‍ @Naeene_Ma

#شعرنایینی
#کرونا

دی سالی نُوِی هِشت بِد شوگون و بِد سیرِشت/
کیگَه بُه وِ سِر رَسَه تا یابُه دی سِرنیوشت/

ماهی سیبِند یُمیهَ، بِرناشِم شُی از کیَه/
هِریایی می وا ایشِم کرونا زیتِر شیَه/

دی بولا از کَفی چین ، فُرتَکَش یُمَه نایین/
ای خوُدا می ناواجی، خُی چَشی خُیُت ای وین/

وِسکی دَسُمُم اوشوشت وَنَمُندهَ پوُس و گوشت/
مِثلی آدِم فوضایی ماسک و دَسکشُم وَپوشت/

فاصلهَ یَ کِز ونیم، هیمِه مِشتی ترس و بیم/
هیشکی وِ هیشکی نی یُ ، هیمِگی دِر حالی جیم/

کرونامی ناوَسهَ ، ما کَسِم ُ تو مَسَه/
ای خوُدا ریشَش بِرآر ، تویی گُ زورُت رَسَه/

گورُنی جی یا بی یُ ، دلار و ارز چیچی یُ/
خِریشی گُ ما دایهَ ، وَتِّر از اوِّلی یُ/

بارالها می پیری ، خُی یَ پِخّی جی میری/
وِر جَووُنا رحم ایکِر ، ایگِیر لطفی جی کی ری/

از دی نِق و دِلگیری ، توُوْا گُ دَس وِ گیری؟/
خُی کرونا توُوْاکَه هِر کاری خُی ما کی ری/

✍ #سید_رضا_مرتضوی #کوچک

ترجمه:
این سال ۹۸ بد شگون و بد سرشت
کِی بشه سر بیاد تا تمام بشه این سرنوشت

ماه اسفند آمده، نمیتوانیم ازخانه خارج شویم
هر کجا میخواهیم برویم، کرونا زودتر رفته

این بلا از آخرِ چین،سریع آمده به نایین
ای خدا من نمیگویم،با چشم خودت ببین

آنقدر دستم را شستم که نمانده پوست و گوشت
مثل آدم فضایی، ماسک و دستکش پوشیدم

فاصله یک مترونیم، همه پُر از ترس و وحشت
کسی به کسی نیست، همه در حال فرار

کرونا دوست نداریم، ما کوچکیم و تو بزرگ
ای خدا ریشه اش را بردار، تو که زورت میرسد

گرانی هم جای دیگر است! ، دلار و ارز چیست؟
خری که به ما دادند، بدتر از اولی است

خدایا من پیرم، با یک پِخ میمیرم
به جوانها رحم کن، اگر تو لطفی میکنی

از این نق زدن ودلگیری،میخواهی من دست بردارم؟
با کرونا همان کاری را کن که با ما میکنی

🌺سپاس فراوان از همراه و شاعر گرانمهر؛ استاد سید رضا مرتضوی

#گویش_نایینی
#نائین_ما

🆔 @Naeene_Ma