#ققنوس #تاريخ_ترجمه_در_ايران اثر #عبدالحسين_آذرنگ را تجديدچاپ كرد
@qoqnoospub

آذرنگ در دیباچه کتاب مروری کوتاه بر دوره‌های مختلف ترجمه در ایران کرده و به ویژگی‌های هر عصری اشاره داشته است. او در همین دیباچه نسبتا کوتاه، مسائل و پرسش‌هایی را مطرح کرده که هریک می‌توانند زمینه پژوهشی مستقل و مفصل باشند. برای مثال، او درباره عصر صفوی معتقد است که در این دوره فرصت‌های بسیاری در عرصه ترجمه از دست رفته است: «... ایران آن عصر اگر می‌خواست به فناوری چاپ مجهز شود و آثار بنیادی را، که شالوده تمدن غرب بر آن استوار شده است، به فارسی ترجمه کند، مانعی بر سر راهش نبود. اگر هم بود، برداشتن آن مانع ناممکن نبود. در واقع مانع‌ها نیستند که مشکل اصلی را ایجاد می‌کنند، نبودن پرسش و نداشتن دغدغه‌های آموختن و متحول‌شدن است که به مانع تبدیل می‌شوند و نمی‌گذارند مشکلات سر راه و شیوه‌های برداشتن آنها یافته یا ابداع و ابتکار شوند. از هر سو که به عصر صفوی بنگریم، به نظر می‌رسد که فرصت کم‌نظیری برای ترجمه آثار اساسی، فرصتی برای انتقال علمی و فرصتی برای تغییر و تحول بنیادی از دست رفته است». این کتاب با پایان حکومت قاجار پایان می‌یابد. به اعتقاد آذرنگ، تاریخ ترجمه در عصر پهلوی اول و دوم و تاریخ ترجمه در ایران پس از انقلاب هریک به پژوهش‌های جداگانه‌ای نیازمندند. کتاب در بخش پایانی، پیوستی دارد که در آن نمونه‌هایی از ترجمه‌ها آورده شده است.

جايزه يك عمر دستاورد ادبي براي #مارگارت_آتوود
@qoqnoospub

جایزه یک عمر دستاورد ادبی برای «مارگارت اتوود»

جایزه یک عمر دستاورد ادبی «ایوان سندروف» از سوی حلقه منتقدان ملی کتاب آمریکا به «مارگارت اتوود» نویسنده برجسته کانادایی اعطا می‌شود.

به گزارش ایسنا، «گاردین» نوشت: حلقه منتقدان ملی کتاب آمریکا همزمان با معرفی نامزدهای نهایی شش بخش ادبیات داستانی، غیرداستانی، زندگینامه، زندگینامه خودنوشت، نقد و شعر، نام «مارگارت اتوود» ۷۷ ساله را به عنوان برنده جایزه یک عمر دستاورد ادبی «ایوان سندروف» اعلام کرد.

«اتوود» به پاس نگارش داستان‌های کوتاه، کتاب‌های حوزه ادبیات کودک، آثار غیرداستانی و سرودن اشعارش موفق به دریافت این جایزه شده است. این نویسنده سرشناس تاکنون پنج‌بار نامزد دریافت #جایزه_ادبی_بوکر شده و یک‌بار در سال ۲۰۰۰ موفق شد برای رمان «آدمکش کور» آن را به دست آورد .او در سال ۱۹۸۵ جایزه ادبی «آرتور سی. ‌کلارک» را از آن خود کرد. جایزه دولتی ادبیات کانادا، جایزه «گیلر» و جایزه «ایمپک دوبلین» از دیگر جایزه‌های ادبی هستند که در کارنامه حرفه‌ای «مارگارت اتوود» به چشم می‌خورند.

در این دوره از جوایز حلقه منتقدان ملی کتاب آمریکا، ‌برندگان دو جایزه ویژه دیگر نیز معرفی شدند؛ «یا قیاسی» به خاطر نگارش نخستین رمان خود «به سوی وطن»، شایسته دریافت جایزه «جان لئونارد» که ویژه کتاب اول یک نویسنده است، شناخته شد. «مایکل دین» هم با «جمهوری نو» موفق به کسب جایزه نقد «نونا بالاکیان» شد.

برندگان این سه بخش ویژه روز ۱۶ مارس در مراسمی که در نیویورک برگزار می‌شود، جوایز خود را دریافت می‌کنند. برندگان شش بخش دیگر مجموعه جوایز حلقه منتقدان ملی کتاب آمریکا نیز در همان مراسم معرفی خواهند شد.

حلقه منتقدان ملی کتاب آمریکا متشکل از حدود ۱۰۰۰ منتقد و ویراستار کتاب است. نامزدهای نهایی شش بخش این مجموعه جوایز ادبی از سوی هیاتی ۲۴ نفره انتخاب شده‌اند. ‌نام نویسندگان شناخته‌شده‌ای همچون «هشام مطر»،‌ «زادی اسمیت»، «ویت تان نگوین» و «لوییس اردریچ» در بخش‌های مختلف این دوره از جوایز حلقه منتقدان به چشم می‌خورد
#مارگارت_آتوود #آدمكش_كور #سرگذشت_نديمه #بانوي_پيشگو #عروس_فريبكار #نويسنده #جايزه_ادبي #رمان #ادبيات_معاصر #نويسنده_كانادايي
@qoqnoospub

#هر_روز_پنجشنبه_است
اگر دست از رقابت با دیگران برداریم
@qoqnoospub

این عشق عجب چیز مزخرفیه
بخشی از رمان #همه_دختران_دریا
#الهام_فلاح
#ققنوس
@qoqnoospub

از مجموعه #گفتگو #گفتگو_با_پسرم_درباره_گرسنگي_در جهان از #انتشارات_آفرينگان تجديدچاپ شد
@qoqnoospub

کتاب #گفت‌وگو_با_پسرم_درباره_گرسنگی_در_جها نوشته #ژان_زیگلر است.
همان‌طور که از نام کتاب برمی‌آید، نویسنده در گفت‌وگو با پسرش به پرسش‌های او درباره علت‌های پیدایش #فقر و #گرسنگی، نقش جنگ‌ها، مزاحمت شرکت‌های چندملیتی، دردسر دولت‌های مستبد و عوامل آب و هوایی توضیح می‌دهد.
رفع گرسنگی به‌عنوان یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های بشری همیشه مطرح بوده است، نویسنده این کتاب سعی داشته تا به برخی از سؤالات درباره این موضوع پاسخ دهد.
سؤالاتی همچون؛ چرا سالانه سی میلیون نفر از گرسنگی می‌میرند؟ چرا صدها میلیون نفر از گرسنگی عذاب می‌کشند؟ مگر ثروت در همه جای دنیای امروز ما توزیع نشده است؟
برخی از عناوین مطالب این کتاب عبارت‌اند از منشأ گرسنگی، جنگ و گرسنگی، آلنده و سلاح غذا، سلاح غذا علیه مردم، پناهندگان زیست‌محیطی و گرسنگی و طبیعت.
در بخشی از کتاب «گفت‌وگو با پسرم درباره گرسنگی در جهان» می‌خوانیم:
منشأ گرسنگی چیست؟
به دورترین دوران تاریخ هم که مراجعه کنی، می‌توانی ریشه‌های گرسنگی را پیدا کنی. گرسنگی از بدو پیدایش انسان همراه او بوده است. دغدغه روزانه انسان عصر نوسنگی گرسنگی بوده است. قحطی‌های مکرر مردم شهرهای اور و بابل را قلع‌وقمع می‌کرد. روستاهای یونان و روم باستان براثر قحطی‌های دوره‌ای خالی از سکنه می‌شد. در قرون‌وسطی میلیون‌ها برده و کشاورز آزاد و شهرنشین همراه زن و بچه‌هایشان از گرسنگی تلف شدند. در سراسر قرن نوزدهم، در چین و آفریقا و روسیه و امپراتوری عثمانی صدها هزار انسان بر اثر قحطی از بین رفتند. اما در طول صد سال اخیر، توانایی انسان در تولید محصولات کشاورزی به نحوی خارق‌العاده پیشرفت کرده است. امروزه دیگر، آن‌چنان‌که مارکس می‌گفت روی زمین «کمبود عینی کالا» وجود ندارد. دوره وفور است. اما ننگ گرسنگی از بین نرفته است. برعکس، گرسنگی به نحو تأسف‌باری افزایش‌یافته است. آنچه امروزه آدم‌ها را از بین می‌برد، نارسایی اجتماعی است، یعنی توزیع ناعادلانه کالاهای موجود. ازآنجاکه همه آدم‌ها توانایی مالی لازم برای دستیابی به غذای کافی را ندارند، هرسال میلیون‌ها نفر بر اثر گرسنگی می‌میرند. #فلسفه #فلسفه_براي_نوجوانان #مجموعه #مجموعه_گفتگوها #آفرينگان #مهدي_ضرغاميان
@qoqnoospub

براي قهرمانان #آتشنشان
@qoqnoospub

به ياد قهرمانان #آتش_نشان
درکدام
کوره راهِ پراز دود و دروغِ شهر
به انتظار مانده بودی
باران
که اینگونه
زمینِ گرسنه
کودکانش را
می بلعید

پیش از تو
بارانِ دیگری بارید
آشناتر حتی
از جنسِ خاک و خاکستر

پیش از تو
دستانی ناتوان
نفسِ آخرین توانِ دلیرانش را
در میانِ هرمِ آه و آهن
جستجو می کرد
تا انتظارِچشمهایِ بارانیِ کودکی را
آرام سازد

کجا بودی باران
اینجا هنوز هم
دستانِ خالیِ زمینمان
آسمان را
به انتظارمانده است

ارسلان-تهران
دوم بهمن ماه نود و پنج
@qoqnoospub

اولين جلسه مشاوران با آماندا بود..زني جوان، جاه طلب و شيك پوش..كه خشونت حتي در طرز وارد شدنش به مطبم هم پيدا بود...
#راهکار
#ققنوس
@qoqnoospub

#هيچكاك #هيچكاك_به روايت_هيچكاك منتشر شد
#سینما #ققنوس
@qoqnoospub

این کتاب حاصل تأمل آلفرد هیچکاک است دربارة زندگی‌اش، کارش و هنر سینما؛ مطالبی که در این کتاب آمده است یا مدت‌ها از انتشار آن‌ها گذشته، به راحتی در دسترس نبوده و یا در بعضی موارد فراموش‌شده یا ناشناخته مانده‌اند. گاتلیب در این کتاب منتخبی جدید از گفتگوها و مقالات این کارگردان بزرگ گردآوری کرده تا چشم‌اندازی پرمایه از شش دهه فعالیت حرفه‌ای او در دسترس علاقه‌مندانش قرار دهد؛ شش دهه‌ای که تاریخ سینما را تغییر داد.

هیچکاک در نوشته‌ها و گفتگوهایش از تجارب زندگی شخصی‌اش تا نظریه‌های انگیزندة او دربارة تکنیک‌های فیلمسازی و به طور کلی سینما را آورده است.

مطالب کنایه‌آمیز، اندیشمندانه و در عین حال به طور چشمگیری آموزنده و هوشیارانة این کتاب دربرگیرندة موضوعات بسیار ارزشمندی است که بر شناخت و قدردانی ما از این هنرمند بزرگ می‌افزاید؛ هنرمندی که دهه‌ها بعد از مرگش هنوز یکی از تأثیرگذارترین و معروف‌ترین فیلمسازان جهان است.

پیشنهاد مترجم برای خواندن این کتاب این است که بهتر است مطالب ارزنده، مفید و آموزندة بخش‌های کتاب ابتدا خوانده و سپس به مقدمه‌های آن رجوع شود.
@qoqnoospub

نقدی بر محتوا و ترجمۀ کتابِ «فلسفۀ آلمانی: میراث ایدئالیسم»
تری پینکارد، ترجمه: ندا قطرویی، انتشارات ققنوس
منبع: فصلنامه نقد کتاب فلسفه
https://telegram.me/PhilosophicalHalt
@qoqnoospub

از #مجموعه #فرهنگ_و_مديريت #ديپلماسي_فرهنگي #دكتر_سيدرضا_صالحي_اميري تجديدچاپ شد
@qoqnoospub

امروزه به دیپلماسی، به ویژه دیپلماسی فرهنگی به طور ویژه نگاه می‌شود. تقریبا هر جا که همه راه‌های سیاسی، اقتصادی و بین‌المللی به بن‌بست می‌رسد، این فرهنگ و دیپلماسی فرهنگی است که راهگشا می‌شود. روابط فرهنگی ایران و مصر، علی‌رغم فضای سنگین سیاسی و نظامی میان دو کشور باز به حیات خود ادامه داده و می‌دهد و همین مسیر موجب حیات و بازتولید باقی راه‌ها می‌گردد. با توجه به این این مساله باید بدانیم که حتی اگر همه مذاکرات یا دیپلماسی‌ها را کنار گذاشتیم (که البته نباید این کار را بکنیم) باز هم راه فرهنگی باید باز باشد، چرا بسیار تاثیرگذار و راهگشا است.

در جهان کنونی دیپلماسی فرهنگی مهم‌ترین ابزار سیاست خارجی محسوب می‌شود و بایستی به عنوان یک فرصت جدی و سرنوشت‌ساز به آن نگریست.
@qoqnoospub

#هیچکاک_به_روایت_هیچکاک
منتشر شد
#سینما #فیلم #ژانر_وحشت
@qoqnoospub