощущение, что мне не хватает языка, стало моей тенью 🙈
Еще во Львове я познакомилась с ребятами, которые буквально все ездили по международным программам, спокойно разговаривали на английском. Я не была нигде. Мне даже в голову не приходила мысль о международных обменах. И тут вскрылся еще один ньюансик. Я не знала английского языка😁 Взяв отпуск за свой счет я улетела в Болгарию на летний языковой семестр. Училась с утра до ночи и к началу экзаменов заговорила. Окрыленная, зарегистрировалась на каучсерфинге, ко мне в гости стали приезжать ребята из Германии и Франции. Я говорила по-английски и это было невероятное чувство!
Так я продержалась до вчера 😁 До сих пор я как-то перебивалась своим неидеальным английским. И мне было в целом ок. Пока я не поняла, как мне не хватает местных друзей. Один момент буквально - я не говорю по-немецки 😁 Конечно, тут почти все могут на английском, но это же совсем другой уровень близости. Так что же дальше?
- Whats Next?
- Deutsch will be next!
Ощущение, что мне не хватает языка, стало моей тенью 🙈
Еще во Львове я познакомилась с ребятами, которые буквально все ездили по международным программам, спокойно разговаривали на английском. Я не была нигде. Мне даже в голову не приходила мысль о международных обменах. И тут вскрылся еще один ньюансик. Я не знала английского языка😁 Взяв отпуск за свой счет я улетела в Болгарию на летний языковой семестр. Училась с утра до ночи и к началу экзаменов заговорила. Окрыленная, зарегистрировалась на каучсерфинге, ко мне в гости стали приезжать ребята из Германии и Франции. Я говорила по-английски и это было невероятное чувство!
Так я продержалась до вчера 😁 До сих пор я как-то перебивалась своим неидеальным английским. И мне было в целом ок. Пока я не поняла, как мне не хватает местных друзей. Один момент буквально - я не говорю по-немецки 😁 Конечно, тут почти все могут на английском, но это же совсем другой уровень близости. Так что же дальше?
- Whats Next?
- Deutsch will be next!
❤19👍3