​★ Black sheep — дословно: «чёрная овца». В английских стадах такие встречались редко, и ценности от них было мало: чёрная шерсть хуже красилась, а сам цвет в культуре ассоциировался с чем-то зловещим. Постепенно выражение стало означать неудобного, непохожего на остальных члена семьи или группы, который выбивается из общего ряда и часто воспринимается как позор или обуза. В русском ближе всего «паршивая овца», хотя иногда можно смягчить до «белой вороны» - если речь не о вреде, а просто о чужеродности.

- And this is me: black sheep, which spoils the whole flock.
- А это я: паршивая овца, которая портит всё стадо.

​★ To make a mountain out of a molehill — дословно: «делать гору из кротовой норы». Представь себе крота, который тихо копошится в саду, а ты уже мечешься в панике, будто Везувий проснулся и вот-вот зальёт лавой твой дачный сорт помидоров. Смысл идиомы простой: не устраивай трагедию из-за ерунды. Но людям нравится драматизировать - и вот уже потерянный носок превращается в семейный скандал, а опоздание на 10 минут - в конец дружбы. В русском это «делать из мухи слона», «раздувать из искры пожар» или, по-честному, «устраивать панику на пустом месте, как е*анутый».

- Stop worrying. Don't make a mountain out of a molehill.
- Хватит париться. Не делай из мухи слона, мать твою.

​★ To put a cat among the pigeons — дословно: «подсадить кота к голубям». Картина ясна: секунду назад голуби мирно клевали зерно, а теперь - ор, хлопанье крыльев, хаос и перья во все стороны. Так говорят о поступке или фразе, которая создаёт переполох, вызывает скандал или заставляет людей нервничать и злиться. Это может быть резкое заявление на совещании, неожиданная правда на семейном ужине или шаг, после которого толпа превращается в стаю разогнанных голубей. В русском - «бросить камень в тихий омут», «подлить масла в огонь», «устроить шухер».

- It’s like putting a cat among the pigeons.
- Это всё равно что запустить кота в голубятню - моментальный бардак.

​★ A dog person — по-русски «собачник». Это не просто человек, у которого есть пёс, а тот, кто по духу ближе к собакам, чем к кошкам. Стереотип рисует такого человека как общительного, активного, преданного, того, кто обожает шумные компании, лёгок на подъём и готов носиться с друзьями так же радостно, как лабрадор с мячиком. В противовес есть a cat person - любитель кошек, чаще замкнутый, спокойный, независимый. Конечно, всё это условности, но для английского уха такие ярлыки звучат привычно.

- Ann is a dog person, she likes parties and having a great time.
- Энн - настоящая собачница: обожает вечеринки и всегда в центре веселья.

​★ Glow up — модное выражение, родившееся в сленге, где glow - сиять, светиться, а up - вверх. В итоге получаем разительный апгрейд внешности или стиля, когда человек будто расцвёл: из «так себе» стал «ого-го». Часто говорят про подростков, которые за пару лет превращаются из гадких утят в уверенных красавцев, но «glow up» может быть и про взрослого: смена имиджа, спорт, уход за собой, новые привычки - и человек выглядит так, будто жизнь ему должна. В русском близко: «из грязи в князи», «превращение гадкого утёнка в лебедя», или попроще - «расцвёл».

- Wow, she really did glow up.
- Вау, она и правда расцвела - будто другой человек стала.

​★ Make ends meet — выражение про жизнь «на минималках», когда денег едва хватает, чтобы прожить. Это не про богатство и не про накопления, а про выживание: оплатить счета, купить продукты, дотянуть до следующей зарплаты. Так говорят о людях, которые умудряются держаться на плаву в тяжёлых условиях, даже если кажется, что суммы в кошельке не сходятся с ценниками в магазине. В русском это привычное «сводить концы с концами», иногда ещё говорят «жить от зарплаты до зарплаты».

- I just admire that you can make ends meet on that salary.
- Я поражаюсь, как вы умудряетесь сводить концы с концами на такую зарплату.

​★ Kill two birds with one stone — дословно: «убить двух птиц одним камнем». Жестокая охотничья картинка, но смысл мирный: достичь сразу двух целей одним действием. Сделал шаг - и сразу два результата в кармане. В русском эквивалент - «убить двух зайцев одним выстрелом». Идея та же: меньше движений, больше пользы. Удобная идиома для описания хитрых планов, экономии времени и любого случая, когда ты одним усилием закрыл кучу задач.

- It will kill two birds with one stone.
- Так мы убьём сразу двух зайцев одним выстрелом.

​★ Each bird loves to hear himself sing — дословно: «каждая птица любит слушать собственное пение». Смысл прозрачен: каждый человек любит хвалить себя и свои дела. В русском хватает аналогов: «всяк сам себе хорош», «каждая лиса свой хвост хвалит», «сам себя не похвалишь - никто не похвалит». Фраза часто используется с иронией, когда кто-то чересчур нахваливает свои таланты, еду, проекты или внешность. Особенно хорошо ложится в разговор, если друг начинает расписывать, какой у него борщ «прям как у бабушки», или если коллега в десятый раз напоминает, что отчёт без неё бы никто не сделал.

- They say their cooking is marvellous, each bird loves to hear himself sing.
- Они заявляют, что их стряпня великолепна - сам себя не похвалишь, никто не похвалит.

​★ Below the belt — дословно: «ниже ремня». Тут и без длинных объяснений понятно, откуда ноги растут: в боксе бить ниже пояса запрещено, потому что это нечестно и больно. В английском выражение пошло гулять шире и теперь значит несправедливо, подло, не по правилам. В русском точный аналог - «удар ниже пояса». Фразу часто используют не только про драку или измену, но и про язвительные замечания, личные подколы или действия, которые бьют по самому уязвимому месту.

- You see, when men cheat, it’s below the belt.
- Понимаешь, когда мужчины изменяют - это удар ниже пояса.

​★ On the fly — американская идиома с двумя жизнерадостными смыслами. Первый - «на ходу, второпях, между делом». Представь официанта, который принимает заказ, одновременно разливает кофе и уже думает, как успеть на автобус: всё делается «on the fly». Так говорят, когда что-то делается без подготовки, наскоро, но в движении. Второй, более разговорный оттенок - «в загуле, в запое», когда человек буквально находится в режиме непрерывного кутежа. В русском ближе всего: «на лету», «на бегу», «наспех», а в нужном контексте - «в отрыве».

- He caught the ball on the fly.
- Он поймал мяч прямо на лету.

​★ With hat in hand — дословно: «со шляпой в руке». В старой Англии шляпу снимали как знак уважения: перед дамой, перед господином или перед начальством. Со временем жест ушёл, а выражение осталось. Теперь так говорят о человеке, который смиренно, почти раболепно просит или обращается за помощью, часто с оттенком унижения. В русском близко: «униженно просить», «смотреть снизу вверх», «чуть ли не на коленях». Чаще всего употребляется, когда речь идёт о просьбе к начальнику, чиновнику или любому другому «хозяину положения».

- With hat in hand, he asked for a salary raise.
- Он едва ли не со шляпой в руках попросил прибавку к зарплате.

​★ Wear the trousers / wear the pants — дословно: «носить брюки». Когда-то это было буквально про одежду: брюки - атрибут мужика, значит и власть в доме у него. Но времена поменялись, и теперь выражение значит одно: кто носит штаны, тот и командует парадом. И да, очень часто оказывается, что именно женщина «в штанах», а мужик максимум носки разбрасывает. Американцы чаще говорят wear the pants, британцы - wear the trousers, но все понимают одинаково: «у кого яйца, тот и рулит». В русском это звучит как «она там главная», «баба за старшую», ну или по-простому: «он подкаблучник, а она шеф».

- It is Mary who actually wears the trousers in their relationship.
- На самом деле у них в отношениях в штанах Мэри - она рулит, а он только поддакивает.

​★ A bird in the bush — часть старой английской пословицы A bird in the hand is worth two in the bush, то есть «лучше птичка в руке, чем две в кустах». Логика проста: зачем гнаться за журавлём, если синица уже сидит у тебя в ладони? В Средневековье это понимали буквально: прирученный сокол или ястреб был куда ценнее, чем гипотетическая добыча в кустах. В переносном смысле речь идёт о том, что лучше довольствоваться тем, что у тебя есть, чем рисковать и остаться ни с чем. В русском точные аналоги - «лучше синица в руках, чем журавль в небе», «от добра добра не ищут».

- A bird in the hand is worth two in the bush.
- Лучше синица в руках, чем журавль в небе.