‍ 📖 اپلیڪیشن بسیار جامع #قرآن_ڪریم
🔹با #ترجمه و #صوت های متفاوت

🔴به ما بپیوندید👇
🚫 سلام بر زرنه 🚫
@salambarzarne

🔻سلام_یا_درود؟
🔺سلام_و_درود

#سلام، به مفهوم "سلامتی"، و سلامتی به مفهوم "بی عیب و بی‌گزند شدن، دور شدن از هر نقصی و برخورداری از عافیت است.
#سلام،نام خداوند متعال است،هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ #السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ - (او ...سلام است، بنابر استدلال،به این مفهومست که ذاتش سالم از عيب، صفاتش سالم از نقص و افعالش سالم از شر است)
چرا که خدا، هستی و کمال محض می‌باشد و هیچ نیستی، نقص، حد، نیاز و کاستی به او راه ندارد.
هنگامی که به کسی "سلام" گفته می‌شود، برای او به نام خدا، آرزوی سلامتی [جسم، روان، روح، دین، دنیا و آخرت] شده است که والاترین نمود برای خیر خواهی و محبت می‌باشد.
خدا ،خودش نیز بر بندگانش سلام می گوید: سلام بر نوح، ابراهیم،عیسی،موسی و....
این به مفهوم سرتسلیم در مقابل بندگانش فرودآوردن است؟!
از نام‌های بهشت نیز، "دارالسلام" است، به این مفهوم که جایگاه کمال و دور بودن از عیب‌ها و نقص‌ها و خلاص شدن از تعلقات فانی و بالتبع تباهی و فنا؛ و خداوند رحمان و رحیم، بندگانش را به چنین مقام و جایگاهی دعوت می‌کند:
《وَاللّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلاَمِ...》

#درود" از "دروته و دروسته" #به_مفهوم درستی گرفته شده است و سپس در فارسی میانه به "درود" تبدیل شده و مترادف کلماتی چون: آفرین، شادباش، به به، می‌باشد و البته برخی مفاهیم دیگری چون: دعا، ثنا، سلامتی و رحمت را نیز برای آن برشمرده‌اند.
#درود را نیز چون معادل #سلام در فارسی گرفته‌اند، همان مفاهیم سلام، تحیت، آرزوی رحمت الهی و دعای خیر را از آن فهم کرده‌اند؛ وگرنه #معانی دیگری نیز دارد، مانند: «چوب، تخته و درخت»؛ چنان که چوب‌تراش (نجار) را در فارسی «درودگر» می‌گویند. وقتی می‌گویند: «پدر خاقانی، به نام علی، در شروان، به شغل درودگری اشتغال داشت؛ یعنی چوب‌تراش و نجار بود» (رجوع شود به فرهنگ دهخدا، معین و ...).
در هیچ کجای دنیا و در هیچ زبانی، "اسم شخص" را #ترجمه نمی‌کنند. بنابراین #سلام را ترجمه نمی کنیم . زیرا مثل این است که در فارسی به جای "ادیسون" بگویند: «پسر ادی» - با به جای "انیشتاین"، بگویند: «یک سنگ» - یا به جای "تیلور"، بگویند: «خیاط» - یا به جای "شوارتزکُپف"، بگویند: «کله مشکی» - و به جای "آیِر کُپف"، بگویند: «کله تخم مرغی» - یا به جای "بیکر"، بگویند: "نانوا" – یا به جای "میلر"، بگویند: "آسیابان" و .... وقتی میگوییم اسم تو به چه معناست ، در حقیقت،یک مفهوم را طلب کرده ایم و اسم کسی را ترجمه نمی کنیم.
مثلا پرستیدن ، مرکب از پر و استادن ، به مفهوم پیرامون موضوعی متمرکزشدن است.یا اورشلیم ، مرکب از اور(آتش و روشنایی مقدس)و شالِم (رب النوع صلح)به مفهوم شهرصلح وآرامش است. شالِم ، یا شالام ، زبان عبری است. همان سالم و سلام زبان عربی .(جعفرحمیدی،تاریخ اورشلیم)
مدعیان #نژاد_پرست ،میگویند چه زمانی به کسی #درود می‌فرستید‌؟ زمانی که کار یا حرف کسی را پسندیده تحسینش می‌کنید‌. پس درود حاوی عشق محبت و انرژی مثبت شماست برای فرد، و فرستادن درود بر کسی، یعنی فرستادن بهترین آرزوها که در یک واژه خلاصه شده است ...
اما #سلام‌: سلام از ریشه "سلم" یعنی سر به فرود آوردن و به معنی تسلیم و تواضع شما در مقابل شخصی دیگر!
-پس از رنساس و تشدید جنگ با کلیسا، که به جنگ با تمامی ادیان مبدل گردید، تصمیم بر این شد که #یاد_خداوند سبحان، به هر شکلی که باشد، از اذهان دور شود؛ و اولین آن پیدا کردن جایگزین برای نام "سلام" بود، که همه روزه میان همگان رد و بدل می‌شد.
●- ابتدا در انگلیسی، واژگانی چون: صبح به خیر، ظهر به خیر (good morning ...) و بالاخره "وقت به خیر" را جایگزین نمودند که سریعاً به سایر زبان‌های اروپایی مثل فرانسوی و آلمانی و ...، سرایت کرد و بلافاصله‌ ترک‌های غرب زده در رسانه‌ها به جای سلام، ایئی گونلر، ایئی آکشاملار و ... گفتند و بالتبع در ایران نیز (حتی رسانه ملی)، این واژه‌ها رواج یافت و حتی در رسانه‌های کشورهای عربی نیز دیکته شد به جای "سلام" که موافق زبان خودشان است، «صباح الخیر و ...» بگویند!
●- بعدها متوجه شدند که همین کلمه «خیر»، خودش نام خداست و باید حذف شود، لذا "Hi" را جایگزین سلام، یا وقت بخیر کردند، بعد دیدند که "Hi" به معنای عالی و برتر نیز نام اوست، لذا به طور کلی هر گونه سلام دادنی را از اخلاق و رفتار خود خارج کردند؛ به طوری که در فیلم‌های امریکایی نیز می‌بینید که تا یکدیگر را می‌بینند، شروع به سخن می‌کنند، بدون هیچ سلامی.
حال اگر کسی دوست دارد به جای "سلام"، به مخاطب خود بگوید: "درود" بگوید، اما گمان نکند که ترجمه‌ای برای "سلام" پیدا کرده است.

http://salambarzarne.blogfa.com/post/2946

🔰 ☆‎سلام-بر-زرنه☆
📍| @salambarzarne

Pdfکتاب
#آواز_عاشقانه

📚 #رمان

#جان_چیور
#ترجمه: میلاد زکریا

📍 ☆‎سلام-بر-زرنه☆
📲| @salambarzarne

#شێعر_کوردی

شەم گیانم هەر شەوان تێویێد لە شەوقد تا وە سوو

جوور خزێنک خوەم لە دەور مانگ ڕوخسار تو زوو

من ک بۊم نیشتەجیێ سای دار بەرز مێر تو

جوور مەلێگ وەیلان تەرا کەفتم لە دەرگاد بێ مدوو

شێعر لە : جەمشید وەیسی(پەرهام)
ــــــــ
#وشەنامە
🔺تێویان : ذوب شدن
🔺تێوانن : ذوب کردن
🔺خزێنک ، خزنەک : فرفرە چوبی مخروطی ک بە دور خود بر روی یک پایە میچرخد
🔺زوو: حرکت چرخشی همراە با دوران و انتقال
🔺زوو خواردن: چرخیدن همراە با دوران و انتقال
🔺ڕوومان : رخسار بە کوردی کەلهوڕی
🔺ڕوومەت : رخسار بە کوردی سورانی
🔺ڕوخسار: رخسار ، لغت (ڕوخ) در کوردی کەلهوڕی بە صورت (ڕخ) بکار میرود ، ڕخم چێ ، ڕخم برد ، ڕخ سپەردم
🔺نیشتەجی : ساکن
🔺تەرا : جدا افتادە از زادگاە اصلی
🔺تەرا کەفتن : جدا افتادن
🔺مدوو : دلیل
🔺مدووانن : استدلال
ـــــــــ
#ترجمه_تحت_الفظی

شمع جانم هر شب ذوب میشود از شوق تو تا به صبح
مانند فرفره به دور ماه رخسار تو میچرخم
من که بودم ساکن سایه درخت بلند مهر تو
مانند پرنده ای سرگردان جدا افتادم ز درگاهت بی دلیل
ـــــــــ
سوواندان خوەش و شاد هاوڕێیان هەنینم

📢…… #سلام_بر_زرنه ↯
»» @salam_bar_zarneh

دنیـاێ پرشێگی وە کەس یەمێنێ
وێنەێ کێوانو دوو رشیـاگ مێنێ

ئـەر حەق کـەسی وە لاێەو مـەنۊ
یێ روژ عمرێ بـو حەقە لێ سێنی

#ترجمه
دنیای پر شر وشور به کسی وفا نمیکند
مانند کدبانو پیری است که کسی دوغش را (به عمدیا سهو) ریختە باشد
اگر یک روز در این دنیا عمرش کفاف دهد (واویلا)
حق خودش را (فقیر یا غنی باشی ) از تو میگیرد

#حمیدرضاغلامی
🔻__
▪️@salam_bar_zarneh
≛| #سلام_بر_زرنه