☕️🚬🖼📝

روبرویم نشسته‌ای
در کافه کلمات
تمام واژه‌ها و حرف‌ها و ضمیرها
حاضرند...
الا "تو"...

#محمدجواد_قیطاسی
#شعر_ایران
@AdabSar
🔏🔏🔏🔏

برگردان به #پارسی_پاک

روبرویم نشسته‌ای
در سرای واژه‌ها...
همه‌ی واژه‌ها، بندواژه‌ها و نامواره‌ها آماده‌اند...
مگر "تو"!

#چکامه_ایران
@AdabSar
🔏🔏🔏🔏
واژه‌ی کافه در اینجا برگردان آزاد به پارسی پاک شده است.

کافه/قهوه‌خانه=بَنَکَده
قهوه=بَنَک

✔️کافه و قهوه‌خانه در پارسی دو و سه سده پیش=شربت‌خانه

✔️برگردان کافه به پیشنهاد ادب‌سار=نوش‌سرا

@AdabSar
☕️🍷🍹🍻