🔹 کتاب دوزبانه در این‌دیزاین
✳️ طرح مسئله
فرض کنید که کتابی دارید که در انتهایش یک بخش انگلیسی دارد. آن صفحات انگلیسی باید به صورت چپ به راست و از آخر کتاب به سمت اول چیده شود و شماره صفحه از چپ به راست بخورد. طبیعتاً در یک فایل واحد در این‌دیزاین این کار امکان ندارد چون تنظیمات جهت کتاب برای کل فایل یکجا انجام می‌شود. یعنی اگر کتابی از راست به چپ کار می‌شود در عین حال نمی‌تواند در بخشی از آن، از چپ به راست شماره صفحه بخورد.
✅ راه حل
یک روش نسبتاً خوب و عملی برای این کار این است که قسمت انگلیسی کتاب را که قرار است از چپ به راست باشد در یک فایل دیگر کار کنید. ولی در انتهای فایل اصلی کتاب به همان تعداد صفحات، جای خالی بگذارید.
بعد آن فایل این‌دیزاین انگلیسی چپ به راست را در این صفحات وارد کنید با استفاده از فرمان Place. در هنگام جای‌گذاری صفحات، از آخر به اول عمل کنید و به این ترتیب متن انگلیسی به صورت چپ به راست ولی با شماره صفحات و مشخصات خودش در انتهای فایل فارسی شما درج می‌شود.
🔻 اگر قرار شد که قسمت انگلیسی اصلاحاتی داشته باشد، می‌توانید آن اصلاحات را در فایل انگلیسی انجام دهید و در فایل فارسی لینک آن‌را به‌روز کنید. به همین سادگی.
🔻 نکتۀ جالب این است که پلیس کردن یک سند با قالب این‌دیزاین در داخل یک سند دیگر امکان دارد.
🔻 شاید با خود بگوییم اگر به جای ایجاد سند مستقل، متن انگلیسی را در یک سلسله جعبه‌های متن در انتهای سند فارسی از آخر به اول بچینیم چه؟ بله این هم ممکن است. ولی شماره صفحات این بخش دیگر از جهت متن انگلیسی تبعیت نمی‌کند و از راست به چپ خواهد بود.
#آموزشی_کاظمی
#کتاب_دوزبانه
#کتاب_فارسی_انگلیسی
@asarkazemi
✳️ طرح مسئله
فرض کنید که کتابی دارید که در انتهایش یک بخش انگلیسی دارد. آن صفحات انگلیسی باید به صورت چپ به راست و از آخر کتاب به سمت اول چیده شود و شماره صفحه از چپ به راست بخورد. طبیعتاً در یک فایل واحد در این‌دیزاین این کار امکان ندارد چون تنظیمات جهت کتاب برای کل فایل یکجا انجام می‌شود. یعنی اگر کتابی از راست به چپ کار می‌شود در عین حال نمی‌تواند در بخشی از آن، از چپ به راست شماره صفحه بخورد.
✅ راه حل
یک روش نسبتاً خوب و عملی برای این کار این است که قسمت انگلیسی کتاب را که قرار است از چپ به راست باشد در یک فایل دیگر کار کنید. ولی در انتهای فایل اصلی کتاب به همان تعداد صفحات، جای خالی بگذارید.
بعد آن فایل این‌دیزاین انگلیسی چپ به راست را در این صفحات وارد کنید با استفاده از فرمان Place. در هنگام جای‌گذاری صفحات، از آخر به اول عمل کنید و به این ترتیب متن انگلیسی به صورت چپ به راست ولی با شماره صفحات و مشخصات خودش در انتهای فایل فارسی شما درج می‌شود.
🔻 اگر قرار شد که قسمت انگلیسی اصلاحاتی داشته باشد، می‌توانید آن اصلاحات را در فایل انگلیسی انجام دهید و در فایل فارسی لینک آن‌را به‌روز کنید. به همین سادگی.
🔻 نکتۀ جالب این است که پلیس کردن یک سند با قالب این‌دیزاین در داخل یک سند دیگر امکان دارد.
🔻 شاید با خود بگوییم اگر به جای ایجاد سند مستقل، متن انگلیسی را در یک سلسله جعبه‌های متن در انتهای سند فارسی از آخر به اول بچینیم چه؟ بله این هم ممکن است. ولی شماره صفحات این بخش دیگر از جهت متن انگلیسی تبعیت نمی‌کند و از راست به چپ خواهد بود.
#آموزشی_کاظمی
#کتاب_دوزبانه
#کتاب_فارسی_انگلیسی
@asarkazemi