#PoliceState
新疆監控系統以「信用評級」對維吾爾族人作區別對待
上圖：”The Perfect Police State: An Undercover Odyssey Into China's Terrifying Surveillance Dystopia of the Future” 一書節錄
新疆監控系統以「信用評級」對維吾爾族人作區別對待
上圖：”The Perfect Police State: An Undercover Odyssey Into China's Terrifying Surveillance Dystopia of the Future” 一書節錄
#冬奧
外交部發言人趙立堅：
「美國政客在沒有受到邀請的情況下，不斷炒作『外交抵制』北京冬奧會，完全是自作多情，譁眾取寵‼️‼️」
CNN翻譯：
"US politicians keep hyping a 'diplomatic boycott' without even being invited to the Games. This wishful thinking and pure grandstanding is aimed at political manipulation.”
由此可見，情緒化、小學雞語言例如「自作多情」等比較難翻譯。
外交部發言人趙立堅：
「美國政客在沒有受到邀請的情況下，不斷炒作『外交抵制』北京冬奧會，完全是自作多情，譁眾取寵‼️‼️」
CNN翻譯：
"US politicians keep hyping a 'diplomatic boycott' without even being invited to the Games. This wishful thinking and pure grandstanding is aimed at political manipulation.”
由此可見，情緒化、小學雞語言例如「自作多情」等比較難翻譯。