🔴#_شعر_جهان

می‌خواهم بمیرم
می‌خواهم یک میلیارد بار بمیرم
و در جهانی برخیزم
که همسایگان یکدیگر را بشناسند
و مردم
همه رنگ‌ها را دوست بدارند

می‌خواهم در جهانی برخیزم
که عشق به قیمت لبخند باشد
مردان نمیرند
زنان نگریند
و همه کودکان پدران خود را بشناسند
عدالت باغی باشد
که مردم در آن سیب‌های یکسان بخورند
و یکسان بمیرند

می‌خواهم در جهانی برخیزم
که هیچ انسانی بیش از یک‌بار نمیرد

#ژاک_پره‌ور
برگردان: #احمد_شاملو

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity

🔴#می‌خواهم_بمیرم
می‌خواهم یک میلیارد بار بمیرم
و در جهانی برخیزم،
که همسایگان یکدیگر را بشناسند.
و مردم،
همه رنگ‌ها را دوست بدارند.
می‌خواهم در جهانی برخیزم
که عشق به قیمت لبخند باشد.
مردان نمیرند،
زنان نگریند،
و همه کودکان، پدران خود را بشناسند.
عدالت باغی باشد،
که مردم در آن سیب‌های یکسان بخورند،
و یکسان بمیرند.
می‌خواهم در جهانی برخیزم،
که هیچ انسانی، بیش از یک‌بار نمیرد!

#ژاک_پره‌ور

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity

🔴#می‌خواهم_بمیرم
می‌خواهم یک میلیارد بار بمیرم
و در جهانی برخیزم،
که همسایگان یکدیگر را بشناسند.
و مردم،
همه رنگ‌ها را دوست بدارند.
می‌خواهم در جهانی برخیزم
که عشق به قیمت لبخند باشد.
مردان نمیرند،
زنان نگریند،
و همه کودکان، پدران خود را بشناسند.
عدالت باغی باشد،
که مردم در آن سیب‌های یکسان بخورند،
و یکسان بمیرند.
می‌خواهم در جهانی برخیزم،
که هیچ انسانی، بیش از یک‌بار نمیرد!

#ژاک_پره‌ور

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity

🔴#شعر_جهان

"برای تو ای یار"

رفتم راسته‏‌ى پرنده‌فروش‌‏ها و
پرنده‏‌هايى خريدم
براى تو اى يار

رفتم راسته‌‏ى گل‌فروش‌ها و
گل‏‌هايى خريدم
براى تو اى يار

رفتم راسته‌‏ى آهنگرها و
زنجيرهايى خريدم،
زنجيرهاى سنگينى
براى تو اى يار

بعد رفتم راسته‌‏ى برده‏‌فروش‏‌ها و
دنبال تو گشتم
اما نيافتمت اى يار!

#ژاک_پره‌ور

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

@Bookirancity

🔴#تلنگر


وقتی حقیقت آزاد نیست
آزادی حقیقت ندارد!



🖊 #ژاک_‌پره‌ور

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#شعر_جهان

می‌خواهم بمیرم
می‌خواهم یک‌میلیارد بار بمیرم
و در جهانی برخیزم،
که همسایگان یکدیگر را بشناسند
و مردم،
همه‌رنگ‌ها را دوست بدارند.
می‌خواهم در جهانی برخیزم
که عشق به قیمتِ لبخند باشد.
مردان نَمیرند،
زنان نگریَند،
و همه کودکان، پدران خود را بشناسند.
عدالت باغی باشد،
که مردم در آن سیب‌های یکسان بخورند،
و یکسان بمیرند.
می‌خواهم در جهانی برخیزم،
که هیچ انسانی، بیش از یک‌بار نمیرد...

#ژاک_پره‌ور

#احمد_شاملو


🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان

"برای کشیدنِ یک پرنده"

اول باید یه قفس کشید با درِ واز
بعد باید یه چیزِ خوشگل کشید
یه چیزِ ساده
یه چیزِ ملوس
یه چیزِ به دردخور واسه پرنده
بعد باید پرده رو بُرد گذاشت پاى یه درخت
تو باغى، بیشه‌‏اى، جنگلى، چیزى
و پشتِ درخت قایم شد
بى‌‏‌صدا درآوُردنی
بى‌‏جُم خوردنى…
گاه پرنده زود میاد
اما ممکنم هس که سال‌‏هاى سال بگذره
تا تصمیم‏شو بگیره.
نباید سَر خورد
باید حوصله کرد و
اگه لازم باشه باید سالاى دراز صبر نشون داد.
دیر و زود اومدنِ پرنده
دخلى به خوب و بدِ پرده نداره.
وقتى پرنده اومد – البته اگه بیاد –
باید نفسو تو سینه حبس کرد و
سرِ صبر گذاشت پرنده بره تو قفس و
اون تو که رفت
درِ قفسو آروم با نُکِ قلم‏‌مو بست و
بعدش
میله‌‏هاى قفسو از دَم
دونه به دونه پاک کرد و
خیلى هم مواظب بود که قلم‌‏مو
به هیچ‌کدوم از پراى پرنده نگیره.
بعدش باید درختو کشید و
خوشگل‏‌ترین شاخه‏‌شو واسه پرنده انتخاب کرد.
باید سبزِ برگا و
خنکى باد و
غبارِ آفتاب و
هیاهوى جونوراى علف
تو هُرمِ تابسّونم کشید و
اون‌وَخ باید حوصله کرد
تا پرنده تصمیم به خوندن بگیره.
اگه پرنده نخونه
نشونه‏‌ى بَدیه
نشونه‏‌ى اینه که پرده بَده
اما اگه خوند نشونه‌‏ى خوبیه...
نشونه‌‏ى اینه که مى‏‌تونین امضاش کنین.
پس، خیلى با ملاحظه
یکى از پراى پرنده رو مى‌‏کَنین و
اسم‏تونو یه گوشه‏‌ى پرده می‌نویسین...

#ژاک_پره‌ور

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان

"خانوادگی"

مادر می‌بافه
پسر می‌جنگه
به نظرِ مادره این وضع خیلی طبیعیه.

- پدره چی؟ اون چی‌کار می‌کنه؟

-پدره کار می‌کنه...

زنش می‌بافه
پسرش می‌جنگه
خودش کار می‌کنه،
به نظرِ پدره این وضع خیلی طبیعیه.

- خب پسره چی؟
پسره اوضاعو چه‌جور می‌بینه؟

- پسره هیچی، هیچی که هیچی:
پسره، ننه‌ش می‌بافه باباش کار می‌کنه خودش می‌جنگه
جنگ که تموم بشه
تنگِ دلِ باباهه می‌چسبه به کار.

جنگ ادامه پیدا می‌کنه
و مادره‌ هم ادامه می‌ده: می‌بافه
پدره‌ هم ادامه می‌ده: کار می‌کنه
پسره کشته شده، دیگه ادامه نمی‌ده.

پدره و مادره می‌رن گورستون
به نظرِ پدره و مادره این وضع خیلی طبیعیه.

زندگی ادامه داره.
زندگی با بافتنی و جنگ و کار
زندگی با کار و جنگ و بافتنی و جنگ

زندگی با
گورستون.

#ژاک_پره‌ور
#احمد_شاملو

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان

كجا مى‌روى زندانبان زیبا
با این كلید آغشته به خون؟

- مى‌روم آن را كه دوست مى‌دارم آزاد كنم
اگر هنوز فرصتى به جاى مانده باشد
آن را كه به بند كشیده‌ام
از سر مهر، ستمگرانه
در نهانى‌ترین هوسم
در شنیع‌ترین شكنجه‌ام
در دروغ‌هاى آینده
در بلاهت پیمان‌ها

مى‌خواهم رهایی‌اش بخشم
مى‌خواهم آزاد باشد
و حتی از یادم ببرد
و حتی برود
و حتی بازگردد و دیگر بار دوستم بدارد
یا دیگرى را دوست بدارد
اگر دیگرى را خوش داشت

و اگر تنها بمانم و او رفته
با خود نگه خواهم داشت
همیشه در گودى كف دستانم
تا پایان عمر
لطف پستان‌های الگو گرفته از عشقش را

#ژاک_پره‌ور

Jacques Prévert
4 February 1900 – 11 April 1977
شاعر و نمایش‌نامه‌نویس فرانسوی

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان

امروز چه روزی‌ است؟
ما خود، تمامیِ روزهاییم ای دوست!
ما خود، زند‌گی‌ایم به تمامی ای یار!
یکدیگر را دوست می‌داریم و زندگی می‌کنیم
زندگی می‌کنیم و یکدیگر را دوست می‌داریم
و نمی‌دانیم زند‌گی چیست
و نمی‌دانیم روز چیست
و نمی‌دانیم عشق چیست.

#ژاک_پره‌ور
#عکاس_پیتر_هنکت

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🌿

🔴#چکامه

وقتی حقیقت آزاد نیست
آزادی حقیقت ندارد


#ژاک_پره‌ور

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity