♻️ سه‌گانه‌های نگارش

🔻 متن اصلی
در سال ۱۰۷۴ ق، بهادر خان و فیروز خان عموهای خوشحال خان، با او به مخالفت برخاستند.

🔹 نظر ویراستار
«با او به مخالفت برخاستند» ترکیب خوبی ندارد. یعنی همه با هم به مخالفت برخاستند. در واقع «با او» باید جابه‌جا شود.

✅ حاصل ویرایش
در سال ۱۰۷۴ ق، بهادر خان و فیروز خان عموهای خوشحال خان، به مخالفت با او برخاستند.

#آموزشی_کاظمی
#نگارش
@asarkazemi

✳️ آن مربع توپر و مربع توخالی سیاه را می‌بینید؟ این‌ها در کتابی است که عزیزی صفحه‌آرایی کرده است و حالا آن را برای تجدید چاپ به من سپرده‌اند.

🔻 ایشان با ابزارهای ترسیم چهارگوش، این مربع‌ها را با دست کشیده و در آن محل گذاشته‌ است و من درک نمی‌کنم که چرا.

🔻 ما در فونت‌هایی که متن تایپ می‌کنیم، هم نویسهٔ مربع توپر داریم و هم نویسهٔ مربع توخالی. این‌ها در ورد، از قسمت سیمبول‌ها و در این‌دیزاین از قسمت گلیف‌ها قابل دسترسی هستند.

🔻 یعنی شخص صفحه‌آرا بوده و نمی‌دانسته که یک مربع را به جای این که با دست ترسیم کند، می‌تواند تایپ کند؟

🔻شاید بگویید که خوب تفاوتش چیست؟
🔹 این قضیه چندین عیب دارد.
۱. الان اگر بخواهیم اینها را کمی کوچک و بزرگ کنیم و یا رنگ‌شان را عوض کنیم، باید دانه دانه اصلاح کنیم. ولی اگر از کاراکتر تایپی استفاده شده بود، می‌شد با جستجو و جایگزینی اصلاح کرد.
۲. اگر تصمیم این شود که مثلاً به جای مربع، دایره داشته باشیم، باز بدبخت شده‌ایم. باید تک تک این‌ها را برداریم به جایش دایره ترسیم کنیم. ولی اگر از کاراکتر تایپی استفاده شده بود، می‌شد جستجو و جایگزین کرد.
و...

✳️ نکته‌ای در این‌دیزاین
🔻 می‌دانیم که در پنل لینک‌ها، با کلیک کردن روی قسمتی که با رنگ زرد مشخص کرده‌ام، می‌شود تصویر انتخاب‌شده را به‌روز ساخت و این حالت اخطار را رفع کرد.

🔻 این به‌روز کردن وقتی لازم می‌شود که تصویر ما در خارج از این‌دیزاین ویرایش شده باشد و دوباره ضبط شده باشد.

🔻 حالا نکته‌ای که اتفاقی متوجه شدم، این است که اگر بخواهیم همه تصویرها با یک کلیک به‌روز شوند، کافی است که در آن محل با گرفتن Alt کلیک کنیم.

🔻 در مجموع بد نیست که بر روی قسمت‌های مختلف در این‌دیزاین را با گرفتن کلیدهای کمکی کلیک کنیم. گاهی به قابلیت‌های نوینی برمی‌خوریم.

#آموزشی_کاظمی
#این_دیزاین
@asarkazemi

✳️ این‌دیزاین ۲۰۲۰
🔻 یک نسخهٔ کم دردسر و با قابلیت‌های خوب. کرک سرخود و بدون مشکلات نصب.

🔻 من بعد از سال‌ها این‌دیزاین خود را ارتقا دادم. تا مدتی پیش با ۲۰۱۵ کار می‌کردم یعنی نسخهٔ ده سال پیش.

🔻در ارتقای نرم‌افزار و سخت‌افزار محافظه‌کار هستم و خیلی خودم را درگیر نصب‌های متوالی نسخه‌های جدید نمی‌کنم. ولی گاهی به همین جهت زیان میکنم چون از بعضی از امکانات خوب برنامه غافل و محروم می‌مانم.

🔻 این نسخه را مدتی است نصب کرده‌ام و راضی هستم. چند قابلیت که در نسخه‌های قدیم نبود در اینجا داریم از جمله درج پاورقی در جدول و استفاده از پی‌نوشت.
هم‌چنین برای پاورقی در صفحات دوستونی هم قابلیت خوبی دارد.

🔻 شاید برای دوستانی که با نسخه‌های بالاتر کار می‌کنند این توصیهٔ من به‌روز نباشد و با خود بگویند «صحت خواب!» ولی به هر حال من هرچند مثل اصحاب کهف می‌خوابم در این امور، در عوض اگر سکهٔ خوبی پیدا کردم به دیگران معرفی می‌کنم.

لینک دانلود:
https://p30download.ir/fa/entry/89583/adobe-indesign-2020

‌
✳️ طول خط جداکنندهٔ پانوشت

🔻طول این خط جداکنندۀ پانوشت‌ها از متن چه نسبتی از طول سطر باشد؟ یک سوم باشد؟ نصف باشد؟ دو سوم باشد؟

🔻 پیشنهاد دکتر میر شمس‌الدین ادیب سلطانی در کتاب «راهنمای آماده ساختن کتاب»، نسبت طلایی است که نزدیک ۰٫۶۲ است. من هم بر این اساس، همین نسبت را در نظر می‌گیرم. در این مورد فرسته‌ای هم در این کانال دارم.

🔻پیشنهاد می‌کنم همه کسانی که در کار کتاب هستند، از ویراستار بگیرید تا صفحه‌آرا، این کتاب را تهیه کنند و بخوانند.

🔻 البته این نسبت برای کتاب‌های معمول مناسب است که گاهی پانوشت‌هایی تمام سطر یا پانوشت‌های دوستونی دارند.

🔻اگر متن کتاب شعر است و سطرهایش پر نیست یا پانوشت‌ها دوستونی نیستند یا پانوشت‌ها در کل کوتاه هستند، باز قضیه ممکن است فرق کند .

🔻این نسبت طلایی در بسیاری از پدیده‌های طبیعی وجود دارد و در مجموع چشم‌نواز است.می‌توانید با کمک گوگل یا منابع دیگر، مطالبی در این مورد بیابید.

🔻پس مثلاً اگر طول سطر ما ۱۰۰ میلی‌متر است (قطع رقعی)، بهتر است که طول این خط ۶۲ میلی‌متر باشد و اگر طول سطر ۱۲۰ است (قطع وزیری)، طول این خط ۷۵ میلی‌متر باشد.

#آموزشی کاظمی
#صفحه‌آرایی
@asarkazemi

♻️ سه‌گانه‌های نگارش

🔻 متن اصلی
تصمیم اجازهٔ اقامت جمشیدی‌ها و فیروزکوهی‌ها در بالامرغاب، از سوی محمد خان و سایر رهبران هزاره‌های سنی به‌خوبی استقبال نشد زیرا آن‌ها نیز ارتباط طولانی تاریخی با منطقه داشتند.

🔹 نظر ویراستار
تا جایی که می‌توانیم، جملات را با فعل معلوم بنا کنیم. نگوییم که این چیز از سوی فلان شخص استقبال نشد، بلکه بگوییم که فلان شخص از این چیز استقبال نکرد. مگر جاهایی که عبارت به همان سیاق مجهول بلیغ‌تر باشد.

✅ حاصل ویرایش
محمد خان و سایر رهبران هزاره‌های سنی از تصمیم اجازهٔ اقامت جمشیدی‌ها و فیروزکوهی‌ها در بالامرغاب به‌خوبی استقبال نکردند، زیرا آن‌ها نیز ارتباط طولانی تاریخی با منطقه داشتند.

#آموزشی_کاظمی
#نگارش
@asarkazemi

♻️ سه‌گانه‌های نگارش

🔻 متن اصلی
در هفته‌های اول ۱۸۸۸ گزارش‌های استخبارات از منابع با اعتماد ادعا می‌کردند که مقامات روسی اسحاق خان را دیده‌اند.

🔹 نظر ویراستار
منظور نویسنده این است که مقامات روسی با اسحاق‌ خان دیدار کرده‌اند. این «دیده‌اند» به جای «دیدار کرده‌اند» در افغانستان به خصوص رایج است. مثلاً می‌گویند «باید فلانی را ببینیم» یعنی با او ملاقات کنیم. ولی این یک متن تاریخی است و نباید ابهام‌ داشته باشد. باید صریح و واضح باشد. من خودم که ویراستار متن بودم در ابتدا متوجه نشدم که منظور از «دیده‌اند» ملاقات است.

✅ حاصل ویرایش
در هفته‌های اول ۱۸۸۸ گزارش‌های استخبارات از منابع با اعتماد ادعا می‌کردند که مقامات روسی با اسحاق خان دیدار کرده‌اند.

#آموزشی_کاظمی
#نگارش
@asarkazemi

♻️ سه‌گانه‌های نگارش

🔻 متن اصلی
بدبختانه یکی از عواملی که در اوایل مانع اقدامات یا اقدامات مؤثر علیه امیر بود، این بود که برتانیه نمی‌خواست این واقعیت تلخ را بپذیرد که بهترین متحد و مدافع مرزهای هند آنها، زمامداری وحشت بی‌سابقه را در افغانستان آغاز نموده است.

🔹 نظر ویراستار
نوعی از درازنویسی که بسیار رخ می‌دهد، این است که شخص کلماتی مثل «عامل»، «توانستن» و... را به جمله می‌افزاید بدون این که لازم باشد. مثلاً می‌گوید «او بالاخره موفق شد که کار پیدا کند». خوب می‌شد گفت «او کار پیدا کرد». مگر این که سیاق عبارت طوری باشد که «موفقیت» در آن برجسته باشد و ضروری.
حالا در اینجا هم این «عوامل» لازم نیست. لازم بگوییم که این قضیه عامل ایجاد فلان مانع بود. می‌شود گفت که این قضیه مانع فلان چیز شد.

✅ حاصل ویرایش
یکی از موانع اقدامات یا اقدامات مؤثر علیه امیر، این بود که بدبختانه برتانیه نمی‌خواست این واقعیت تلخ را بپذیرد که بهترین متحد و مدافع مرزهای هند آن‌ها، زمامداری وحشت بی‌سابقه‌ای را در افغانستان آغاز آغاز کرده است.

#آموزشی_کاظمی
#نگارش
@asarkazemi

♻️ سه‌گانه‌های نگارش

🔻 متن اصلی
اقدامات یک‌جانبهٔ این مأموران سبب خشم اهالی گردید و در نیمه‌شب مأموران امیر و محافظان آنها، از سوی میزبانانشان به قتل رسیدند.

🔹 نظر ویراستار
عبارت را می‌شود ساده ساخت و به زبان گفتار نزدیک کرد. فعل‌ها می‌تواند فعل معلوم باشد و عبارت‌هایی مثل «از سوی» در این صورت حذف می‌شوند.

✅ حاصل ویرایش
اقدامات یک‌جانبهٔ این مأموران سبب خشم اهالی شد و آنان در نیمه‌شب، مأموران و محافظانشان را کشتند.

#آموزشی_کاظمی
#نگارش
@asarkazemi

✳️ جدولی برای تعیین فاصلهٔ سطر متن

🔻 انتخاب فاصلهٔ سطر مناسب در کیفیت صفحه‌آرایی بسیار مؤثر است و تعیین آن هم همیشه یکی از سؤالات دوستان صفحه‌آراست.
هم‌چنین در بسیاری از کارهایی که من دیده‌ام، فاصله سطر به خوبی انتخاب نشده است.

🔻 در این فایل پی‌دی‌اف یک قاعدهٔ ساده برای تعیین فاصلهٔ سطر متن بیان شده است و در صفحهٔ دوم آن، این قاعده به صورت یک جدول ارائه شده است.

🔻 اگر بخواهید می‌توانید مطابق آن قاعده فاصله سطر را تعیین کنید و اگر بخواهید، می‌توانید از عددهای آمادهٔ جدول استفاده کنید.

🔻 با این جدول دیگر هیچ نگرانی برای تعیین فاصلهٔ سطر متن نداریم. آن را استفاده کنید و رستگار شوید.

🔻 به خصوص به دوستان مبتدی توصیه می‌کنم حتماً این قاعده و این جدول را به کار بندند.

#صفحه_آرایی
#فاصله_سطر
@asarkazemi

👆 بازنشر جدول تعیین فاصله سطر متن کتاب، با یک اصلاح مختصر.

🔻این جدول کار ما را برای تعیین فاصلهٔ سطر متن کتاب آسان می‌کند.
🔻من باری چند ماه قبل آن را در همین کانال منتشر کرده بودم. در ویرایش جدید، در بعضی عددهای آن مختصر اصلاحی صورت گرفته است و اینک نسخهٔ اصلاح‌شده را که مربوط به ۲ فروردین ۱۴۰۴ است تقدیم دوستان عزیز می‌کنم.

#صفحه_آرایی
#فاصله_سطر
@asarkazemi

♻️ سه‌گانه‌های نگارش

🔻 متن اصلی
اگر عبدالرحمان خان تزریق تجهیزات و کمک‌های مالی منظم و فراوان برتانیه را نمی‌داشت، هرگز نمی‌توانست برای بیشتر از دو دهه به حیث زمامدار افغانستان باقی بماند.

🔹 نظر ویراستار
عبارت دوپهلو است و دو معنی را می‌رساند.
۱. بدون این کمک‌ها، او فقط می‌توانست دو دهه زمامدار باشد نه بیشتر. یعنی زمامداری دو دهه، قطعی بود.
۲. بدون این کمک‌ها او نمی‌توانست زمامداری باشد که بیش از دو دهه حکومت کرد. در این حالت این «بیش از دو دهه» توصیفی است برای مدت زمامداری.
منظور از نویسنده، همین شکل دوم است. یعنی او نمی‌توانست مدتی طولانی حکومت کند.

✅ حاصل ویرایش
روشن است که اگر عبدالرحمان خان تزریق تجهیزات و کمک‌های مالی منظم و فراوان برتانیه را نمی‌داشت، هرگز نمی‌توانست دو دهه و بلکه بیشتر، زمامدار افغانستان باقی بماند.

🔻 از نتیجه خیلی راضی نیستم. شاید می‌شد به شکل بهتری هم بیان شود ولی همین مقدار به عقلم رسید.

#آموزشی_کاظمی
#نگارش
@asarkazemi

♻️ سه‌گانه‌های نگارش

🔻 متن اصلی
برای امضای پیمان، نادر با ازدواج با دختر ابوالفیض موافقت کرد و خواهر او به برادرزاده‌اش داده شد.

🔹 نظر ویراستار
وقتی در جملهٔ اول چند نام داریم، بهتر است در جملهٔ دوم از ضمیر استفاده نکنیم، مگر این که واضح باشد که ضمیر به چه کسی برمی‌گردد. به خصوص در متن تاریخی که دقت و صراحت کامل می‌طلبد چون مورد مورد استناد واقع می‌شود.
در اینجا مشخص نیست که خواهر چه کسی به برادرزادهٔ چه کسی داده شده است. ظاهراً به نظر می‌رسد که منظور خواهر نادر باشد که به برادرزادهٔ ابوالفیض داده شده است، در حالی که چنین نیست، در واقع خواهرِ آن دختر منظور است، یعنی دختر دوم ابوالفیض به برادرزادهٔ نادر داده شد. چیزی که نمی‌‌شد حتی حدس زد و من این را با توضیحات نویسنده دریافتم.
یک نکتهٔ دیگر را هم بگویم. به نظر می‌رسد این تعبیر که یک دختر به فلان پسر یا مرد داده شد، جالب نیست، چون نوعی داد و ستد را می‌رساند. این نوع بیان از ازدواج در قدیم مرسوم بود ولی اکنون می‌شود عبارت دیگری گذاشت.


✅ حاصل ویرایش
برای امضای پیمان، نادر با ازدواج با دختر ابوالفیض موافقت کرد و دختر دیگر ابوالفیض، به ازدواج برادرزادهٔ نادر درآمد

#آموزشی_کاظمی
#نگارش
@asarkazemi