گردیده گران کاغذ و خودکار و قلم وای
ای وای ددم وای !
ازقیمت ِسبزی و بادمجان و کلم وای
ای وای ددم وای !
دیدم ترکیده یکی از شدّت سیری
فرزند فقیری،
می گفت که:«من گشنه ام از درد شکم وای
ای وای ددم وای»!
می گفت به «حاجی رمضان »در ته «قزوین »
بنگاهی ِبی دین
زد جیب مرا خنده کنان«حاجی کرم» وای
ای وای ددم وای !
ای دزد پدر سوخته با نیت غارت
رفتی به زیارت
هم مُهر چپو کردی و هم فرش حرم وای
ای وای ددم وای !
دید م که علامت کش قالتاق و پراز زور
آن آدم ِمغرور
می گفت که:«له شد کمرم زیر علم وای
ای وای ددم وای» !
از دست گرانی چه بگویم که شکارم !
چون ابر بهارم !
افسوس به حال من بیچاره و هم وای
ای وای ددم وای !
#علیرضارضائی
#کل_اوغلان
@rahenow 🗿👈
ای وای ددم وای !
ازقیمت ِسبزی و بادمجان و کلم وای
ای وای ددم وای !
دیدم ترکیده یکی از شدّت سیری
فرزند فقیری،
می گفت که:«من گشنه ام از درد شکم وای
ای وای ددم وای»!
می گفت به «حاجی رمضان »در ته «قزوین »
بنگاهی ِبی دین
زد جیب مرا خنده کنان«حاجی کرم» وای
ای وای ددم وای !
ای دزد پدر سوخته با نیت غارت
رفتی به زیارت
هم مُهر چپو کردی و هم فرش حرم وای
ای وای ددم وای !
دید م که علامت کش قالتاق و پراز زور
آن آدم ِمغرور
می گفت که:«له شد کمرم زیر علم وای
ای وای ددم وای» !
از دست گرانی چه بگویم که شکارم !
چون ابر بهارم !
افسوس به حال من بیچاره و هم وای
ای وای ددم وای !
#علیرضارضائی
#کل_اوغلان
@rahenow 🗿👈
اوغروداداش ملته خدمت ائله
مملکتی لطف ائله،غارت ائله
تَرک ائله مه اوغرولوغو،چاپماغی
اوغرولاری آمما نصیحت ائله
بوينو يوغون اوغرولاری دوزیولا
جمع ده،مجلس ده هدایت ائله
تاپدون اگر وقت دره-تپه دَن
اوینا بیرآز فیلم شکایت ائله
بیردن آپارما دکلی،کشتی نی
آزآز آپار، رسمی رعایت ائله
بیر الی اگری آدامی تاپ،قیزین
ائیله نیشان سونراسی وصلت ائله
ورد زبان ائیله یالان سؤزلری
مسجده گئت قبله وی ثروت ائله
چون اله آلدین تریبون هی چیغیر
اوغرولاری دانلا،ملامت ائله
خلقه يالان سات دي: گئدين دوز يولا !
اوغرولاراعرض ارادت ائله
دولدون حسابین بلیت آل بیرگئجه
انگلیسه،آلماناهجرت ائله
#علیرضا_رضائی
#کل_اوغلان
@rahenow 🗿👈
مملکتی لطف ائله،غارت ائله
تَرک ائله مه اوغرولوغو،چاپماغی
اوغرولاری آمما نصیحت ائله
بوينو يوغون اوغرولاری دوزیولا
جمع ده،مجلس ده هدایت ائله
تاپدون اگر وقت دره-تپه دَن
اوینا بیرآز فیلم شکایت ائله
بیردن آپارما دکلی،کشتی نی
آزآز آپار، رسمی رعایت ائله
بیر الی اگری آدامی تاپ،قیزین
ائیله نیشان سونراسی وصلت ائله
ورد زبان ائیله یالان سؤزلری
مسجده گئت قبله وی ثروت ائله
چون اله آلدین تریبون هی چیغیر
اوغرولاری دانلا،ملامت ائله
خلقه يالان سات دي: گئدين دوز يولا !
اوغرولاراعرض ارادت ائله
دولدون حسابین بلیت آل بیرگئجه
انگلیسه،آلماناهجرت ائله
#علیرضا_رضائی
#کل_اوغلان
@rahenow 🗿👈
#غزل_ترکی_فارسی
ای دائِماً در «یان»ِ ما؛همکار بی وجدانِ ما
قاچ گئت بیزه ساری نَیا،چون ییرتیلیب تنبانِ ما
ای چشمهایت چون پیشی؛سیندیرمیسان بیزدن دیشی
آخر نه دن ائششک کیشی؛سن تشنه سن بر قانِ ما
گفتی:«برس بر دادِ ما؛عرشه چاتیب فریادِ ما
هی قیشقیریر آروادِ ما؛زیرا سینیب قالخانِ ما»
قاش خودش برداشته؛خودرا«قادین»پنداشته
چؤ دوشدو:پستان کاشته؛آرواد اولوب؛اوغلانِ ما
زاهد سنی گؤردوم دونَن؛من در قوجاقِ؛«نسترن»
بو ایشلری گَل گؤرمه سَن؛بادا گئدر ایمانِ ما
آیران ایچینده وار مگس،این را مگو با هیچ کس
افتاده سوسکی چون عدس،یاخشی پیشیب درنانِ ما
بیزلر یالانچی،اَیری اَل،مؤمن وَ لیکن مبتذل
مارا رها کن ای گؤزل،اولماز داها درمانِ ما
ای کله ات همچون اینَک!پیش بینی ائتمه گل گئدک
گردیم سبزه یا تَزَه ک!معلوم دئییل پایانِ ما
رفته یوخاری نرخ ها،اؤلدوردو یاری نرخ ها
یاندیردی آری نرخ ها،بیر منطقه از رانِ ما
گلدی پیامکلر مَنَه،بؤش خرمن اوستونده گئنه
گیره دوشوب«خاور ننه»در کابین نیسانِ ما
دوردویوخودان مش صفرمی گفت گریان ودَمَر
ای دزد وجدان سیز نَبَر،یاسدیقیلان یؤرغانِ ما
#علیرضا_رضائی
#کل_اوغلان
@rahenow 🗿👈
ای دائِماً در «یان»ِ ما؛همکار بی وجدانِ ما
قاچ گئت بیزه ساری نَیا،چون ییرتیلیب تنبانِ ما
ای چشمهایت چون پیشی؛سیندیرمیسان بیزدن دیشی
آخر نه دن ائششک کیشی؛سن تشنه سن بر قانِ ما
گفتی:«برس بر دادِ ما؛عرشه چاتیب فریادِ ما
هی قیشقیریر آروادِ ما؛زیرا سینیب قالخانِ ما»
قاش خودش برداشته؛خودرا«قادین»پنداشته
چؤ دوشدو:پستان کاشته؛آرواد اولوب؛اوغلانِ ما
زاهد سنی گؤردوم دونَن؛من در قوجاقِ؛«نسترن»
بو ایشلری گَل گؤرمه سَن؛بادا گئدر ایمانِ ما
آیران ایچینده وار مگس،این را مگو با هیچ کس
افتاده سوسکی چون عدس،یاخشی پیشیب درنانِ ما
بیزلر یالانچی،اَیری اَل،مؤمن وَ لیکن مبتذل
مارا رها کن ای گؤزل،اولماز داها درمانِ ما
ای کله ات همچون اینَک!پیش بینی ائتمه گل گئدک
گردیم سبزه یا تَزَه ک!معلوم دئییل پایانِ ما
رفته یوخاری نرخ ها،اؤلدوردو یاری نرخ ها
یاندیردی آری نرخ ها،بیر منطقه از رانِ ما
گلدی پیامکلر مَنَه،بؤش خرمن اوستونده گئنه
گیره دوشوب«خاور ننه»در کابین نیسانِ ما
دوردویوخودان مش صفرمی گفت گریان ودَمَر
ای دزد وجدان سیز نَبَر،یاسدیقیلان یؤرغانِ ما
#علیرضا_رضائی
#کل_اوغلان
@rahenow 🗿👈
الاغین آدینی جیران قویوبلار !
پیشیکین آدینی آسلان قویوبلار!
( الاغ را آهو و گربه را شیر نام گذاری کرده اند)
اداره بوش دور آمما یول کسَن لَر
قاپی قانشارینا دربان قویوبلار !
(اداره خالی است اما راهزنان پیش در ، دربارن گذاشته اند)
اوره کلی اختلاسچیلار بوگونلر
سیزین تک بیزلری حیران قویوبلار !
(اختلاسگران شجاع این روزها مردم را در حالتی از بهت و حیرت فرو برده اند)
رئیس ِ بانکی،بانکی،قوزاییبلار!
بیزیم ایچین بیر جیریق تومّان قویوبلار !
(بانک و رئیس بانک را بلند کرده اند و برای ما تنبانی پاره به جای گذاشته اند)
بیرینین آدینی « مشدی غضنفر»
بیرینین آدینی «یوهان» قویوبلار!
(اسم یکی را غضنفر و اسم یکی را یوهان گذاشته اند)
دئییردی بیرقوجا:«چوخ یاخچی گونلَر
گئدیبلَر کؤنلوموویران قویوبلار»!
(پیرمردی می گفت که روزهای خوب رفته اند و قلبم را ویران کرده اند)
دِئمه هرگز یئیبلرموفته رشوه
بویولدا رشوه خورلار جان قویوبلار !!
(هرگز نگو رشوه خواران مُفتکی رشوه می خورند .این دوستان در این را از جان مایه گذاشته اند)!!
دئدی بیر عارف انسان،بیرقیزیل سؤز:
"گدانین آدینی سلطان قویوبلار"
(شخصی عارف سخنی با ارزش گفت :اسم گدا را سلطان گذاشته اند)
#علیرضا_رضائی
#کل_اوغلان
@rahenow 🗿👈
پیشیکین آدینی آسلان قویوبلار!
( الاغ را آهو و گربه را شیر نام گذاری کرده اند)
اداره بوش دور آمما یول کسَن لَر
قاپی قانشارینا دربان قویوبلار !
(اداره خالی است اما راهزنان پیش در ، دربارن گذاشته اند)
اوره کلی اختلاسچیلار بوگونلر
سیزین تک بیزلری حیران قویوبلار !
(اختلاسگران شجاع این روزها مردم را در حالتی از بهت و حیرت فرو برده اند)
رئیس ِ بانکی،بانکی،قوزاییبلار!
بیزیم ایچین بیر جیریق تومّان قویوبلار !
(بانک و رئیس بانک را بلند کرده اند و برای ما تنبانی پاره به جای گذاشته اند)
بیرینین آدینی « مشدی غضنفر»
بیرینین آدینی «یوهان» قویوبلار!
(اسم یکی را غضنفر و اسم یکی را یوهان گذاشته اند)
دئییردی بیرقوجا:«چوخ یاخچی گونلَر
گئدیبلَر کؤنلوموویران قویوبلار»!
(پیرمردی می گفت که روزهای خوب رفته اند و قلبم را ویران کرده اند)
دِئمه هرگز یئیبلرموفته رشوه
بویولدا رشوه خورلار جان قویوبلار !!
(هرگز نگو رشوه خواران مُفتکی رشوه می خورند .این دوستان در این را از جان مایه گذاشته اند)!!
دئدی بیر عارف انسان،بیرقیزیل سؤز:
"گدانین آدینی سلطان قویوبلار"
(شخصی عارف سخنی با ارزش گفت :اسم گدا را سلطان گذاشته اند)
#علیرضا_رضائی
#کل_اوغلان
@rahenow 🗿👈
شوخلوق با حافظ
یازديم صفالي يارا :« شالواريم اؤلدو پارا !»
دردا كه راز پنهان خواهد شد آشكارا !
گئتدين اگر بهشته،بير حوريَه ياپيشدين !
نيكي به جاي ياران؛فرصت شمار يارا !
يوخسول گدايه يازد يم:« چاتدين اگر مقامَه
روزي تفقدي كن؛درويش بينوا را»!
بير گون اگر كي اولدون سَنده رئيس ِجمهور
با دوستان مروّت؛با دشمنان مدارا
آي آج؛بيزيم غذاميز كهليك پُلو؛تويوق دور
گر تو نمي پسندي؛تغيير دِه قضا را !
«حاجي حسن» بويوردو:«بو دونيادا دول آرواد
اشهي لنا و احلي من قبله العذارا »!
چاتدي الين بوراخما؛رشوه دؤیونجا آل یِئه !
كاين كيمياي هستي؛قارون كند گدا را !
«سعديّ» بينواني؛هم «حافظي» سو ائتدي !
دلبر كه در كف او موم است سنگ خارا !
گئت وارلي نين ائويندن؛تلويزيونی اؤغورلا !
تابرتوعرضه دارد؛احوال ملك دارا !
«تاكستانا »گئديبدير؛زاهد شراب آلسين
ساقي بده بشارت؛رندان پارسا را !
اوستوميزه اوشاقلار؛جیش ائتدیلر اگر کی
اي شيخ پاكدامن؛معذور دار ما را !!
#علیرضا_رضائی
#یازدیم
#کل_اوغلان
#شوخلوق_با_حافظ
#ملمع
@rahenow 🗿👈
معنای مصراعهای فارسی:
۱- به یار باصفا نوشتم:شلوارم پاره شد
۲-اگر رفتی بهشت و به یک حوری چسبیدی
۳-به گدای بینوا نوشتم اگر به مقام رسیدی
۴-اگر روزی تو هم رئیس جمهور شدی
۵-ای آدم گرسنه غذای ما کبک پلو است
۶-حاجی حسن گفت در این دنیا زن بیوه
۷-اگر دستت رسید تا می توانی رشوه بگیر و بخور
۸-سعدی بیچاره و حافظ را آب کرد
۹-برو از خانه آدم مایه دار تلویزیون را بدزد
۱۰-زاهد رفته تاکستان تا شراب بخرد
۱۱-اگر بچه هاروی ما شاشیدند
@rahenow 🗿👈
یازديم صفالي يارا :« شالواريم اؤلدو پارا !»
دردا كه راز پنهان خواهد شد آشكارا !
گئتدين اگر بهشته،بير حوريَه ياپيشدين !
نيكي به جاي ياران؛فرصت شمار يارا !
يوخسول گدايه يازد يم:« چاتدين اگر مقامَه
روزي تفقدي كن؛درويش بينوا را»!
بير گون اگر كي اولدون سَنده رئيس ِجمهور
با دوستان مروّت؛با دشمنان مدارا
آي آج؛بيزيم غذاميز كهليك پُلو؛تويوق دور
گر تو نمي پسندي؛تغيير دِه قضا را !
«حاجي حسن» بويوردو:«بو دونيادا دول آرواد
اشهي لنا و احلي من قبله العذارا »!
چاتدي الين بوراخما؛رشوه دؤیونجا آل یِئه !
كاين كيمياي هستي؛قارون كند گدا را !
«سعديّ» بينواني؛هم «حافظي» سو ائتدي !
دلبر كه در كف او موم است سنگ خارا !
گئت وارلي نين ائويندن؛تلويزيونی اؤغورلا !
تابرتوعرضه دارد؛احوال ملك دارا !
«تاكستانا »گئديبدير؛زاهد شراب آلسين
ساقي بده بشارت؛رندان پارسا را !
اوستوميزه اوشاقلار؛جیش ائتدیلر اگر کی
اي شيخ پاكدامن؛معذور دار ما را !!
#علیرضا_رضائی
#یازدیم
#کل_اوغلان
#شوخلوق_با_حافظ
#ملمع
@rahenow 🗿👈
معنای مصراعهای فارسی:
۱- به یار باصفا نوشتم:شلوارم پاره شد
۲-اگر رفتی بهشت و به یک حوری چسبیدی
۳-به گدای بینوا نوشتم اگر به مقام رسیدی
۴-اگر روزی تو هم رئیس جمهور شدی
۵-ای آدم گرسنه غذای ما کبک پلو است
۶-حاجی حسن گفت در این دنیا زن بیوه
۷-اگر دستت رسید تا می توانی رشوه بگیر و بخور
۸-سعدی بیچاره و حافظ را آب کرد
۹-برو از خانه آدم مایه دار تلویزیون را بدزد
۱۰-زاهد رفته تاکستان تا شراب بخرد
۱۱-اگر بچه هاروی ما شاشیدند
@rahenow 🗿👈
كسب زر و سيم،سعادت ائيله
اۏغرولوغو بی نهايت ائيله!
پول قووزا وَليك خلق ايچينده
هی اۏغرولاری شماتت ائيله!
هي زرزر اوشاق قازانماجانيم!
بير ثانيه استراحت ائيله!
بس دير دای اوتان جماعدان ال چک
گل گئت نمازين جماعت ائيله!
قانون يازان ای موجّه اينسان
قانونو بير آز رعايت ائيله!
آی آج آدام،ای بئلی بوكولموش!
اؤيرنجيلری هدايت ائيله!
گئت داغلارا آجليغين اليندن
باش چال داشاهی شيكايت ائيله!
ائششک آدامی گؤرنده تعظيم
عرض ادب و ارادت ائيله !
گۆجلو دئييل آمما ای اوخوجو
بو شعری اوخو روايت ائيله
#علیرضا_رضائی
#کل_اوغلان
#تورکجه_غزل
@rahenow 🗿👈
اۏغرولوغو بی نهايت ائيله!
پول قووزا وَليك خلق ايچينده
هی اۏغرولاری شماتت ائيله!
هي زرزر اوشاق قازانماجانيم!
بير ثانيه استراحت ائيله!
بس دير دای اوتان جماعدان ال چک
گل گئت نمازين جماعت ائيله!
قانون يازان ای موجّه اينسان
قانونو بير آز رعايت ائيله!
آی آج آدام،ای بئلی بوكولموش!
اؤيرنجيلری هدايت ائيله!
گئت داغلارا آجليغين اليندن
باش چال داشاهی شيكايت ائيله!
ائششک آدامی گؤرنده تعظيم
عرض ادب و ارادت ائيله !
گۆجلو دئييل آمما ای اوخوجو
بو شعری اوخو روايت ائيله
#علیرضا_رضائی
#کل_اوغلان
#تورکجه_غزل
@rahenow 🗿👈