تصرف حکومت در عرصه اندیشه: چرا کپی‌رایت بخشی از حقوق بشر است؟
ترجمه: آموزشکده‌ی توانا
کپی‌رایت یا حق نشر و تکثیر، ابزار حقوقی و قانونی برای حمایت از پدیدآورندگان و مولفانِ آثار علمی، ادبی، و هنری است. این حق در واقع عامل پشتیبانیِ اجتماعی از مالکیتِ معنوی فردی است که با صرف وقت و انرژی زیاد، اندیشه یا دست‌آورد فکری و فرهنگی جدیدی به جامعه ارائه داده است.
بر اساس موازین منصفانه، پدیدآوردنگان حق دارند درباره زمان و مکان انتشار آثار خود تصمیم بگیرند، و در ضمن نحوه انتشار آن – یعنی در چه رسانه‌ای و با چه شرایطی – و نیز نحوه استفاده از ثمرات اقتصادی اثر نیز از حقوق پدیدآورنده شمرده می‌شود. برای مثال بر اساس این حق، هیچ فرد، موسسه، یا حکومتی اجازه ندارد از دست‌آورد فکری دیگران بدون اجازه آنان بهره‌برداری کند، و چنین کاری فرقی با تصرف در ملک شخصی افراد و یا سرقت از آنان نخواهد داشت.
گرچه ممکن است در ابتدا چنین به نظر نرسد، اما رعایت کپی‌رایت رابطه بارزی با عدالت، دموکراسی، و توسعه دارد. بر اساس بند بیست و هفتم اعلانیه جهانی حقوق بشر، هر انسانی حق دارد آزادانه در زیست فرهنگی جامعه مشارکت کند و صاحب اعتبار کارهای علمی، ادبی، و هنری، باشد که [خلق و] منتشر نموده‌است. شواهد نشان می‌دهند که حقوق پدیدآورندگان بیشتر در کشورهای توسعه‌‍نیافته و دارای رژیم‌های اقتدارگرا پایمال می‌شود. این حکومت‌ها از آثار فکری دیگران به شکلی نامشروع – والبته بدون پرداخت هیچ هزینه‌ای - در جهت پروپاگاندای خود بهره می‌برند. به علاوه، سرقت و یا سوءاستفاده از آثار و دارایی‌های فکری و فرهنگی شهروندان توسط حکومت، باعث می‌شود اندیشه‌ورزی، نویسندگی، و پدیدآوردن آثار فکری و هنری به صورت حرفه‌ای و تمام‌وقت غیرممکن شود، و پویایی و سرزندگی اندیشه در جامعه کاهش یابد؛ چیزی که به صورت مستقیم، به نفع رژیم‌هایی است که از تفکر و آگاهی عمومی در هراس هستند.
اقتباس از «کپی‌رایت و حقوق بشر» - انجمن ناشران بین‌المللی
تصویر از paulandpaul.com
#ترجمه_توانا #یاری_مدنی_توانا #کپی_رایت #حق_مولف
@Tavaana_TavaanaTech
ترجمه: آموزشکده‌ی توانا
کپی‌رایت یا حق نشر و تکثیر، ابزار حقوقی و قانونی برای حمایت از پدیدآورندگان و مولفانِ آثار علمی، ادبی، و هنری است. این حق در واقع عامل پشتیبانیِ اجتماعی از مالکیتِ معنوی فردی است که با صرف وقت و انرژی زیاد، اندیشه یا دست‌آورد فکری و فرهنگی جدیدی به جامعه ارائه داده است.
بر اساس موازین منصفانه، پدیدآوردنگان حق دارند درباره زمان و مکان انتشار آثار خود تصمیم بگیرند، و در ضمن نحوه انتشار آن – یعنی در چه رسانه‌ای و با چه شرایطی – و نیز نحوه استفاده از ثمرات اقتصادی اثر نیز از حقوق پدیدآورنده شمرده می‌شود. برای مثال بر اساس این حق، هیچ فرد، موسسه، یا حکومتی اجازه ندارد از دست‌آورد فکری دیگران بدون اجازه آنان بهره‌برداری کند، و چنین کاری فرقی با تصرف در ملک شخصی افراد و یا سرقت از آنان نخواهد داشت.
گرچه ممکن است در ابتدا چنین به نظر نرسد، اما رعایت کپی‌رایت رابطه بارزی با عدالت، دموکراسی، و توسعه دارد. بر اساس بند بیست و هفتم اعلانیه جهانی حقوق بشر، هر انسانی حق دارد آزادانه در زیست فرهنگی جامعه مشارکت کند و صاحب اعتبار کارهای علمی، ادبی، و هنری، باشد که [خلق و] منتشر نموده‌است. شواهد نشان می‌دهند که حقوق پدیدآورندگان بیشتر در کشورهای توسعه‌‍نیافته و دارای رژیم‌های اقتدارگرا پایمال می‌شود. این حکومت‌ها از آثار فکری دیگران به شکلی نامشروع – والبته بدون پرداخت هیچ هزینه‌ای - در جهت پروپاگاندای خود بهره می‌برند. به علاوه، سرقت و یا سوءاستفاده از آثار و دارایی‌های فکری و فرهنگی شهروندان توسط حکومت، باعث می‌شود اندیشه‌ورزی، نویسندگی، و پدیدآوردن آثار فکری و هنری به صورت حرفه‌ای و تمام‌وقت غیرممکن شود، و پویایی و سرزندگی اندیشه در جامعه کاهش یابد؛ چیزی که به صورت مستقیم، به نفع رژیم‌هایی است که از تفکر و آگاهی عمومی در هراس هستند.
اقتباس از «کپی‌رایت و حقوق بشر» - انجمن ناشران بین‌المللی
تصویر از paulandpaul.com
#ترجمه_توانا #یاری_مدنی_توانا #کپی_رایت #حق_مولف
@Tavaana_TavaanaTech