🔴#معرفی_کتاب

#رمان_تاریخی
📕در تبعید
✍️ #نویسنده: لیون فویشت وانگر
✍️ #مترجم: روشنک داریوش

در تبعید در چارچوب داستانی جذاب به مشکلات تبعیدیان و مهاجران آلمانی در نیمه اول دهه ۱۹۳۰ در پاریس پرداخته است. نداشتن اجازه اقامت، دشواری های به دست آوردن برگه ی هویت، نداشتن اجازه کار، قاچاق، تنزل موقعیت اجتماعی و اقتصادی مهاجران، مشکلات روانی و بسیاری دیگر از مصائبی که آلمانی های مقیم فرانسه در آن زمان با آن روبرو بودند، تم اصلی کتاب را تشکیل میدهد. هرچند زمان داستان قبل از جنگ جهانی دوم است، اما مسایل تبعیدیان و مهاجران همان است که امروز وجود دارد و این کتاب تصویری زنده از آن است.

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿

🔴#کتاب_صوتی
#داستانهای_سرگذشت_حاجی_بابای_اصفهانی
#جیمز_موریه (نویسنده)
#میرزاحبیب_اصفهانی (مترجم)
#رمان_تاریخی

سرگذشت حاجی بابای اصفهانی نوشته جیمز موریه مأمور سیاسی دولت انگلستان در دوران سلطنت فتحعلی‌شاه است. این داستان در سال ۱۸۲۴ میلادی به زبان انگلیسی در لندن منتشر شده‌است. رمان شرح احوالات دلاک‌زادهٔ ادب آموخته‌ای است از اهالی اصفهان که در جوانی به خدمت یک تاجر ترک درآمده و پس از ماجراهایی طولانی به دربار قاجار راه می‌یابد و گزارشی از فساد اداری این دوره به دست می‌دهد. موریه چهار سال بعد کتاب دیگری ذیل عنوان حاجی بابا در لندن را منتشر ساخت که در واقع جلد دوم این مجموعه‌است.تا مدت‌ها تصور می‌شد شیخ احمد روحی این اثر را از فرانسه به فارسی برگردانده‌است اما بعداً به همت حسن کامشاد معلوم شد که ترجمهٔ این کتاب به فارسی کار میرزا حبیب اصفهانی است.ترجمهٔ فارسی این کتاب در واقع ترجمه‌ای بسیار آزاد است؛ به طوری که در بعضی جاها از سرودن شعر در خلق بعضی صحنه‌ها استفاده شده و بعضی می‌گویند اصولاً سمت و سو و محتوای داستان را عوض کرده‌است.
یک فایل فشرده

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿

🔴#کتاب_صوتی

#داستانهای_سرگذشت_حاجی_بابای_اصفهانی
(نویسنده)#جیمز_موریه
(مترجم)#میرزاحبیب_اصفهانی
#رمان_تاریخی

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity