🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔹واژه‌ی بیگانه‌ی "فضا" در پارسی به چند چم به‌کار می‌رود:
١ـ Space/Weltall= اسپاش← فضای بین ستارگان= اِسپاش میان ستارگان
٢ـ Cosmos، Universe/Kosmos= کیهان← فضانورد= کیهان‌نورد
۳ـ Room/Raum= (مکان)، جا، جایگاه، فراخنا، فراخی← فضای سبز= فراخی سبز
۴ـ Ambience/Ambiente = (جو، اتمسفر)، پیرامون، هوا، سپهر← فضای تاریک این منزل= سپهر تاریک این خانه
۵ـ Place/Platz = میدان، جا، گنجا← فضایی برای هنرمندان واقعی نیست= میدانی برای هنرمندان راستین نیست


🔻فضا= اِسپاش(Spatium در لاتینی، «Spsce» در انگلیسی و «Espace، Spacieux» در فرانسوی نیز برگرفته از این واژه‌ی پهلوی می‌باشند)، سِپاش، کیهان، فراسو، فرامون، وای(=هوا)، دَروای، پهنه آسمان، هوا، فراسپهر، فراخی، فراخنای، گشاده، پَهن، پیرامون
🔻فضاپیما= اِسپاشه، وای‌پیما، کیهان‌پیما
🔻فضانورد= کیهان‌نورد، هوانورد، دَروانَوَرد
🔻فضای آزاد= Free space، اِسپاش آزاد
🔻فضای بَرهَم کُنش= Interaction space، اِسپاش برهم کنش
🔻فضای خالی= اِسپاشِ آزاد، تُهیکی
🔻فضای سبز= فَراخی سبز، فراخنای سبز
🔻فضای ضرب داخلی= اِسپاش یکانی
🔻فضای مجازی= اِسپاشِ ویرآگین، سِپاش ویرآگین، سپاش انگاری، رایاسِپاش، پَرامونِ ناآشکار، فَرامونِ هست‌نما
🔻فضای مرده/بیکار= اِسپاش مرده، گَتَک خاموش
🔻فضای نرمال= Normal space، اِسپاش هَنجار
🔻فضای وارون= Reciprocal space، اِسپاش وارون
🔻فضای وسیع= دَرَندَشت
🔻فضای هِرمیتی= Hermitian space، اِسپاش یکانی
🔻فضایی= فراسپهری، کیهانی، اِسپاشیک، دَرواییک
🔻فضای یکانی= Unitary - innerproduct space، اِسپاش یکانی
🔻سفینه‌ی فضایی= کشتی کیهانی، اسپاش‌ناو، کیهان‌پیما
🔻موجودات فضایی = باشندگان کیهانی، کیهانیان، فَرازَمینیان

✍نمونه:
🔺اوّلین قمر مصنوعی به اسم «اسپوتنیک» را روسیه به فضا فرستاد=
نخستین ماهواره به نام «اسپوتنیک» را روسیه به اِسپاش فرستاد

🔺نور تابع انحنای فضاست=
شید پیروِ خَمشِ اِسپاش است


گردآوری و نگارش #مجید_دری
#پارسی_پاک
#فضا #فضایی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸