#PoliceState
中國「健康碼」：三個顏色，決定你的人身自由
「綠色代表可以通行無阻，黃色和紅色分別代表要隔離 7 到 14 天。這個 APP 還會暗中收集民眾的位置數據──並且分享給公安機關。」
「APP 選定的顏色對 7 億用戶的日常生活影響深遠，無論叫車、上超市或進出社區、捷運，都必須向地方政府當局出示 APP。他們能不能外出、工作甚至獲得必需品和看病，全看這個 APP 上面的三色碼。某些社區的人員進出管制系統甚至用上臉部辨識技術，只有綠碼用戶可以通行，可見兩種系統是相連的。」
換日線
中國「健康碼」：三個顏色，決定你的人身自由
「綠色代表可以通行無阻，黃色和紅色分別代表要隔離 7 到 14 天。這個 APP 還會暗中收集民眾的位置數據──並且分享給公安機關。」
「APP 選定的顏色對 7 億用戶的日常生活影響深遠，無論叫車、上超市或進出社區、捷運，都必須向地方政府當局出示 APP。他們能不能外出、工作甚至獲得必需品和看病，全看這個 APP 上面的三色碼。某些社區的人員進出管制系統甚至用上臉部辨識技術，只有綠碼用戶可以通行，可見兩種系統是相連的。」
換日線
換日線 Crossing
以防疫之名，行監控之實？中國「健康碼」：三個顏色，決定你的人身自由｜Human Rights Watch｜換日線
在新冠疫情爆發的同時，人們對中國侵犯隱私的行徑也日益感到不安。中共官方支持開發出的「健康碼」APP，如今被中國各省市地方政府，作為防疫用途。該 APP 不僅可以根據你提供的資料對你的行為自由進行監控，還可以提取政府收集的各種各樣個人數據，足見這種大規模監控的深度和廣度⋯⋯。
#PoliceState
新疆監控系統以「信用評級」對維吾爾族人作區別對待
上圖：”The Perfect Police State: An Undercover Odyssey Into China's Terrifying Surveillance Dystopia of the Future” 一書節錄
新疆監控系統以「信用評級」對維吾爾族人作區別對待
上圖：”The Perfect Police State: An Undercover Odyssey Into China's Terrifying Surveillance Dystopia of the Future” 一書節錄
#冬奧
外交部發言人趙立堅：
「美國政客在沒有受到邀請的情況下，不斷炒作『外交抵制』北京冬奧會，完全是自作多情，譁眾取寵‼️‼️」
CNN翻譯：
"US politicians keep hyping a 'diplomatic boycott' without even being invited to the Games. This wishful thinking and pure grandstanding is aimed at political manipulation.”
由此可見，情緒化、小學雞語言例如「自作多情」等比較難翻譯。
外交部發言人趙立堅：
「美國政客在沒有受到邀請的情況下，不斷炒作『外交抵制』北京冬奧會，完全是自作多情，譁眾取寵‼️‼️」
CNN翻譯：
"US politicians keep hyping a 'diplomatic boycott' without even being invited to the Games. This wishful thinking and pure grandstanding is aimed at political manipulation.”
由此可見，情緒化、小學雞語言例如「自作多情」等比較難翻譯。